re-use expression vector evaluation results for the same offset in expression vector selectors (#10614)

* cache expression selector results by associating vector expression bindings to underlying vector offset

* better coverage, fix floats

* style

* stupid bot

* stupid me

* more test

* intellij threw me under the bus when it generated those junit methods

* narrow interface instead of passing around offset