[main] Update dependencies from dotnet/xharness dotnet/runtime-assets dotnet/emsdk dotnet/hotreload-utils (#85704)
Co-authored-by: Ndotnet-maestro[bot] <dotnet-maestro[bot]@users.noreply.github.com>