Implements the 3rd option Allowing the caller to perform their own wait from #32079 (comment)
Adds WaitForAvailable(Bidi|Uni)rectionalStreamsAsync:
- triggered by peer announcement about new streams (QUIC_CONNECTION_EVENT_TYPE.STREAMS_AVAILABLE)
- if the connection is closed/disposed, the method throws QuicConnectionAbortedException which fitted our H3 better than boolean (can be changed)
Changes stream limit type to int