2020-06-21 15:18:20

dee4435d · wizardforcel · ef710199 · dee4435d · dee4435d · dee4435d
18 changed file
--- a/docs/gui/111.md
+++ b/docs/gui/111.md
@@ -535,7 +535,7 @@ control = self.GetParent().GetParent().position

 ```

-位置文本控件显示了网格小部件的选定单元格。 它是第二个工具栏的第一个小部件。 在`Example`类内部，我们需要获取对文本控件的引用，该引用在`Example`类中定义。 `MySheet`是笔记本的孩子。 笔记本是`Example`的孩子。 因此，通过两次调用`GetParent()`方法，我们设法到达了位置文本控件。
+位置文本控件显示了网格小部件的选定单元格。 它是第二个工具栏的第一个小部件。 在`Example`类内部，我们需要获取对文本控件的引用，该引用在`Example`类中定义。 `MySheet`是笔记本的子项。 笔记本是`Example`的子项。 因此，通过两次调用`GetParent()`方法，我们设法到达了位置文本控件。

 ```py
 notebook = wx.Notebook(self, style=wx.RIGHT)

--- a/docs/gui/168.md
+++ b/docs/gui/168.md
@@ -6,7 +6,7 @@

 在设计应用的 GUI 时，我们决定要使用哪些小部件以及如何在应用中组织这些小部件。 为了组织小部件，我们使用专门的不可见对象，称为布局管理器。

-有两种小部件：容器及其子级。 容器将孩子分组为合适的布局。
+有两种小部件：容器及其子级。 容器将子项分组为合适的布局。

 Tk 具有三个内置布局管理器：`pack`，`grid`和`place`管理器。 包几何形状管理器在垂直和水平框中组织小部件。 网格几何管理器将小部件放置在二维网格中。 最后，`place`几何管理器使用绝对定位将小部件放置在其容器上。


--- a/docs/gui/176.md
+++ b/docs/gui/176.md
@@ -378,7 +378,7 @@ Figure: RowLayout manager

 ## 按钮

-在最后一个示例中，我们使用`FormLayout`管理器创建一个示例。 该管理器使用两个对象`FormData`和`FormAttachment`控制孩子的位置和大小。
+在最后一个示例中，我们使用`FormLayout`管理器创建一个示例。 该管理器使用两个对象`FormData`和`FormAttachment`控制子项的位置和大小。

 `ButtonsEx.java`


--- a/docs/gui/189.md
+++ b/docs/gui/189.md
@@ -355,7 +355,7 @@ class MApplication {

 ```

-这是`TreeView`控件的非常简单的演示。 我们有一个根项目和三个孩子。
+这是`TreeView`控件的非常简单的演示。 我们有一个根项目和三个子项。

 ```
 TreeView tv = new TreeView();

--- a/docs/gui/313.md
+++ b/docs/gui/313.md
@@ -309,7 +309,7 @@ Application.Run(IForm())

 ```

-这是`TreeView`控件的非常简单的演示。 我们有一个根项目和三个孩子。
+这是`TreeView`控件的非常简单的演示。 我们有一个根项目和三个子项。

 ```
 tv = TreeView()

--- a/docs/gui/320.md
+++ b/docs/gui/320.md
@@ -402,7 +402,7 @@ gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), menubar, FALSE, FALSE, 3)

 ```

-我们创建一个垂直框，使其成为顶层窗口的容器。 `gtk_vbox_new()`函数的第一个参数称为同质参数。 如果设置为`TRUE`，则一个框中的所有小部件都具有相等的空间分配。 我们不希望这样，因为菜单栏仅占用窗口的一小部分。 第二个参数是孩子之间的空间。
+我们创建一个垂直框，使其成为顶层窗口的容器。 `gtk_vbox_new()`函数的第一个参数称为同质参数。 如果设置为`TRUE`，则一个框中的所有小部件都具有相等的空间分配。 我们不希望这样，因为菜单栏仅占用窗口的一小部分。 第二个参数是子项之间的空间。

 ```
 menubar = gtk_menu_bar_new()

