2020-06-17 09:48:02

docs/graph/3.md

@@ -271,7 +271,7 @@ public class DonutExample extends JFrame {
 
 ## 绘制图像
 
-当我们创建计算机游戏时，我们经常使用图像。 在下一个示例中，我们加载图像并将其绘制在板上。 如果找不到图像文件，请查看 Java 教程中的[显示图像。](/java/displayimage/)
+当我们创建计算机游戏时，我们经常使用图像。 在下一个示例中，我们加载图像并将其绘制在板上。 如果找不到图像文件，请查看 Java 教程中的[显示图像](/java/displayimage/)。
 
 `Board.java`
 

docs/graph/4.md

@@ -189,7 +189,7 @@ public void paintComponent(Graphics g) {
 
 ```
 
-自定义绘画是通过`paintComponent()`方法完成的。 请注意，我们还调用其父级的`paintComponent()`方法。 实际绘画将委托给 drawStar（）方法。
+自定义绘画是通过`paintComponent()`方法完成的。 请注意，我们还调用其父级的`paintComponent()`方法。 实际绘画将委托给`drawStar()`方法。
 
 ```
 private void drawStar(Graphics g) {
@@ -200,7 +200,7 @@ private void drawStar(Graphics g) {
 
 ```
 
-在 drawStar（）方法中，我们使用`drawImage()`方法在窗口上绘制图像。 `Toolkit.getDefaultToolkit().sync()`在缓冲图形事件的系统上同步绘画。 没有这条线，动画在 Linux 上可能会不流畅。
+在`drawStar()`方法中，我们使用`drawImage()`方法在窗口上绘制图像。 `Toolkit.getDefaultToolkit().sync()`在缓冲图形事件的系统上同步绘画。 没有这条线，动画在 Linux 上可能会不流畅。
 
 ```
 @Override
@@ -220,7 +220,7 @@ public void actionPerformed(ActionEvent e) {
 
 ```
 
-计时器反复调用`actionPerformed()`方法。 在方法内部，我们增加星形对象的 x 和 y 值。 然后我们调用`repaint()`方法，这将导致`paintComponent()`被调用。 这样，我们可以定期重绘`Board`从而制作动画。
+计时器反复调用`actionPerformed()`方法。 在方法内部，我们增加星形对象的`x`和`y`值。 然后我们调用`repaint()`方法，这将导致`paintComponent()`被调用。 这样，我们可以定期重绘`Board`从而制作动画。
 
 ![Star](img/875be503daaea390fdb5424e7418d8c4.jpg)
 
@@ -540,7 +540,7 @@ public class Board extends JPanel
 
 ```
 
-在前面的示例中，我们以特定的间隔执行任务。 在此示例中，动画将在线程内进行。 `run()`方法仅被调用一次。 这就是为什么我们在方法中有一个 while 循环的原因。 从该方法中，我们称为`cycle()`和`repaint()`方法。
+在前面的示例中，我们以特定的间隔执行任务。 在此示例中，动画将在线程内进行。 `run()`方法仅被调用一次。 这就是为什么我们在方法中有一个`while`循环的原因。 从该方法中，我们称为`cycle()`和`repaint()`方法。
 
 ```
 @Override
@@ -563,6 +563,6 @@ sleep = DELAY - timeDiff;
 
 ```
 
-`cycle()`和`repaint()`方法可能在不同的 while 周期中花费不同的时间。 我们计算两种方法的运行时间，并将其从`DELAY`常数中减去。 这样，我们要确保每个 while 周期都在恒定时间运行。 在我们的情况下，每个周期为`DELAY` ms。
+`cycle()`和`repaint()`方法可能在不同的`while`周期中花费不同的时间。 我们计算两种方法的运行时间，并将其从`DELAY`常数中减去。 这样，我们要确保每个`while`周期都在恒定时间运行。 在我们的情况下，每个周期为`DELAY` ms。
 
 Java 2D 游戏教程的这一部分涵盖了动画。
\ No newline at end of file

docs/graph/5.md

@@ -4,9 +4,9 @@
 
 在 Java 2D 游戏教程的这一部分中，我们将使用精灵。
 
-术语 Sprite 具有多种含义。 它用于表示场景中的图像或动画。
+术语精灵具有多种含义。 它用于表示场景中的图像或动画。
 
-它也用于表示游戏中的任何可移动对象。 含义之一也是在游戏中封装角色的代码。 在我们的教程中，通过使用 Sprite，我们引用了一个可移动对象或其 Java 类。
+它也用于表示游戏中的任何可移动对象。 含义之一也是在游戏中封装角色的代码。 在我们的教程中，通过使用精灵，我们引用了一个可移动对象或其 Java 类。
 
