Function-like macros are replaced with prototypes and a note
that they are implemented as macros.  Constants are just
referenced in-line in the text.

Tweak BIO_TYPE_... documentation.

Also fix RT4592.
Reviewed-by: NMatt Caswell <matt@openssl.org>