agreement with what the backend grammar actually accepts (which is a
bit looser than what its documentation claims).  Per report from Bill
Moran, though I did not use his patch since it removed all the
undocumented flexibility that the code historically had and the backend
still has.