2020-06-20 20:59:29

docs/gui/110.md

@@ -113,7 +113,7 @@ import webbrowser
 
 ```
 
-在这里，我们导入基础窗口小部件，从中可以导出我们的超链接窗口小部件和 webbrowser 模块。 webbrowser 模块是标准的 Python 模块。 我们将使用它在默认浏览器中打开链接。
+在这里，我们导入基础窗口小部件，从中可以导出我们的超链接窗口小部件和`webbrowser`模块。 `webbrowser`模块是标准的 Python 模块。 我们将使用它在默认浏览器中打开链接。
 
 ```py
 self.SetFont(self.font2)
@@ -440,7 +440,7 @@ rect = pos / 5
 
 ```
 
-在这里，我们获得了 sizer 的值。 每列有 20 个矩形。 滑块有 100 个数字。 rect 参数将滑块值转换为以鲜绿色绘制的矩形。
+在这里，我们获得了大小调整器的值。 每列有 20 个矩形。 滑块有 100 个数字。 `rect`参数将滑块值转换为以鲜绿色绘制的矩形。
 
 ```py
 for i in range(1, 21):
@@ -457,7 +457,7 @@ for i in range(1, 21):
 
 ```
 
-这里我们绘制 40 个矩形，每列 20 个。 如果要绘制的矩形的数目大于转换后的 rect 值，则将其绘制为深绿色；否则，将其绘制为深绿色。 否则为亮绿色。
+这里我们绘制 40 个矩形，每列 20 个。 如果要绘制的矩形的数目大于转换后的`rect`值，则将其绘制为深绿色；否则，将其绘制为深绿色。 否则为亮绿色。
 
 ![CPU widget](img/dd9d5d4d5386f899b7e2e6c67f91ee53.jpg)
 

docs/gui/111.md

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 ## 文件管理器
 
-File Hunter 是文件管理器的骨架。 它复制了 Krusader 的监视，Krusader 是 Unix 系统上可用的文件管理器。 如果我们双击拆分器小部件，它将把 File Hunter 分成宽度相同的两个部分。 如果我们调整主窗口的大小，也会发生同样的情况。
+文件监视器是文件管理器的骨架。 它复制了 Krusader 的监视，Krusader 是 Unix 系统上可用的文件管理器。 如果我们双击拆分器小部件，它将把文件监视器分成宽度相同的两个部分。 如果我们调整主窗口的大小，也会发生同样的情况。
 
 `file_hunter.py`
 
@@ -507,7 +507,7 @@ if __name__ == '__main__':
 
 ```
 
-该代码示例创建 SpreadSheet 应用的 UI。 我有一个菜单栏，工具栏和一个中央网格小部件。
+该代码示例创建电子表格应用的 UI。 我有一个菜单栏，工具栏和一个中央网格小部件。
 
 ```py
 class MySheet(wx.grid.Grid):
@@ -862,7 +862,7 @@ hbox1.Add(address, 1, wx.TOP, 4)
 
