Update README based on feedback from a new developer to the GPDB codebase

[ci skip]
Co-authored-by: NJim Doty <jdoty@pivotal.io>
Co-authored-by: NKevin Yeap <kyeap@pivotal.io>