Remove the the signal handler for the volume_level signal of audio
sources from the volume meter in anticipation of using the levels
calculated in the volume meter itself.