docs: refine Chinese translation

docs/README.md

@@ -29,6 +29,6 @@ vuepress dev
 vuepress build
 ```
 
-::: warning NODE VERSION
-Please make sure your version of Node.js is greater than 8.
+::: warning COMPATIBILITY NOTE
+VuePress requires Node.js >= 8.
 :::

docs/guide/README.md

@@ -17,8 +17,9 @@ Each markdown file is compiled into HTML with [markdown-it](https://github.com/m
 - [Built-in markdown extensions](./markdown.md) optimized for technical documentation
 - [Ability to leverage Vue inside markdown files](./using-vue.md)
 - [Vue-powered custom theme system](./custom-themes.md)
-- PWA Support
+- Automatic Service Worker generation
 - Google Analytics Integration
+- Multi-language support
 - A default theme with:
   - Responsive layout
   - Optional Homepage
@@ -26,7 +27,7 @@ Each markdown file is compiled into HTML with [markdown-it](https://github.com/m
   - Customizable navbar and sidebar
   - Auto-generated GitHub link and page edit links
 
-## Todo Features
+## Todo
 
 VuePress is still a work in progress. There are a few things that it currently does not support but are planned:
 

docs/guide/getting-started.md

 # Getting Started
 
+::: warning COMPATIBILITY NOTE
+VuePress requires Node.js >= 8.
+:::
+
 ## Global Installation
 
 If you just want to play around with VuePress, you can install it globally:

docs/zh/README.md

@@ -29,6 +29,6 @@ vuepress dev .
 vuepress build .
 ```
 
-::: warning NODE VERSION
-请确保你 Node.js 的版本大于 8。
+::: warning 注意
+请确保你的 Node.js 版本 >= 8。
 :::

docs/zh/guide/README.md

 # 介绍
 
-VuePress 由两部分组成：一个是由 Vue 驱动的极简主题系统带来的静态网站生成器，一个是为书写技术文档而优化的默认主题，它的诞生初衷是为了助力 Vue 及其子项目书写文档的需求。
- 
-每一个由 VuePress 生成的页面都有自己预渲染好的 HTML，也因此带来了非常好的加载性能和搜索引擎优化（SEO）。同时，一旦页面被加载，Vue 将接管这些静态内容，并将其转换成一个完整的单页应用（SPA），其他的页面都将在用户浏览到的时候按需加载。
+VuePress 由两部分组成：一部分是支持用 Vue 开发主题的极简静态网站生成器，另一个部分是为书写技术文档而优化的默认主题。它的诞生初衷是为了支持 Vue 及其子项目的文档需求。
+
+每一个由 VuePress 生成的页面都带有预渲染好的 HTML，也因此具有非常好的加载性能和搜索引擎优化（SEO）。同时，一旦页面被加载，Vue 将接管这些静态内容，并将其转换成一个完整的单页应用（SPA），其他的页面则会只在用户浏览到的时候才按需加载。
 
 ## 它是如何工作的？
 
-事实上，一个 VuePress 网站是一个由 [Vue](http://vuejs.org/)、[Vue Router](https://github.com/vuejs/vue-router) 和 [Webpack](http://webpack.js.org/) 驱动的单页应用。如果你以前使用过 Vue 的话，当你在开发一个自定义主题的时候，你将会回到曾经那非常熟悉的开发体验，你甚至可以使用 Vue DevTools 去调试你的自定义主题。
+事实上，一个 VuePress 网站是一个由 [Vue](http://vuejs.org/)、[Vue Router](https://github.com/vuejs/vue-router) 和 [webpack](http://webpack.js.org/) 驱动的单页应用。如果你以前使用过 Vue 的话，当你在开发一个自定义主题的时候，你会感受到非常熟悉的开发体验，你甚至可以使用 Vue DevTools 去调试你的自定义主题。
 
-在构建过程中，我们创建了一个服务端渲染（SSR）版本的应用，同时在访问每一个路由的时候会渲染对应的HTML，这种做法的灵感来源于 [Nuxt](https://nuxtjs.org/) 的 `nuxt generate` 命令，以及其他的一些项目，如 [Gatsby](https://www.gatsbyjs.org/)。
+在构建时，我们会为应用创建一个服务端渲染（SSR）的版本，然后通过虚拟访问每一条路径来渲染对应的HTML。这种做法的灵感来源于 [Nuxt](https://nuxtjs.org/) 的 `nuxt generate` 命令，以及其他的一些项目，比如 [Gatsby](https://www.gatsbyjs.org/)。
 
