This change does just signal a scrape target update to the scraping loop
once an initial target set is fetched.
Before, the scrape pool was directly synced, causing a race against an
uninitialized scrape pool.

Fixes #1703