chore(helm-chart): update to v3.9.0

ci/helm-chart/Chart.yaml

@@ -20,4 +20,4 @@ version: 1.0.3
 # This is the version number of the application being deployed. This version number should be
 # incremented each time you make changes to the application. Versions are not expected to
 # follow Semantic Versioning. They should reflect the version the application is using.
-appVersion: 3.8.1
+appVersion: 3.9.0

ci/helm-chart/values.yaml

@@ -6,7 +6,7 @@ replicaCount: 1
 
 image:
   repository: codercom/code-server
-  tag: '3.8.1'
+  tag: '3.9.0'
   pullPolicy: Always
 
 imagePullSecrets: []