Revise evp_test parser; make like bn_test

Re-order and comment on the functions
Reviewed-by: NAndy Polyakov <appro@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3506)