[TD-3412] <docs>: create docker version for "getting start".

documentation20/cn/02.getting-started/01.docker/docs.md

-# 通过Docker快速体验TDengine
+# 通过 Docker 快速体验 TDengine
 
-由于目前TDengine2.0的服务器仅能在Linux系统上安装和运行，如果开发者使用的是Mac或Windows系统，可能需要安装虚拟机或远程连接Linux服务器，来使用TDengine。Docker轻巧快速，可以作为一个可行，经济，高效的替代方案。下文准备一步一步介绍，如何通过Docker快速使用TDengine，可用于开发，测试，和备份数据。
+虽然并不推荐在生产环境中通过 Docker 来部署 TDengine 服务，但 Docker 工具能够很好地屏蔽底层操作系统的环境差异，很适合在开发测试或初次体验时用于安装运行 TDengine 的工具集。特别是，借助 Docker，能够比较方便地在 Mac OSX 和 Windows 系统上尝试 TDengine，而无需安装虚拟机或额外租用 Linux 服务器。
 
-  
-### 下载Docker
+下文通过 Step by Step 风格的介绍，讲解如何通过 Docker 快速建立 TDengine 的单节点运行环境，以支持开发和测试。
 
-docker的下载可以参考[docker官网文档Get Docker部分](https://docs.docker.com/get-docker/)。
+## 下载 Docker
 
-安装成功后可以查看下docker版本。
+Docker 工具自身的下载请参考 [Docker官网文档](https://docs.docker.com/get-docker/)。
+
+安装完毕后可以在命令行终端查看 Docker 版本。如果版本号正常输出，则说明 Docker 环境已经安装成功。
 
 ```bash
 $ docker -v
 Docker version 20.10.5, build 55c4c88
 ```
 
-  
-  
-### 在docker容器中运行TDengine
+## 在 Docker 容器中运行 TDengine
 
-+ 使用命令拉取tdengine镜像，并使它在后台运行。
+1，使用命令拉取 TDengine 镜像，并使它在后台运行。
 
 ```bash
 $ docker run -d tdengine/tdengine
 cdf548465318c6fc2ad97813f89cc60006393392401cae58a27b15ca9171f316
 ```
 
-  **run**：和前面的docker命令组合起来，运行一个容器。
-
-  **-d**：让容器在后台运行。
-
-  **tdengine/tdengine**：拉取的TDengine官方发布的应用镜像
-
-  **cdf548465318c6fc2ad97813f89cc60006393392401cae58a27b15ca9171f316**：
-
-  返回的长字符是容器ID，我们可以通过容器ID来查看对应的容器。
+- **docker run**：通过 Docker 运行一个容器。
+- **-d**：让容器在后台运行。
+- **tdengine/tdengine**：拉取的 TDengine 官方发布的应用镜像。
+- **cdf548465318c6fc2ad97813f89cc60006393392401cae58a27b15ca9171f316**：这个返回的长字符是容器 ID，我们可以通过容器 ID 来查看对应的容器。
 
-  
-+ 确认容器是否已经运行起来了。
+2，确认容器是否已经正确运行。
 
 ```bash
 $ docker ps
@@ -44,38 +37,27 @@ CONTAINER ID   IMAGE               COMMAND   CREATED          STATUS          ·
 cdf548465318   tdengine/tdengine   "taosd"   14 minutes ago   Up 14 minutes   ···
 ```
 
-  **docker ps**：列出所有在运行中的容器信息。
-
-  **CONTAINER ID**：容器ID。
-
-  **IMAGE**：使用的镜像。
-
-  **COMMAND**：启动容器时运行的命令。
-
-  **CREATED**：容器创建时间。
-
-  **STATUS**：容器状态。UP表示运行中。
+- **docker ps**：列出所有正在运行状态的容器信息。
+- **CONTAINER ID**：容器 ID。
+- **IMAGE**：使用的镜像。
+- **COMMAND**：启动容器时运行的命令。
+- **CREATED**：容器创建时间。
+- **STATUS**：容器状态。UP 表示运行中。
 
-  
-+ 进入docker容器内，使用tdengine。
+3，进入 Docker 容器内，使用 TDengine。
 
 ```bash
 $ docker exec -it cdf548465318 /bin/bash
 root@cdf548465318:~/TDengine-server-2.0.13.0#
 ```
 