 ```
 
-然后，将组合框添加到 sizer。 这种组合框通常称为地址栏。 请注意，这是唯一将比例设置为 1 的小部件。这是使其可调整大小的必要条件。
+然后，将组合框添加到大小调整器。 这种组合框通常称为地址栏。 请注意，这是唯一将比例设置为 1 的小部件。这是使其可调整大小的必要条件。
 
 ```py
 line2 = wx.StaticLine(panel)

docs/gui/112.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > 原文： [http://zetcode.com/wxpython/thetetrisgame/](http://zetcode.com/wxpython/thetetrisgame/)
 
-俄罗斯方块游戏是有史以来最受欢迎的计算机游戏之一。 原始游戏是由俄罗斯程序员 Alexey Pajitnov 于 1985 年设计和编程的。此后，几乎所有版本的几乎所有计算机平台上都可以使用 Tetris。
+俄罗斯方块游戏是有史以来最受欢迎的计算机游戏之一。 原始游戏是由俄罗斯程序员 Alexey Pajitnov 于 1985 年设计和编程的。此后，几乎所有版本的几乎所有计算机平台上都可以使用俄罗斯方块。
 
 俄罗斯方块被称为下降块益智游戏。 在这个游戏中，我们有七个不同的形状，称为 tetrominoes：S 形，Z 形，T 形，L 形，线形，MirroredL 形和方形。 这些形状中的每一个都形成有四个正方形。 形状从板上掉下来。 俄罗斯方块游戏的目的是移动和旋转形状，以使其尽可能地适合。 如果我们设法形成一行，则该行将被破坏并得分。 我们玩俄罗斯方块游戏，直到达到顶峰。
 

docs/gui/113.md

@@ -14,8 +14,8 @@
 *   [对话框](gtkdialogs/)
 *   [小部件](gtkwidgets/)
 *   [小部件 II](gtkwidgetsII/)
-*   [GtkTreeView 小部件](gtktreeview/)
-*   [GtkTextView 小部件](gtktextview/)
+*   [`GtkTreeView`小部件](gtktreeview/)
+*   [`GtkTextView`小部件](gtktextview/)
 *   [自定义 GTK+ 小部件](customwidget/)
 
 ## GTK+ 

docs/gui/114.md

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 ## GTK+ 
 
-GTK+ 是用于创建图形用户界面的库。 该库是用 C 编程语言创建的。 GTK+ 库也称为 GIMP 工具箱。 最初，该库是在开发 GIMP 图像处理程序时创建的。 从那时起，GTK+ 成为 Linux 和 BSD Unix 下最受欢迎的工具包之一。 如今，开源世界中的大多数 GUI 软件都是在 Qt 或 GTK+ 中创建的。 GTK+ 是一个面向对象的应用编程接口。 面向对象的系统是使用 Glib Object 系统创建的，该系统是 GTK+ 库的基础。GObject 还可以为各种其他编程语言创建语言绑定。 存在用于 C++ ，Python，Perl，Java，C# 和其他编程语言的语言绑定。
+GTK+ 是用于创建图形用户界面的库。 该库是用 C 编程语言创建的。 GTK+ 库也称为 GIMP 工具箱。 最初，该库是在开发 GIMP 图像处理程序时创建的。 从那时起，GTK+ 成为 Linux 和 BSD Unix 下最受欢迎的工具包之一。 如今，开源世界中的大多数 GUI 软件都是在 Qt 或 GTK+ 中创建的。 GTK+ 是一个面向对象的应用编程接口。 面向对象的系统是使用 Glib 对象系统创建的，该系统是 GTK+ 库的基础。`GObject`还可以为各种其他编程语言创建语言绑定。 存在用于 C++ ，Python，Perl，Java，C# 和其他编程语言的语言绑定。
 
 GTK+ 本身取决于以下库：
 

docs/gui/115.md

@@ -133,7 +133,7 @@ gtk_window_set_default_size(GTK_WINDOW(window), 230, 150);
 
 ```
 
-此`gtk_window_set_default_size()`将窗口的大小设置为 230x150。 请注意，我们谈论的是客户区域，不包括窗口管理器提供的装饰。
+此`gtk_window_set_default_size()`将窗口的大小设置为`230x150`。 请注意，我们谈论的是客户区域，不包括窗口管理器提供的装饰。
 
 ```c
 gtk_window_set_position(GTK_WINDOW(window), GTK_WIN_POS_CENTER);
@@ -202,7 +202,7 @@ pixbuf = gdk_pixbuf_new_from_file(filename, &error);
 
 ```
 
-`gdk_pixbuf_new_from_file()`功能通过从文件加载图像来创建新的 pixbuf。 自动检测文件格式。 如果返回 NULL，则将设置错误。
+`gdk_pixbuf_new_from_file()`功能通过从文件加载图像来创建新的`pixbuf`。 自动检测文件格式。 如果返回`NULL`，则将设置错误。
 
 ```c
 if (!pixbuf) {
@@ -297,7 +297,7 @@ gtk_container_add(GTK_CONTAINER(halign), button);
 
 ```
 
-`GtkAlignment`是一个基本容器，可用于将其子控件与窗口的侧面对齐。 在我们的例子中，该按钮位于窗口的左上角。 该函数的第一个参数是 xalign 和 yalign。 xalign 的值为 0 表示左对齐； yalign 的值为 0 表示顶部对齐。 第三和第四参数是缩放值。 将两个参数都传递 0 表示小部件不会在两个方向上展开。
+`GtkAlignment`是一个基本容器，可用于将其子控件与窗口的侧面对齐。 在我们的例子中，该按钮位于窗口的左上角。 该函数的第一个参数是`xalign`和`yalign`。 `xalign`的值为 0 表示左对齐； `yalign`的值为 0 表示顶部对齐。 第三和第四参数是缩放值。 将两个参数都传递 0 表示小部件不会在两个方向上展开。
 
 ```c
 gtk_container_add(GTK_CONTAINER(window), halign);

docs/gui/116.md

@@ -88,7 +88,7 @@ gtk_menu_item_set_submenu(GTK_MENU_ITEM(fileMi), fileMenu);
 
