提交 2503ee69 编写于 作者: D Dimitri

Translate

上级 5936ddae
......@@ -610,34 +610,34 @@
"If you continue, all unknown keys will be lost" = "Si vous continuez, toutes les clés inconnues seront perdues";
/* textmodeController */
"Syncronize" = "Syncroniser";
"Syncronize" = "Synchroniser";
/* textmodeController */
"Syncronize Outline Mode" = "Synchroniser le mode plan";
/* importPatchesController */
"Import set of patches" = "Import set of patches";
"Import set of patches" = "Importer un ensemble de correctifs";
/* importPatchesController */
"Import set of kexts" = "Import set of kexts";
"Import set of kexts" = "Importer un ensemble de kexts";
/* importPatchesController */
"Export selected patches" = "Export selected patches";
"Export selected patches" = "Exporter les patchs sélectionnés";
/* importPatchesController */
"Export selected kexts" = "Export selected kexts";
"Export selected kexts" = "Exporter les kexts sélectionnés";
/* importPatchesController */
"Add set of patches from database" = "Add set of patches from database";
"Add set of patches from database" = "Ajouter un ensemble de correctifs à partir de la base de données";
/* importPatchesController */
"Add set of kexts from database" = "Add set of kexts from database";
"Add set of kexts from database" = "Ajouter un ensemble de kexts à partir de la base de données";
/* importPatchesController */
"Battery Patches" = "Battery Patches";
"Battery Patches" = "Patchs de batterie";
/* importPatchesController */
"Rename Patches" = "Rename Patches";
"Rename Patches" = "Renommer les correctifs";
/* acpiController devicePropertiesController nvramController*/
"Delete" = "Effacer";
......@@ -12,7 +12,7 @@
"6NS-cZ-NZu.title" = "NormalizeHeaders";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Loading Resources"; ObjectID = "7g0-XW-xjy"; */
"7g0-XW-xjy.title" = "Loading Resources";
"7g0-XW-xjy.title" = "Chargement des ressources";
/* Class = "NSTableView"; ibShadowedToolTip = "1. All\nType: plist boolean\nDefault value: false\nDescription: If set to true, all ACPI tables matching the condition will be deleted. Otherwise only first matched table.\n2. Comment\nType: plist string\nDefault value: Empty string\nDescription: Arbitrary ASCII string used to provide human readable reference for the entry. It is implementation defined whether this value is used.\n3. Enabled\nType: plist boolean\nDefault value: false\nDescription: This ACPI table will not be removed unless set to true.\n4. OemTableId\nType: plist data, 8 bytes\nDefault value: All zero\nDescription: Match table OEM ID to be equal to this value unless all zero.\n5. TableLength\nType: plist integer\nDefault value: 0\nDescription: Match table size to be equal to this value unless 0.\n6. TableSignature\nType: plist data, 4 bytes\nDefault value: All zero\nDescription: Match table signature to be equal to this value unless all zero.\n\nNote: Make sure not to specify table signature when the sequence needs to be replaced in multiple places. Especially when performing different kinds of renames."; ObjectID = "8sm-zn-vNl"; */
"8sm-zn-vNl.ibShadowedToolTip" = "Désactivez une table ACPI, telle que celle couramment utilisée pour désactiver DAMR pour désactiver VT-d.";
......
......@@ -15,7 +15,7 @@
"5Zf-0g-20b.headerCell.title" = "Chemin du fichier binaire";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Type: plist boolean\nDefault value: false\nDescription: Disables PKG_CST_CONFIG_CONTROL (0xE2) MSR modification in XNU kernel, commonly causing early kernel panic, when it is locked from writing (XCPM power management).\nNote: This option should be avoided whenever possible. See AppleCpuPmCfgLock description for more details."; ObjectID = "677-hy-Blh"; */
"677-hy-Blh.ibShadowedToolTip" = "Assurez-vous que CFG Lock est désactivé dans votre BIOS. Si vous ne déverrouillez pas le verrou, vous choisissez OUI, cela s'applique aux quatre générations et modèles ultérieurs. \ nSi vous choisissez cette option, ne sélectionnez pas l'option CpupmCfgLock précédente et sélectionnez NON lors du déverrouillage.";
