If we don't have OID data for an object then we should fail if we
are asked to encode the ASN.1 for that OID.

Fixes #5723
Reviewed-by: NRich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5725)