 ```
 
-通过`gtk_menu_item_set_submenu()`功能将`fileMenu`设置为 File 菜单项。 菜单是容纳菜单项的容器。 它们本身已插入特定的菜单项。
+通过`gtk_menu_item_set_submenu()`功能将`fileMenu`设置为文件菜单项。 菜单是容纳菜单项的容器。 它们本身已插入特定的菜单项。
 
 ```c
 gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(fileMenu), quitMi);

docs/gui/117.md

@@ -72,7 +72,7 @@ gtk_fixed_put(GTK_FIXED(fixed), btn1, 150, 50);
 
 ```
 
-使用`gtk_fixed_put()`功能将第一个按钮放置在坐标 x = 150 和 y = 50 处。
+使用`gtk_fixed_put()`功能将第一个按钮放置在坐标`x = 150`和`y = 50`处。
 
 ```c
 gtk_widget_set_size_request(btn1, 80, 30);
@@ -230,7 +230,7 @@ gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), settings, TRUE, TRUE, 0);
 
 ```
 
-`gtk_box_pack_start()`功能将小部件添加到框中。 前两个参数是 box 容器和子窗口小部件。 接下来的三个参数是`expand`，`fill`和`padding`。 注意，如果`expand`参数设置为`FALSE`，则 fill 参数无效。 同样，如果我们创建的容器的均质参数设置为`TRUE`，则`expand`参数无效。 在我们的情况下，当窗口放大且窗口小部件填充额外区域时，“设置”按钮将获得额外的空间。
+`gtk_box_pack_start()`功能将小部件添加到框中。 前两个参数是盒子容器和子窗口小部件。 接下来的三个参数是`expand`，`fill`和`padding`。 注意，如果`expand`参数设置为`FALSE`，则`fill`参数无效。 同样，如果我们创建的容器的均质参数设置为`TRUE`，则`expand`参数无效。 在我们的情况下，当窗口放大且窗口小部件填充额外区域时，“设置”按钮将获得额外的空间。
 
 ![GtkVBox container](img/19b3617016f004f6f5094352dc947c34.jpg)
 

docs/gui/118.md

@@ -74,7 +74,7 @@ void button_clicked(GtkWidget *widget, gpointer data) {
 
 ```
 
-回调将“ clicked”字符串打印到控制台。 回调函数的第一个参数是发出信号的对象。 在我们的例子中是单击按钮。 第二个参数是可选的。 我们可能会向回调发送一些数据。 在我们的案例中，我们没有发送任何数据； 我们为`g_signal_connect()`函数的第四个参数提供了`NULL`值。
+回调将“`clicked`”字符串打印到控制台。 回调函数的第一个参数是发出信号的对象。 在我们的例子中是单击按钮。 第二个参数是可选的。 我们可能会向回调发送一些数据。 在我们的案例中，我们没有发送任何数据； 我们为`g_signal_connect()`函数的第四个参数提供了`NULL`值。
 
 ```c
 g_signal_connect(G_OBJECT(window), "destroy", 
@@ -82,7 +82,7 @@ g_signal_connect(G_OBJECT(window), "destroy",
 
 ```
 
-如果按标题栏右上角的 x 按钮，或按 `Atl` + `F4` ，则会发出`destroy`信号。 调用`gtk_main_quit()`函数，该函数将终止应用。
+如果按标题栏右上角的 x 按钮，或按 `Atl + F4` ，则会发出`destroy`信号。 调用`gtk_main_quit()`函数，该函数将终止应用。
 
 ## 移动窗口
 
@@ -180,7 +180,7 @@ Figure: Move event
 
 ## 输入信号
 
-以下示例显示了我们如何对`enter`信号做出反应。 当我们使用鼠标指针进入小部件的区域时，将发出 enter 信号。
+以下示例显示了我们如何对`enter`信号做出反应。 当我们使用鼠标指针进入小部件的区域时，将发出`enter`信号。
 
 `entersignal.c`
 
@@ -539,7 +539,7 @@ g_timeout_add(1000, (GSourceFunc) time_handler, (gpointer) window);
 
 ```
 
-此功能注册计时器。 `time_handler()`功能会定期重复调用。 就我们而言，每一秒钟。 将调用计时器函数，直到返回 FALSE。
+此功能注册计时器。 `time_handler()`功能会定期重复调用。 就我们而言，每一秒钟。 将调用计时器函数，直到返回`FALSE`。
 
 ```c
 time_handler(window);