"677-hy-Blh.ibShadowedToolTip" = "Assurez-vous que CFG Lock est désactivé dans votre BIOS. Si vous ne déverrouillez pas le verrou, vous choisissez OUI, cela s'applique aux quatre générations et modèles ultérieurs. \nSi vous choisissez cette option, ne sélectionnez pas l'option CpupmCfgLock précédente et sélectionnez NON lors du déverrouillage.";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Type: plist boolean\nFailsafe: false\nDescription: Disables IOMapper support in XNU (VT-d), which may conflict with the firmware implementation.\nNote: This option is a preferred alternative to dropping DMAR ACPI table and disabling VT-d in firmware preferences, which does not break VT-d support in other systems in case they need it."; ObjectID = "6Aa-HL-hah"; */
"6Aa-HL-hah.ibShadowedToolTip" = "Désactivez vt-d, nous avons désactivé vt-d dans le BIOS.";
......@@ -99,10 +99,10 @@
"QBz-fY-8R7.title" = "Quirks";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Type: plist boolean\nDefault value: false\nDescription: Patch various kexts (AppleUSBXHCI.kext, AppleUSBXHCIPCI.kext, IOUSBHostFamily.kext) to remove USB port count limit of 15 ports.\nNote: This option should avoided whenever possible. USB port limit is imposed by the amount of used bits in locationID format and there is no possible way to workaround this without heavy OS modification. The only valid solution is to limit the amount of used ports to 15 (discarding some)."; ObjectID = "QzX-0b-2d3"; */
"QzX-0b-2d3.ibShadowedToolTip" = "Type: plist boolean\nDefault value: false\nDescription: Patch various kexts (AppleUSBXHCI.kext, AppleUSBXHCIPCI.kext, IOUSBHostFamily.kext) to remove USB port count limit of 15 ports.\nNote: This option should avoided whenever possible. USB port limit is imposed by the amount of used bits in locationID format and there is no possible way to workaround this without heavy OS modification. The only valid solution is to limit the amount of used ports to 15 (discarding some).";
"QzX-0b-2d3.ibShadowedToolTip" = "Type: plist boolean \nValeur par défaut: false \nDescription: Corrigez divers kexts (AppleUSBXHCI.kext, AppleUSBXHCIPCI.kext, IOUSBHostFamily.kext) pour supprimer la limite du nombre de ports USB de 15 ports. \nRemarque: cette option doit être évitée autant que possible. La limite du port USB est imposée par la quantité de bits utilisés au format locationID et il n'y a aucun moyen de contourner cela sans modification lourde du système d'exploitation. La seule solution valable consiste à limiter la quantité de ports utilisés à 15 (en en supprimant certains).";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Type: plist boolean\nFailsafe: false\nDescription: Disables primary checksum (0x58-0x59) writing in AppleRTC.\n\nNote 1: This option will not protect other areas from being overwritten, see RTCMemoryFixup kernel extension if this is desired.\n\nNote 2: This option will not protect areas from being overwritten at firmware stage (e.g. macOS bootloader), see RTC (FIXME) section if this is desired."; ObjectID = "RA3-U5-VwM"; */
"RA3-U5-VwM.ibShadowedToolTip" = "Type: plist boolean\nFailsafe: false\nDescription: Disables primary checksum (0x58-0x59) writing in AppleRTC.\n\nNote 1: This option will not protect other areas from being overwritten, see RTCMemoryFixup kernel extension if this is desired.\n\nNote 2: This option will not protect areas from being overwritten at firmware stage (e.g. macOS bootloader), see RTC (FIXME) section if this is desired.";
"RA3-U5-VwM.ibShadowedToolTip" = "Type: plist boolean \nFailsafe: false \nDescription: désactive l'écriture de la somme de contrôle principale (0x58-0x59) dans AppleRTC. \n \nRemarque 1: cette option ne protégera pas les autres zones contre l'écrasement, voir l'extension du noyau RTCMemoryFixup si cela est souhaité. \n \nRemarque 2: cette option ne protégera pas les zones contre l'écrasement au stade du micrologiciel (par exemple, le chargeur de démarrage macOS), voir la section RTC (FIXME) si cela est souhaité.";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Type: plist boolean\nDefault value: false\nDescription: Apply icon type patches to IOAHCIPort.kext to force internal disk icons for all AHCI disks.\nNote: This option should be avoided whenever possible. Modern firmwares usually have compatible AHCI controllers."; ObjectID = "SGM-P1-Mz5"; */
"SGM-P1-Mz5.ibShadowedToolTip" = "En ce qui concerne les contrôleurs AHCI, les cartes mères actuelles prennent très bien en charge AHCI, choisissez généralement NON";
......