-  **exec**：通过docker exec命令进入容器，如果退出容器不会停止。
+- **docker exec**：通过 docker exec 命令进入容器，如果退出，容器不会停止。
+- **-i**：进入交互模式。
+- **-t**：指定一个终端。
+- **cdf548465318**：容器 ID，需要根据 docker ps 指令返回的值进行修改。
+- **/bin/bash**：载入容器后运行 bash 来进行交互。
 
-  **-i**：进入交互模式。
-
-  **-t**：指定一个终端。
-
-  **cdf548465318**：容器ID，需要根据具体情况进行修改。
-
-  **/bin/bash**：载入容器后运行bash来进行交互。
-
-  
-+ 进入容器后，执行TDengine命令行程序。
+4，进入容器后，执行 taos shell 客户端程序。
 
 ```bash
 $ root@cdf548465318:~/TDengine-server-2.0.13.0# taos
@@ -86,23 +68,20 @@ Copyright (c) 2020 by TAOS Data, Inc. All rights reserved.
 taos>
 ```
 
-TDengine终端连接服务成功，打印出了欢迎消息和版本信息。如果失败，会有错误信息打印出来。
+TDengine 终端成功连接服务端，打印出了欢迎消息和版本信息。如果失败，会有错误信息打印出来。
 
-在TDengine终端中，可以通过SQL命令来创建/删除数据库，表，超级表等，并可以进行插入查询操作。具体可以参考[TDengine官网文档的TAOS SQL部分](https://www.taosdata.com/cn/documentation/taos-sql)。
+在 TDengine 终端中，可以通过 SQL 命令来创建/删除数据库、表、超级表等，并可以进行插入和查询操作。具体可以参考 [TAOS SQL 说明文档](https://www.taosdata.com/cn/documentation/taos-sql)。
 
-  
-  
-### 通过taosdemo进一步了解TDengine
+## 通过 taosdemo 进一步了解 TDengine
 
-+ 接上面的步骤，先退出TDengine命令行程序。
+1，接上面的步骤，先退出 TDengine 终端程序。
 
 ```bash
 $ taos> q
 root@cdf548465318:~/TDengine-server-2.0.13.0#
 ```
 
-  
-+ 在Linux终端执行taosdemo。
+2，在命令行界面执行 taosdemo。
 
 ```bash
 $ root@cdf548465318:~/TDengine-server-2.0.13.0# taosdemo
@@ -125,12 +104,11 @@ $ root@cdf548465318:~/TDengine-server-2.0.13.0# taosdemo
 ###################################################################
 ```
 
-回车后，该命令将新建一个数据库test，并且自动创建一张超级表meters，并以超级表meters为模版创建了1万张表，表名从"t0"到"t9999"。每张表有10万条记录，每条记录有f1，f2，f3三个字段，时间戳ts字段从"2017-07-14 10:40:00 000" 到"2017-07-14 10:41:39 999"。每张表带有areaid和loc两个标签TAG， areaid被设置为1到10, loc被设置为"beijing"或者“shanghai"。
+回车后，该命令将新建一个数据库 test，并且自动创建一张超级表 meters，并以超级表 meters 为模版创建了 1 万张表，表名从 "t0" 到 "t9999"。每张表有 10 万条记录，每条记录有 f1，f2，f3 三个字段，时间戳 ts 字段从 "2017-07-14 10:40:00 000" 到 "2017-07-14 10:41:39 999"。每张表带有 areaid 和 loc 两个标签 TAG，areaid 被设置为 1 到 10，loc 被设置为 "beijing" 或 "shanghai"。
 
-  
-+ 运行taodemo命令的结果，可以进入TDengine命令行，进行验证。
+3，运行 taodemo 命令的结果，可以进入 TDengine 终端，进行验证。
 
-  **进入命令行。**
+- **进入命令行。**
 
 ```bash
 $ root@cdf548465318:~/TDengine-server-2.0.13.0# taos
@@ -141,17 +119,17 @@ Copyright (c) 2020 by TAOS Data, Inc. All rights reserved.
 taos>
 ```
 
-  **查看数据库。**
+- **查看数据库。**
 
 ```bash
 $ taos> show databases;
   name        |      created_time       |   ntables   |   vgroups   |    ···
   test        | 2021-04-13 02:14:15.950 |       10000 |           6 |    ···
   log         | 2021-04-12 09:36:37.549 |           4 |           1 |	   ···
-  
+
 ```
 
