* Self-Observability: Add counters for metrics reading from DB or cached. Dashboard:`Metrics Persistent Cache Count`. (#10050)

* Self-Observability: Fix `GC Time` calculation.
* Add trace association for general service dashboards.