Function `RelationGetIndexList()` does not filter out invalid indexes.
That responsiblity is left to the caller (e.g. `get_relation_info()`).
Issue is that Orca was not checking index validity.

This commit also introduces an optimization to Orca that is already used
in Planner whereby we first check relhasindex before checking pg_index.

(cherry picked from commit b011c351)