 ## 特性
 
-- [内置的 Markdown 拓展](./markdown.md)，为技术文档而生
-- [在 Markdown 文件使用 Vue 组件的能力](./using-vue.md)
+- 为技术文档而优化的 [内置 Markdown 拓展](./markdown.md)
+- [在 Markdown 文件中使用 Vue 组件的能力](./using-vue.md)
 - [Vue 驱动的自定义主题系统](./custom-themes.md)
-- 支持 PWA
-- 集成了 Google Analytics
-- 一个默认的主题包含：
+- 自动生成 Service Worker
+- Google Analytics 集成
+- 多语言支持
+- 默认主题包含：
   - 响应式布局
   - 可选的主页
   - 简洁的开箱即用的标题搜索
@@ -31,19 +32,19 @@ VuePress 仍然处于开发中，这里有一些目前还不支持、但已经
 - Algolia DocSearch 的集成
 - 博客系统
 
-欢迎你的 Contribution！
+我们欢迎你为 VuePress 的开发作出贡献。
 
 ## 为什么不是...?
 
 ### Nuxt
 
-VuePress 能做的事情，Nuxt 同样能胜任，但 Nuxt 是为构建应用程序而生的，而 VuePress 则专注在以内容为中心的静态网站上，同时提供了一些为技术文档定制的开箱即用的特性。
+VuePress 能做的事情，Nuxt 理论上确实能够胜任，但 Nuxt 是为构建应用程序而生的，而 VuePress 则专注在以内容为中心的静态网站上，同时提供了一些为技术文档定制的开箱即用的特性。
 
 ### Docsify / Docute
 
-这两个项目同样都是 Vue 驱动的，然而它们都是完全的运行时驱动，因此对 SEO 不够友好。如果你并不关注 SEO，同时也不想因为安装依赖而弄糊涂，它们仍然是非常好的选择！
+这两个项目同样都是基于 Vue，然而它们都是完全的运行时驱动，因此对 SEO 不够友好。如果你并不关注 SEO，同时也不想安装大量依赖，它们仍然是非常好的选择！
 
 ### Hexo
 
-Hexo 一直驱动着 Vue 的文档 —— 事实上，在决定开始从 Hexo 迁移到 VuePress 之前，我们还有很长的路要走。Hexo 最大的问题在于他的主题系统太过于静态以及过度地依赖纯字符串，而我们十分希望能够好好地利用 Vue 来处理我们的布局和交互，同时，Hexo 的 Markdown 渲染的配置也不是最灵活的。
+Hexo 一直驱动着 Vue 的文档 —— 事实上，在把我们的主站从 Hexo 迁移到 VuePress 之前，我们可能还有很长的路要走。Hexo 最大的问题在于他的主题系统太过于静态以及过度地依赖纯字符串，而我们十分希望能够好好地利用 Vue 来处理我们的布局和交互，同时，Hexo 的 Markdown 渲染的配置也不是最灵活的。
 

docs/zh/guide/basic-config.md

@@ -15,7 +15,7 @@ module.exports = {
 
 对于上述的配置，如果你运行起 dev server，你应该能看到一个页面，它包含一个页头，里面包含一个标题和一个搜索框。VuePress 内置了基于 headers 的搜索 —— 它会自动为所有页面的标题、`h2` 和 `h3` 构建起一个简单的搜索索引。
 
