This cleans away old misunderstandings of what can be done with OSSL_PARAM.
Reviewed-by: NPaul Dale <pauli@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/13946)