Go has code coverage tooling for test mode, which temporarily rewrites
the source code to insert annotations which will activate during the
test run and track progress of executed code. Then, upon process
completion, that information is dumped into a coverage report.

We can't use this approach for hub, at least not without substantial
changes. First of all, hub's test coverage is mostly "from the outside",
utilizing Cucumber to invoke the binary with different arguments and
inspect the outputs and result. There are some tests in go, but they are
minimal compared to the cukes.

Second, hub frequently aborts the process on errors via `os.Exit(1)`,
and those scenarios need to be tested too. However, if the process exits
prematurely, the code coverage report will never be generated.

To work around this, I first used the go tool that annotates the source:

    go tool cover -mode=set -var=LiveCoverage myfile.go

This injects `LiveCoverage.Count[pos] = 1` lines at appropriate places
all over the source code, and generates a mapping of line/column
positions in the original source.

Then I rewrite those lines to become a method invocation:

    coverage.Record(LiveCoverage, pos)

The new `Record` method will immediately append the information to a
code coverage report file as soon as it's invoked. This ensures that
there is coverage information even if the process gets aborted.

This approach works the same for go tests as well as for cukes. They all
append to the same file. Finally, the rest of Go tooling is used to
generate an HTML report of code coverage:

    go tool cover -html=cover.out

Old `script/bootstrap` & `script/build` were unfriendly to Go newbies
because they require the user having GOPATH set in their environment,
and either `godep` installed or `hg` to be able to fetch godep.

However, since dependencies are vendored, we don't have any real build
dependencies except Go itself.

- `script/bootstrap` now checks Go and installs Ruby test bundle
- `script/build` skips compiling if binary is up to date
- `script/test` runs both Go and Cucumber test suites

We lock down dependencies with Godep so `go build` won't work

Instruct it to fail on Ruby syntax warnings coming from only the code in
this project.