[main] Update dependencies from mono/linker dotnet/runtime dotnet/arcade dnceng/internal/dotnet-optimization dotnet/xharness dotnet/hotreload-utils (#54060)

[main] Update dependencies from mono/linker dotnet/runtime dotnet/arcade dnceng/internal/dotnet-optimization dotnet/xharness dotnet/hotreload-utils