Backport of https://github.com/dotnet/runtime/pull/81598

Fix up #80920 so building manifests works when the runtime is CoreCLR (as is typically the case on source-build)
Co-authored-by: NJo Shields <directhex@apebox.org>