Adds a mapping from "digestsize" to "size" for setting a param.

Fixes #14370
Reviewed-by: NShane Lontis <shane.lontis@oracle.com>
Reviewed-by: NRichard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/14850)