--- a/docs/gui/323.md
+++ b/docs/gui/323.md
@@ -4,7 +4,7 @@

 在 Jython Swing 编程教程的这一部分中，我们将介绍布局管理器。

-在设计应用的 GUI 时，我们决定要使用哪些组件以及如何在应用中组织这些组件。 为了组织我们的组件，我们使用专门的不可见对象，称为布局管理器。 Swing 工具箱包含两种组件：容器和子组件。 容器将孩子分组为合适的布局。 要创建布局，我们使用布局管理器。
+在设计应用的 GUI 时，我们决定要使用哪些组件以及如何在应用中组织这些组件。 为了组织我们的组件，我们使用专门的不可见对象，称为布局管理器。 Swing 工具箱包含两种组件：容器和子组件。 容器将子项分组为合适的布局。 要创建布局，我们使用布局管理器。

 ## 绝对定位


--- a/docs/gui/331.md
+++ b/docs/gui/331.md
@@ -4,7 +4,7 @@

 在 JRuby Swing 编程教程的这一部分中，我们将介绍布局管理器。

-在设计应用的 GUI 时，我们决定要使用哪些组件以及如何在应用中组织这些组件。 为了组织我们的组件，我们使用专门的不可见对象，称为布局管理器。 Swing 工具箱包含两种组件。 容器和儿童。 容器将孩子分组为合适的布局。 要创建布局，我们使用布局管理器。
+在设计应用的 GUI 时，我们决定要使用哪些组件以及如何在应用中组织这些组件。 为了组织我们的组件，我们使用专门的不可见对象，称为布局管理器。 Swing 工具箱包含两种组件。 容器和子项。 容器将子项分组为合适的布局。 要创建布局，我们使用布局管理器。

 ## 绝对定位


--- a/docs/gui/332.md
+++ b/docs/gui/332.md
@@ -84,7 +84,7 @@ cb = JCheckBox.new "Show Title", true

 ```

-`JCheckBox`组件已创建。 构造函数的第一个参数是其文本标签。 第二个参数是一个布尔值，指示初始选择状态。 如果为 true，则选中该复选框。
+`JCheckBox`组件已创建。 构造函数的第一个参数是其文本标签。 第二个参数是一个布尔值，指示初始选择状态。 如果为`true`，则选中该复选框。

 ```
 cb.setFocusable false
@@ -201,7 +201,7 @@ Example.new

 ```

-我们的示例在窗口中显示了歌曲的歌词。 我们可以在`JLabel`组件中使用 HTML 标签。 我们使用&lt; br &gt;标签来分隔行。
+我们的示例在窗口中显示了歌曲的歌词。 我们可以在`JLabel`组件中使用 HTML 标签。 我们使用`<br>`标签来分隔行。

 ```
 lyrics =  "<html>It's way too late to think of<br>
@@ -577,7 +577,7 @@ class Example < JFrame

 ```

-该类实现`ActionListener`。 我们将在 Example 类的`actionPerformed`方法中执行一些操作。
+该类实现`ActionListener`。 我们将在`Example`类的`actionPerformed`方法中执行一些操作。

 ```
 redButton = JToggleButton.new "red"
@@ -585,7 +585,7 @@ redButton.addActionListener self

 ```

-我们创建一个`JToggleButton`组件。 我们向按钮添加一个动作监听器。 动作监听器是 Example 类。 当我们单击 redButton 时，将调用 Example 类的`actionPerformed`方法。
+我们创建一个`JToggleButton`组件。 我们向按钮添加一个动作监听器。 动作监听器是`Example`类。 当我们单击`redButton`时，将调用`Example`类的`actionPerformed`方法。

 ```
 blueButton.setMaximumSize greenButton.getMaximumSize
@@ -714,7 +714,7 @@ Example.new

 ```

-在我们的示例中，我们将显示`JList`和`JLabel`组件。 list 组件包含我们系统上所有可用字体系列名称的列表。 如果我们从列表中选择一项，则标签将以我们选择的字体显示。
+在我们的示例中，我们将显示`JList`和`JLabel`组件。 列表组件包含我们系统上所有可用字体系列名称的列表。 如果我们从列表中选择一项，则标签将以我们选择的字体显示。