......@@ -321,7 +321,7 @@
"uyb-X6-nFt.label" = "BlessOverride-Ajouter des éléments de démarrage Microsoft";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Type: plist boolean\nDefault value: false\nDescription: Hides own boot entry from boot picker. This may potentially hide other entries, for instance, when another UEFI OS is installed on the same volume and driver boot is used."; ObjectID = "vN0-Ec-Ara"; */
"vN0-Ec-Ara.ibShadowedToolTip" = "Type: plist boolean\nDefault value: false\nDescription: Hides own boot entry from boot picker. This may potentially hide other entries, for instance, when another UEFI OS is installed on the same volume and driver boot is used.";
"vN0-Ec-Ara.ibShadowedToolTip" = "Type: plist boolean \nValeur par défaut: false \nDescription: Masque la propre entrée de démarrage du sélecteur de démarrage. Cela peut potentiellement masquer d'autres entrées, par exemple, lorsqu'un autre système d'exploitation UEFI est installé sur le même volume et que le démarrage du pilote est utilisé.";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Type: plist boolean\nFailsafe: false\nDescription: Enable modifier hotkey handling in boot picker.\nIn addition to action hotkeys, which are partially described in UsePicker section and are normally handled by Apple BDS, there exist modifier keys, which are handled by operating system bootloader, namely boot.efi. These keys allow to change operating system behaviour by providing different boot modes.\nOn some firmwares it may be problematic to use modifier keys due to driver incompatibilities. To workaround this problem this option allows registering select hotkeys in a more permissive manner from within boot picker. Such extensions include the support of tapping on keys in addition to holding and pressing Shift along with other keys instead of just Shift alone, which is not detectible on many PS/2 keyboards. This list of known modifier hotkeys includes:\n• CMD+C+MINUS — disable board compatibility checking.\n• CMD+K — boot release kernel, similar to kcsuffix=release.\n• CMD+S — single user mode.\n• CMD+S+MINUS — disable KASLR slide, requires disabled SIP.\n• CMD+V — verbose mode.\n• Shift — safe mode."; ObjectID = "vvg-w7-KxC"; */
"vvg-w7-KxC.ibShadowedToolTip" = "Indique s'il faut activer certaines fonctions de raccourci clavier, notamment Cmd + K; Cmd + S. \nRéglez sur YES pour autoriser l'utilisation des touches de raccourci natives d'Apple pendant le processus de démarrage, qui doit être combiné avec KeySupport = Yes ou UsbKbDxe.efi dans l'option Quirk, l'expérience spécifique dépend du micrologiciel de la carte mère. Combinaisons de touches de raccourci courantes: \nCmd + V: activer le mode de code d'exécution -v \nCmd + Opt + P + R: réinitialiser la NVRAM \nCmd + R: partition de récupération de démarrage \nCmd + S: démarrer en mode mono-utilisateur \nOption / ALT: affiche le menu de démarrage lorsque ShowPicker est défini sur NON. Utilisez la touche ESC à la place lorsque la touche ALT n'est pas disponible (appuyez sur la touche ESC). \nSi vous constatez que le clavier ne peut pas être sélectionné lorsque vous allumez l'ordinateur, sélectionnez NON et supprimez UsbKbDxe.efi sous OC / Drivers.";
......
......@@ -249,7 +249,7 @@
"ehu-K3-gbY.title" = "MinimumVolume";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Type: plist boolean\nFailsafe: false\nDescription: Remove duplicate entries BootOrder variable in EFI_GLOBAL_VARIABLE_GUID.\n\nThis quirk requires RequestBootVarRouting to be enabled and therefore OC_FIRMWARE_RUNTIME protocol imple- mented in OpenRuntime.efi.\nBy redirecting Boot prefixed variables to a separate GUID namespace with the help of RequestBootVarRouting quirk we achieve multiple goals:\n• Operating systems are jailed and only controlled by OpenCore boot environment to enhance security.\n• Operating systems do not mess with OpenCore boot priority, and guarantee fluent updates and hibernation\nwakes for cases that require reboots with OpenCore in the middle.\n• Potentially incompatible boot entries, such as macOS entries, are not deleted or anyhow corrupted.\nHowever, some firmwares do their own boot option scanning upon startup by checking file presence on the available disks. Quite often this scanning includes non-standard locations, such as Windows Bootloader paths. Normally it is not an issue, but some firmwares, ASUS firmwares on APTIO V in particular, have bugs. For them scanning is implemented improperly, and firmware preferences may get accidentally corrupted due to BootOrder entry duplication (each option will be added twice) making it impossible to boot without cleaning NVRAM.\nTo trigger the bug one should have some valid boot options (e.g. OpenCore) and then install Windows with RequestBootVarRouting enabled. As Windows bootloader option will not be created by Windows installer, the firmware will attempt to create it itself, and then corrupt its boot option list.\nThis quirk removes all duplicates in BootOrder variable attempting to resolve the consequences of the bugs upon OpenCore loading. It is recommended to use this key along with BootProtect option."; ObjectID = "esT-oy-xWe"; */