 ## 移动精灵
 
@@ -131,7 +131,7 @@ public void move() {
 
 ```
 
-`move()`方法更改子画面的坐标。 这些 x 和 y 值在`paintComponent()`方法中用于绘制子画面的图像。
+`move()`方法更改子画面的坐标。 这些`x`和`y`值在`paintComponent()`方法中用于绘制子画面的图像。
 
 ```
 if (key == KeyEvent.VK_LEFT) {
@@ -403,7 +403,7 @@ public Sprite(int x, int y) {
 
 ```
 
-构造函数初始化 x 和 y 坐标以及`visible`变量。
+构造函数初始化`x`和`y`坐标以及`visible`变量。
 
 `Missile.java`
 

docs/graph/64.md

@@ -259,7 +259,7 @@ const C_WIDTH = 300;
 
 ```
 
-`DOT_SIZE`是苹果的大小和蛇的点。 `ALL_DOTS`常数定义画布上可能的最大点数（900 = 300 * 300/10 * 10）。 `MAX_RAND`常数用于计算苹果的随机位置。 `DELAY`常数确定游戏的速度。 `C_HEIGHT`和`C_WIDTH`常数存储画布的大小。
+`DOT_SIZE`是苹果的大小和蛇的点。 `ALL_DOTS`常数定义画布上可能的最大点数（`900 = 300 * 300/10 * 10`）。 `MAX_RAND`常数用于计算苹果的随机位置。 `DELAY`常数确定游戏的速度。 `C_HEIGHT`和`C_WIDTH`常数存储画布的大小。
 
 ```
 const LEFT_KEY = 37;

docs/graph/7.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > 原文： [https://zetcode.com/tutorials/javagamestutorial/puzzle/](https://zetcode.com/tutorials/javagamestutorial/puzzle/)
 
-在 Java 游戏教程的这一部分中，我们创建一个 Java Puzzle 游戏克隆。 源代码和图像可以在作者的 Github [Java Swing 益智游戏](https://github.com/janbodnar/Puzzle-game-in-Java-Swing)存储库中找到。
+在 Java 游戏教程的这一部分中，我们创建一个 Java 解谜游戏克隆。 源代码和图像可以在作者的 Github [Java Swing 益智游戏](https://github.com/janbodnar/Puzzle-game-in-Java-Swing)存储库中找到。
 
 ## Java 益智游戏要点
 
@@ -489,7 +489,7 @@ private void updateButtons() {
 
 ```
 
-`updateButtons()`方法将列表映射到面板的网格。 首先，使用`removeAll()`方法删除所有组件。 for 循环用于通过`buttons`列表，将重新排序的按钮添加回面板的布局管理器。 最后，`validate()`方法实现了新的布局。
+`updateButtons()`方法将列表映射到面板的网格。 首先，使用`removeAll()`方法删除所有组件。 `for`循环用于通过`buttons`列表，将重新排序的按钮添加回面板的布局管理器。 最后，`validate()`方法实现了新的布局。
 
 ```
 private void checkSolution() {

docs/graph/8.md

-# Java Snake
+# Java 贪食蛇
 
 > 原文： [https://zetcode.com/tutorials/javagamestutorial/snake/](https://zetcode.com/tutorials/javagamestutorial/snake/)
 
-在 Java 2D 游戏教程的这一部分中，我们创建一个 Java Snake 游戏克隆。 源代码和图像可以在作者的 Github [Java-Snake-Game](https://github.com/janbodnar/Java-Snake-Game) 存储库中找到。
+在 Java 2D 游戏教程的这一部分中，我们创建一个 Java 贪食蛇游戏克隆。 源代码和图像可以在作者的 Github [Java-Snake-Game](https://github.com/janbodnar/Java-Snake-Game) 存储库中找到。
 
-## Snake
+## 贪食蛇
 
-Snake 是较旧的经典视频游戏。 它最初是在 70 年代后期创建的。 后来它被带到 PC 上。 在这个游戏中，玩家控制蛇。 目的是尽可能多地吃苹果。 蛇每吃一个苹果，它的身体就会长大。 蛇必须避开墙壁和自己的身体。 该游戏有时称为 Nibbles 。
+贪食蛇是较旧的经典视频游戏。 它最初是在 70 年代后期创建的。 后来它被带到 PC 上。 在这个游戏中，玩家控制蛇。 目的是尽可能多地吃苹果。 蛇每吃一个苹果，它的身体就会长大。 蛇必须避开墙壁和自己的身体。 该游戏有时称为 Nibbles 。
 
-## Java Sname 游戏的开发
+## Java 贪食蛇游戏的开发
 
-蛇的每个关节的大小为 10 像素。 蛇由光标键控制。 最初，蛇具有三个关节。 如果游戏结束，则在面板中间显示“ Game Over”消息。
+蛇的每个关节的大小为 10 像素。 蛇由光标键控制。 最初，蛇具有三个关节。 如果游戏结束，则在面板中间显示“Game Over”消息。
 
 `Board.java`
 
@@ -275,7 +275,7 @@ private final int DELAY = 140;
 