 ```
 ge = GraphicsEnvironment.getLocalGraphicsEnvironment

--- a/docs/gui/333.md
+++ b/docs/gui/333.md
@@ -96,7 +96,7 @@ fileMenu.setMnemonic KeyEvent::VK_F

 ```

-我们创建一个菜单对象。 菜单是包含`JMenuItem`的弹出窗口。 菜单位于菜单栏上。 也可以通过键盘访问菜单。 要将菜单绑定到特定键，我们使用`setMnemonic`方法。 在我们的情况下，可以使用 ALT + F 快捷方式打开菜单。
+我们创建一个菜单对象。 菜单是包含`JMenuItem`的弹出窗口。 菜单位于菜单栏上。 也可以通过键盘访问菜单。 要将菜单绑定到特定键，我们使用`setMnemonic`方法。 在我们的情况下，可以使用`ALT + F`快捷方式打开菜单。

 ```
 itemExit = JMenuItem.new "Close", icon
@@ -349,7 +349,7 @@ self.addMouseListener MouseAction.new

 ```

-我们将鼠标监听器添加到 Example 类。 鼠标监听器是`MouseAction`用户定义的类，该类继承自`MouseAdapter`。 这是一个便利类，可实现所有五个必需的方法。 方法为空。 除了实现所有五个方法之外，我们仅实现所需的方法。
+我们将鼠标监听器添加到`Example`类。 鼠标监听器是`MouseAction`用户定义的类，该类继承自`MouseAdapter`。 这是一个便利类，可实现所有五个必需的方法。 方法为空。 除了实现所有五个方法之外，我们仅实现所需的方法。

 ```
 class MouseAction < MouseAdapter
@@ -359,7 +359,7 @@ class MouseAction < MouseAdapter

 ```

-在我们的 MouseAction 类中，我们实现了`mouseReleased`方法。
+在我们的`MouseAction`类中，我们实现了`mouseReleased`方法。

 ```
 if e.getButton == e.button:

--- a/docs/gui/335.md
+++ b/docs/gui/335.md
@@ -113,7 +113,7 @@ g.fillRect 10, 15, 90, 60

 ```

-我们使用上面指定的颜色值填充位于 x = 10，y = 15 且宽度= 90 和高度= 60 的矩形。
+我们使用上面指定的颜色值填充位于`x = 10`，`y = 15`且宽度`= 90`和高度`= 60`的矩形。

 ![Colors](img/1ff48abf49c675059d785a4e0dd185a5.jpg)


--- a/docs/gui/336.md
+++ b/docs/gui/336.md
-# JRuby Swing 中的 Nibbles
+# JRuby Swing 中的贪食蛇

 > 原文： [http://zetcode.com/gui/jrubyswing/nibbles/](http://zetcode.com/gui/jrubyswing/nibbles/)

-在 JRuby Swing 编程教程的这一部分中，我们将创建一个 Nibbles 游戏克隆。
+在 JRuby Swing 编程教程的这一部分中，我们将创建一个贪食蛇游戏克隆。

-Nibbles 是较旧的经典视频游戏。 它最初是在 70 年代后期创建的。 后来它被带到 PC 上。 在这个游戏中，玩家控制蛇。 目的是尽可能多地吃苹果。 蛇每次吃一个苹果，它的身体就会长大。 蛇必须避开墙壁和自己的身体。
+贪食蛇是较旧的经典视频游戏。 它最初是在 70 年代后期创建的。 后来它被带到 PC 上。 在这个游戏中，玩家控制蛇。 目的是尽可能多地吃苹果。 蛇每次吃一个苹果，它的身体就会长大。 蛇必须避开墙壁和自己的身体。

 ## 开发

-蛇的每个关节的大小为 10px。 蛇由光标键控制。 最初，蛇具有三个关节。 游戏立即开始。 游戏结束后，我们在窗口中心显示“ Game Over”消息。
+蛇的每个关节的大小为 10px。 蛇由光标键控制。 最初，蛇具有三个关节。 游戏立即开始。 游戏结束后，我们在窗口中心显示“`Game Over`”消息。

 ```
 #!/usr/local/bin/jruby
@@ -349,7 +349,7 @@ end

 ```

-在 gameOver 方法中，我们在窗口中心显示“ Game Over”消息。 我们也停止计时器。
+在`gameOver`方法中，我们在窗口中心显示“`Game Over`”消息。 我们也停止计时器。

