This is a light-weight replace function, useful for use cases such as
realloc()ing an existing value, etc.  Using RM_ModuleTypeSetValue() in
such cases is wasteful and complex as it attempts to delete the old
value, call its destructor, etc.