"esT-oy-xWe.ibShadowedToolTip" = "Type: plist boolean\nFailsafe: false\nDescription: Remove duplicate entries BootOrder variable in EFI_GLOBAL_VARIABLE_GUID.\n\nThis quirk requires RequestBootVarRouting to be enabled and therefore OC_FIRMWARE_RUNTIME protocol imple- mented in OpenRuntime.efi.\nBy redirecting Boot prefixed variables to a separate GUID namespace with the help of RequestBootVarRouting quirk we achieve multiple goals:\n• Operating systems are jailed and only controlled by OpenCore boot environment to enhance security.\n• Operating systems do not mess with OpenCore boot priority, and guarantee fluent updates and hibernation\nwakes for cases that require reboots with OpenCore in the middle.\n• Potentially incompatible boot entries, such as macOS entries, are not deleted or anyhow corrupted.\nHowever, some firmwares do their own boot option scanning upon startup by checking file presence on the available disks. Quite often this scanning includes non-standard locations, such as Windows Bootloader paths. Normally it is not an issue, but some firmwares, ASUS firmwares on APTIO V in particular, have bugs. For them scanning is implemented improperly, and firmware preferences may get accidentally corrupted due to BootOrder entry duplication (each option will be added twice) making it impossible to boot without cleaning NVRAM.\nTo trigger the bug one should have some valid boot options (e.g. OpenCore) and then install Windows with RequestBootVarRouting enabled. As Windows bootloader option will not be created by Windows installer, the firmware will attempt to create it itself, and then corrupt its boot option list.\nThis quirk removes all duplicates in BootOrder variable attempting to resolve the consequences of the bugs upon OpenCore loading. It is recommended to use this key along with BootProtect option.";
"esT-oy-xWe.ibShadowedToolTip" = "Type: plist boolean \nFailsafe: false \nDescription: Supprimez les entrées en double Variable BootOrder dans EFI_GLOBAL_VARIABLE_GUID. \n \nCette bizarrerie nécessite l'activation de RequestBootVarRouting et donc le protocole OC_FIRMWARE_RUNTIME mis en œuvre dans les variables OpenRuntime.efi à \ préfixe OpenRuntime.efi. un espace de noms GUID séparé à l'aide de la requête RequestBootVarRouting, nous atteignons plusieurs objectifs: \n • Les systèmes d'exploitation sont emprisonnés et uniquement contrôlés par l'environnement de démarrage OpenCore pour améliorer la sécurité. \n • Les systèmes d'exploitation ne gâchent pas la priorité de démarrage d'OpenCore et garantissent des mises à jour fluides et hibernation \nprévoit pour les cas qui nécessitent un redémarrage avec OpenCore au milieu. \n • Les entrées de démarrage potentiellement incompatibles, telles que les entrées macOS, ne sont pas supprimées ni corrompues. \nCependant, certains firmwares effectuent leur propre option de démarrage lors du démarrage en vérifiant le fichier présence sur les disques disponibles. Souvent, cette analyse inclut des emplacements non standard, tels que les chemins d'accès du chargeur de démarrage Windows. Normalement, ce n'est pas un problème, mais certains firmwares, notamment les firmwares ASUS sur APTIO V, ont des bugs. Pour eux, la numérisation n'est pas implémentée correctement et les préférences du micrologiciel peuvent être accidentellement corrompues en raison de la duplication des entrées BootOrder (chaque option sera ajoutée deux fois), ce qui rend impossible le démarrage sans nettoyer la NVRAM. \nPour déclencher le bogue, il faut avoir des options de démarrage valides (par exemple OpenCore), puis installez Windows avec RequestBootVarRouting activé. Comme l'option de chargeur de démarrage Windows ne sera pas créée par le programme d'installation de Windows, le micrologiciel tentera de le créer lui-même, puis corrompra sa liste d'options de démarrage. \nCette bizarrerie supprime tous les doublons dans la variable BootOrder tentant de résoudre les conséquences des bogues lors du chargement d'OpenCore. Il est recommandé d'utiliser cette clé avec l'option BootProtect.";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Type: plist boolean\nFailsafe: false\nDescription: Some firmwares reset screen resolution to a failsafe value (like 1024x768) on the attempts to clear screen contents when large display (e.g. 2K or 4K) is used. This option attempts to apply a workaround.\n\nNote: This option only applies to System renderer. On all known affected systems ConsoleMode had to be set to empty string for this to work."; ObjectID = "f0k-6s-W9I"; */
"f0k-6s-W9I.ibShadowedToolTip" = "Lorsque vous utilisez un grand écran (tel que 2K ou 4K), certains microprogrammes réinitialisent la résolution d'écran à une valeur de sécurité (telle que 1024x768) pour effacer le contenu de l'écran. Cette option tente d'appliquer la solution de contournement. \n Remarque: TextRenderer doit être défini sur le mode de rendu système pour qu'il prenne effet. Sur tous les systèmes affectés connus, ConsoleMode doit être défini sur une chaîne vide pour qu'il prenne effet.";
......
Markdown is supported
0% .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
先完成此消息的编辑!
想要评论请 注册