Create the tablespace directory on all segments to support
running multi-host tablespace tests.
Co-authored-by: NJacob Champion <pchampion@pivotal.io>
(cherry picked from commit 83f48aac)