If a call to EVP_DecryptUpdate fails then a memory leak could occur.
Ensure that the memory is freed appropriately.

Issue reported by Guido Vranken.
Reviewed-by: NRichard Levitte <levitte@openssl.org>