subtitles support for ffplay patch by (Ian Caulfield, imc25 : cam ac uk)

Originally committed as revision 4521 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk