Fix up DiagnosticName of RuntimeDetermined types (#66937)

Name/Namespace of these already includes the details type name. Bring this over to DiagnosticName too.

This is so that we can distinguish between `List<__Canon>` and List<T___Canon>`.

src/coreclr/tools/Common/TypeSystem/RuntimeDetermined/RuntimeDeterminedType.Diagnostic.cs

 // Licensed to the .NET Foundation under one or more agreements.
 // The .NET Foundation licenses this file to you under the MIT license.
 
+using System;
+
 namespace Internal.TypeSystem
 {
     partial class RuntimeDeterminedType
@@ -17,7 +19,7 @@ public override string DiagnosticNamespace
         {
             get
             {
-                return _rawCanonType.DiagnosticNamespace;
+                return String.Concat(_runtimeDeterminedDetailsType.DiagnosticName, "_", _rawCanonType.DiagnosticNamespace); ;
             }
         }
     }