Now that we don't need to support git@
pseudo-urls, we can simplify the test for
valid VCS URLs based on link.is_vcs, which
is turns is based on the URL scheme.

This also means we fail earlier if a git@ pseudo
URL is used.

Since VCS requirements are not validated to be URLs
in Requirement constructors, we can simplify update_editable.