-参见 [配置](../config/) 来查看所有可配置的选项。 
+参见 [配置](../config/) 来查看所有可配置的选项。
 
 
 ## 主题配置
@@ -25,15 +25,15 @@ module.exports = {
 如果你想开发一个自定义主题，可以参考 [自定义主题](./custom-themes.md)。
 
 
-## 应用级别的优化
+## 应用级别的配置
 
-由于 VuePress 是一个标准的 Vue 应用，你可以通过创建一个 `.vuepress/enhanceApp.js` 文件来做一些应用级别的优化，当该文件存在的时候，会被导入到应用内部。`enhanceApp.js` 应该 `export default` 一个钩子函数，并接受一个包含了一些应用级别属性的对象作为参数。你可以使用这个钩子来安装一些附加的 Vue 插件、注册全局组件，或者增加额外的路由钩子等：
+由于 VuePress 是一个标准的 Vue 应用，你可以通过创建一个 `.vuepress/enhanceApp.js` 文件来做一些应用级别的配置，当该文件存在的时候，会被导入到应用内部。`enhanceApp.js` 应该 `export default` 一个钩子函数，并接受一个包含了一些应用级别属性的对象作为参数。你可以使用这个钩子来安装一些附加的 Vue 插件、注册全局组件，或者增加额外的路由钩子等：
 
 ```js
 export default ({
   Vue, // VuePress 正在使用的 Vue 构造函数
   options, // 附加到根实例的一些选项
-  router // 当前应用的路由实例 
+  router // 当前应用的路由实例
 }) => {
   // ...做一些其他的应用级别的优化
 }

docs/zh/guide/custom-themes.md

 # 自定义主题
 
-::: tip
+::: tip 提示
 主题组件受到同样的 [浏览器的 API 访问限制](./using-vue.md#browser-api-access-restrictions)。
 :::
 
@@ -13,7 +13,7 @@ VuePress 使用单文件组件来构建自定义主题。想要开发一个自
       └─ Layout.vue
 ```
 
-从这里开始，就和开发一个平时的 Vue 应用一样了，这完全取决于你如何组织你的主题。
+从这里开始，就和开发一个平时的 Vue 应用一样了，如何组织你的主题完全取决于你。
 
 ## 网站和页面的元数据
 
@@ -44,7 +44,7 @@ VuePress 使用单文件组件来构建自定义主题。想要开发一个自
 ``` json
 {
   "path": "/custom-themes.html",
-  "title": "Custom Themes",
+  "title": "自定义主题",
   "headers": [/* ... */],
   "frontmatter": {}
 }
@@ -79,4 +79,4 @@ module.exports = {
 ```
 
 VuePress 将会尝试去加载并使用位于 `node_modules/vuepress-theme-awesome/Layout.vue` 的主题组件。
- 
+

docs/zh/guide/deploy.md

@@ -5,6 +5,7 @@
 ## GitHub Pages
 
 1. 将 `.vuepress/config.js` 的 `base` 设置成你仓库的名字，举个例子，如果你的仓库是 `https://github.com/foo/bar`, 部署的页面将会通过 `https://foo.github.io/bar` 来访问，此时，你应该将 `base` 设置为 `"/bar/"`。
+
 2. 在你的项目中运行:
 
 ``` bash

docs/zh/guide/getting-started.md

 # 快速上手
 
+::: warning 注意
+请确保你的 Node.js 版本 >= 8。
+:::
+
 ## 全局安装
 
-如果你只是想玩一玩 VuePress，你可以全局安装它：
+如果你只是想尝试一下 VuePress，你可以全局安装它：
 
 ``` bash
 # 安装
@@ -20,7 +24,7 @@ vuepress build .
 
 ## 现有项目
 
-如果你想在一个现有项目中使用 VuePress，同时想要在该项目中保存文档，此时你应该将 VuePress 作为本地依赖。下述的安装流程，你同样可以使用持续集成工具，或者一些开源服务，如 Netlify，来帮助你在每次更新代码时自动部署。
+如果你想在一个现有项目中使用 VuePress，同时想要在该项目中管理文档，则应该将 VuePress 安装为本地依赖。作为本地依赖安装让你可以使用持续集成工具，或者一些其他服务（比如 Netlify）来帮助你在每次提交代码时自动部署。
 
 ``` bash
 # 将 VuePress 作为一个本地依赖安装
@@ -37,10 +41,10 @@ npx vuepress dev docs
 ```
 
 ::: warning
-当你想要将 VuePress 安装到一个现存的项目中，并且这个项目已经有了 webpack 3.x 作为依赖时，推荐使用 [Yarn](https://yarnpkg.com/en/) 而不是 npm，因为在这种情形下，npm 会生成错误的依赖树。 
+如果你的现有项目依赖了 webpack 3.x，推荐使用 [Yarn](https://yarnpkg.com/en/) 而不是 npm 来安装 VuePress。因为在这种情形下，npm 会生成错误的依赖树。
 :::
 
-接着，你可以在 `package.json` 加一些脚本:
+接着，在 `package.json` 里加一些脚本:
 
 ``` json
 {
@@ -51,13 +55,13 @@ npx vuepress dev docs
 }
 ```
 
-于是，你就可以这样开始你的写作了:
+然后就可以开始写作了:
 
 ``` bash
 yarn docs:dev # 或者：npm run docs:dev
 ```
 
