Some systems have /tmp symlinked which confuses custom builds, such as
numpy. This ensures that real path is passed and that such builds
resolve their paths correctly during build and install.

Added test for the change and also for the previous related fix: #707

---

*This was migrated from pypa/pip#3079 to reparent it to the ``master``
branch. Please see original pull request for any previous discussion.*