-  **查看超级表。**
+- **查看超级表。**
 
 ```bash
 $ taos> use test;
@@ -165,7 +143,7 @@ Query OK, 1 row(s) in set (0.001737s)
 
 ```
 
-  **查看表，限制输出十条。**
+- **查看表，限制输出十条。**
 
 ```bash
 $ taos> select * from test.t0 limit 10;
@@ -185,7 +163,7 @@ Query OK, 10 row(s) in set (0.003638s)
 
 ```
 
-  **查看t0表的标签值。**
+- **查看 t0 表的标签值。**
 
 ```bash
 $ taos> select areaid, loc from test.t0;
@@ -196,14 +174,21 @@ Query OK, 1 row(s) in set (0.002904s)
 
 ```
 
-  
-  
-### 开发时连接上通过docker启动的TDengine
+## 停止正在 Docker 中运行的 TDengine 服务
+
+```bash
+$ docker stop cdf548465318
+cdf548465318
+```
+
+- **docker stop**：通过 docker stop 停止指定的正在运行中的 docker 镜像。
+- **cdf548465318**：容器 ID，根据 docker ps 指令返回的结果进行修改。
 
-连接并且使用在docker容器中的启动的TDengine，有以下两个思路：
+## 编程开发时连接在 Docker 中的 TDengine
 
+从 Docker 之外连接使用在 Docker 容器内运行的 TDengine 服务，有以下两个思路：
 
-1. 通过端口映射(-p)，将容器内部开放的网络端口映射到宿主机的指定端口上。通过挂载本地目录(-v)，可以实现宿主机与容器内部的数据同步，防止容器删除后，数据丢失。
+1，通过端口映射(-p)，将容器内部开放的网络端口映射到宿主机的指定端口上。通过挂载本地目录(-v)，可以实现宿主机与容器内部的数据同步，防止容器删除后，数据丢失。
 
 ```bash
 $ docker run -d -v /etc/taos:/etc/taos -p 6041:6041 tdengine/tdengine
@@ -213,12 +198,12 @@ $ curl -u root:taosdata -d 'show databases' 127.0.0.1:6041/rest/sql
 {"status":"succ","head":["name","created_time","ntables","vgroups","replica","quorum","days","keep1,keep2,keep(D)","cache(MB)","blocks","minrows","maxrows","wallevel","fsync","comp","precision","status"],"data":[],"rows":0}
 ```
 
-  第一条命令，启动了一个运行了TDengine的docker容器，并且将容器的6041端口映射到宿主机的6041端口上。
+- 第一条命令，启动一个运行了 TDengine 的 docker 容器，并且将容器的 6041 端口映射到宿主机的 6041 端口上。
+- 第二条命令，通过 RESTful 接口访问 TDengine，这时连接的是本机的 6041 端口，可见连接成功。
 
-  第二条命令，通过RESTful接口访问TDengine，这时连接的是本机的6041端口，可见连接成功。
+注意：在这个示例中，出于方便性考虑，只映射了 RESTful 需要的 6041 端口。如果希望以非 RESTful 方式连接 TDengine 服务，则需要映射从 6030 开始的共 11 个端口。在例子中，挂载本地目录也只是处理了配置文件所在的 /etc/taos 目录，而没有挂载数据存储目录。
 
-  
-2. 直接通过exec命令，进入到docker容器中去做开发。
+2，直接通过 exec 命令，进入到 docker 容器中去做开发。也即，把程序代码放在 TDengine 服务端所在的同一个 Docker 容器中，连接容器本地的 TDengine 服务。
 
 ```bash
 $ docker exec -it 526aa188da /bin/bash

documentation20/cn/02.getting-started/docs.md

@@ -10,7 +10,9 @@ TDengine软件分为服务器、客户端和报警模块三部分，目前2.0版
 
 ### 通过Docker容器运行
 
-请参考[TDengine官方Docker镜像的发布、下载和使用](https://www.taosdata.com/blog/2020/05/13/1509.html)
+暂时不建议生产环境采用 Docker 来部署 TDengine 的客户端或服务端，但在开发环境下或初次尝试时，使用 Docker 方式部署是十分方便的。特别是，利用 Docker，可以方便地在 Mac OSX 和 Windows 环境下尝试 TDengine。
+
+详细操作方法请参照 [通过Docker快速体验TDengine](https://www.taosdata.com/cn/documentation/getting-started/docker)。
 
 ### <a class="anchor" id="package-install"></a>通过安装包安装