-要生成静态资源时，运行：
+要生成静态的 HTML 文件，运行：
 
 ``` bash
 yarn docs:build # 或者：npm run docs:build

docs/zh/guide/using-vue.md

@@ -2,9 +2,9 @@
 
 ## 浏览器的 API 访问限制
 
-当你在开发一个 VuePress 应用时，由于所有的页面都是通过 Node.js 服务端渲染的，因此任意的 Vue 使用都应当遵循 [编写通用代码](https://ssr.vuejs.org/zh/universal.html) 的要求。简而言之，请确保只在 `beforeMounted` 或者 `mounted` 访问浏览器 / DOM 的 API。
+当你在开发一个 VuePress 应用时，由于所有的页面在生成静态 HTML 时都需要通过 Node.js 服务端渲染，因此所有的 Vue 相关代码都应当遵循 [编写通用代码](https://ssr.vuejs.org/zh/universal.html) 的要求。简而言之，请确保只在 `beforeMounted` 或者 `mounted` 访问浏览器 / DOM 的 API。
 
-如果你正在使用，或者测试一个对于 SSR 不怎么友好的组件（比如包含了自定义指令），你可以将他们包裹在内置的 `<ClientOnly>` 指令中：
+如果你正在使用，或者需要展示一个对于 SSR 不怎么友好的组件（比如包含了自定义指令），你可以将它们包裹在内置的 `<ClientOnly>` 组件中：
 
 ``` md
 <ClientOnly>
@@ -12,7 +12,7 @@
 </ClientOnly>
 ```
 
-请注意，这并不能解决在**导入**时，这些组件或者库不能访问浏览器 API 的问题 —— 为了使用上述假定的仅能运行在浏览器环境下的代码，你需要在合适的生命周期钩子中**动态导入**它们：
+请注意，这并不能解决一些组件或库在**导入**时就试图访问浏览器 API 的问题 —— 如果需要使用这样的组件或库，你需要在合适的生命周期钩子中**动态导入**它们：
 
 ``` vue
 <script>
@@ -58,7 +58,7 @@ export default {
 
 ### 访问网站以及页面的数据
 
-编译后的组件没有任何的私有数据，也可以访问 [网站的元数据](./custom-themes.md#site-and-page-metadata)，举例来说：
+编译后的组件没有私有数据，但可以访问 [网站的元数据](./custom-themes.md#site-and-page-metadata)，举例来说：
 
 **Input**
 
@@ -78,7 +78,7 @@ export default {
 
 ## Escaping
 
-默认情况下，代码块将会默认地包裹在 `v-pre` 中，如果你想要在代码块或者文本中显示原始的大括号，或者一些 Vue 特定的语法，你需要使用自定义容器 `v-pre` 来包裹：
+默认情况下，块级 (block) 的代码块将会被自动包裹在 `v-pre` 中。如果你想要在内联 (inline) 的代码块或者普通文本中显示原始的大括号，或者一些 Vue 特定的语法，你需要使用自定义容器 `v-pre` 来包裹：
 
 **Input**
 
@@ -117,13 +117,13 @@ export default {
 
 <OtherComponent/>
 
-::: warning IMPORTANT
-请确保一个自定义组件的名字包含连接符或者是PascalCase，否则，它将会被视为一个内联元素，并被包裹在一个 `<p>` 标签中，这将会导致 HTML 渲染紊乱，因为 HTML 标准规定， `<p>` 标签中不允许放置任何块级元素。
+::: warning 重要！
+请确保一个自定义组件的名字包含连接符或者是 PascalCase，否则，它将会被视为一个内联元素，并被包裹在一个 `<p>` 标签中，这将会导致 HTML 渲染紊乱，因为 HTML 标准规定， `<p>` 标签中不允许放置任何块级元素。
 :::
 
 ## 脚本和样式提升
 
-有时，你可以只想在当前页面应用一些 JavaScript 或者 CSS，在这种情况下，你可以直接在 Markdown 文件中使用原生的 `<script>` 或者 `<style>` 标签，它们将会从编译后的 HTML 文件中提取出来，并以 `<script>` 和 `<style>` 块的形式注入到生成的 Vue 单文件组件中：
+有时，你可以只想在当前页面应用一些 JavaScript 或者 CSS，在这种情况下，你可以直接在 Markdown 文件中使用原生的 `<script>` 或者 `<style>` 标签，它们将会从编译后的 HTML 文件中提取出来，并作为生成的 Vue 单文件组件的 `<script>` 和 `<style>` 标签。
 
 <p class="demo" :class="$style.example"></p>