 ```
 
-`B_WIDTH`和`B_HEIGHT`常数确定电路板的尺寸。 `DOT_SIZE`是苹果的大小和蛇的点。 `ALL_DOTS`常数定义了板上可能的最大点数（900 =（300 * 300）/（10 * 10））。 `RAND_POS`常数用于计算苹果的随机位置。 `DELAY`常数确定游戏的速度。
+`B_WIDTH`和`B_HEIGHT`常数确定电路板的尺寸。 `DOT_SIZE`是苹果的大小和蛇的点。 `ALL_DOTS`常数定义了板上可能的最大点数（`900 = (300 * 300) / (10 * 10)`）。 `RAND_POS`常数用于计算苹果的随机位置。 `DELAY`常数确定游戏的速度。
 
 ```
 private final int x[] = new int[ALL_DOTS];
@@ -283,7 +283,7 @@ private final int y[] = new int[ALL_DOTS];
 
 ```
 
-这两个数组存储蛇的所有关节的 x 和 y 坐标。
+这两个数组存储蛇的所有关节的`x`和`y`坐标。
 
 ```
 private void loadImages() {
@@ -334,7 +334,7 @@ private void checkApple() {
 
 ```
 
-如果苹果与头部碰撞，我们会增加蛇的关节数。 我们称`locateApple()`方法为随机放置一个新的 Apple 对象。
+如果苹果与头部碰撞，我们会增加蛇的关节数。 我们称`locateApple()`方法为随机放置一个新的`Apple`对象。
 
 在`move()`方法中，我们有游戏的密钥算法。 要了解它，请看一下蛇是如何运动的。 我们控制蛇的头。 我们可以使用光标键更改其方向。 其余关节在链上向上移动一个位置。 第二关节移动到第一个关节的位置，第三关节移动到第二个关节的位置，依此类推。
 
@@ -432,4 +432,4 @@ pack();
 
 Figure: Snake
 
-这是 Java 中的 Snake 游戏。
\ No newline at end of file
+这是 Java 中的贪食蛇游戏。
\ No newline at end of file

docs/graph/9.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 在 Java 2D 游戏教程的这一部分中，我们创建一个简单的 Breakout 游戏克隆。 源代码和图像可以在作者的 Github [Java-Breakout-Game](https://github.com/janbodnar/Java-Breakout-Game) 存储库中找到。
 
-Breakout 是一款最初由 Atari Inc.开发的街机游戏。该游戏创建于 1976 年。
+Breakout 是一款最初由 Atari Inc. 开发的街机游戏。该游戏创建于 1976 年。
 
 在此游戏中，玩家移动屏幕上的桨叶并弹起一个或多个球。 目的是销毁窗口顶部的砖块。
 
@@ -367,7 +367,7 @@ public class Paddle extends Sprite  {
 
 ```
 
-这是`Paddle`类。 它封装了 Breakout 游戏中的 paddle 对象。 操纵杆通过左右箭头键控制。 通过按箭头键，我们设置方向变量。 通过释放箭头键，将`dx`变量设置为零。 这样，桨停止移动。
+这是`Paddle`类。 它封装了 Breakout 游戏中的桨对象。 操纵杆通过左右箭头键控制。 通过按箭头键，我们设置方向变量。 通过释放箭头键，将`dx`变量设置为零。 这样，桨停止移动。
 
 ```
 void move() {
@@ -387,7 +387,7 @@ void move() {
 
 ```
 
-桨叶仅在水平方向上移动，因此我们仅更新 x 坐标。 如果条件确保桨不通过窗口边缘。
+桨叶仅在水平方向上移动，因此我们仅更新`x`坐标。 如果条件确保桨不通过窗口边缘。
 
 `com/zetcode/Board.java`
 
@@ -809,7 +809,7 @@ if (bricks[i].getRect().contains(pointTop)) {
 
 ```
 
-如果球撞击砖的底部，我们将改变球的 y 方向； 它下降了。
+如果球撞击砖的底部，我们将改变球的`y`方向； 它下降了。
 
 `com/zetcode/Breakout.java`