Expose frames_offer_decoded_frame() and frames_consume_rendered_frame()
so that callers are not exposed to frame swapping (between the decoding
and rendering frames) details.