Most of these codes were set only by GpSegStart.__convertSegments, which
has been unused since ce4d96b6. Remove that function as well.

The final client of SEGSTART_ERROR_MIRRORING_FAILURE, gpstart, has been
simplified; the concept of a "mirroring failure" has not been supported
since the removal of filerep.