 ```
 def checkApple
@@ -362,7 +362,7 @@ end

 ```

-`checkApple`方法检查蛇是否击中了苹果对象。 如果是这样，我们添加另一个蛇形关节并调用`locateApple`方法，该方法将随机放置一个新的 Apple 对象。
+`checkApple`方法检查蛇是否击中了苹果对象。 如果是这样，我们添加另一个蛇形关节并调用`locateApple`方法，该方法将随机放置一个新的`Apple`对象。

 在`move`方法中，我们有游戏的密钥算法。 要了解它，请看一下蛇是如何运动的。 您控制蛇的头。 您可以使用光标键更改其方向。 其余关节在链上向上移动一个位置。 第二关节移动到第一个关节的位置，第三关节移动到第二个关节的位置，依此类推。

@@ -416,7 +416,7 @@ r = rand RAND_POS

 ```

-我们得到一个从 0 到 RAND_POS-1 的随机数。
+我们得到一个从 0 到`RAND_POS-1`的随机数。

 ```
 @apple_x = r * DOT_SIZE
@@ -425,7 +425,7 @@ r = rand RAND_POS

 ```

-这些行设置了 apple 对象的 x，y 坐标。
+这些行设置了`apple`对象的 x，y 坐标。

 ```
 def actionPerformed e
@@ -442,9 +442,9 @@ end

 ```

-每隔 DELAY ms，将调用`actionPerformed`方法。 如果我们参与了游戏，我们将调用三种构建游戏逻辑的方法。
+每隔`DELAY` ms，将调用`actionPerformed`方法。 如果我们参与了游戏，我们将调用三种构建游戏逻辑的方法。

-在 Board 类的`keyPressed`方法中，我们确定按下的键。
+在`Board`类的`keyPressed`方法中，我们确定按下的键。

 ```
 if key == KeyEvent::VK_LEFT and not @right
@@ -455,7 +455,7 @@ end

 ```

-如果单击左光标键，则将`@left`变量设置为 true。 在`move`方法中使用此变量来更改蛇对象的坐标。 还要注意，当蛇向右行驶时，我们不能立即向左转。
+如果单击左光标键，则将`@left`变量设置为`true`。 在`move`方法中使用此变量来更改蛇对象的坐标。 还要注意，当蛇向右行驶时，我们不能立即向左转。

 ```
 class Example < JFrame
@@ -489,4 +489,4 @@ end

 Figure: Nibbles

-这是使用 Swing 库和 JRuby 编程语言编写的 Nibbles 电脑游戏。
\ No newline at end of file
+这是使用 Swing 库和 JRuby 编程语言编写的贪食蛇电脑游戏。
\ No newline at end of file
--- a/docs/gui/338.md
+++ b/docs/gui/338.md
@@ -8,7 +8,7 @@

 ## 关于

-Windows 窗体是图形用户界面应用编程接口（API），包含在 Microsoft .NET Framework 中。 截至 2008 年 5 月 13 日，Mono 的 System.Windows.Forms 2.0 已完成 API。 简而言之，Winforms 是一个用于创建 GUI 应用的库。
+Windows 窗体是图形用户界面应用编程接口（API），包含在 Microsoft .NET Framework 中。 截至 2008 年 5 月 13 日，Mono 的`System.Windows.Forms` 2.0 已完成 API。 简而言之，Winforms 是一个用于创建 GUI 应用的库。

 Mono 是一个跨平台的开源.NET 开发框架。 它是.NET 兼容的工具集，其中包括 C# 编译器，Visual Basic 编译器，公共语言运行时，ADO.NET，ASP.NET 和 Winforms 库。

@@ -17,7 +17,7 @@ vbnc -r:/usr/lib/mono/2.0/System.Windows.Forms.dll quitbutton.vb

 ```

-上面的命令显示了如何编译 quitbutton 示例。 mono VB 编译器的`-r`参数加载 Winforms 程序集。 这是一个动态库。 该命令显示了 Ubuntu 系统上 DLL 库的路径。
+上面的命令显示了如何编译`quitbutton`示例。 mono VB 编译器的`-r`参数加载 Winforms 程序集。 这是一个动态库。 该命令显示了 Ubuntu 系统上 DLL 库的路径。

 ## 使窗口居中

@@ -168,7 +168,7 @@ End Try

 ```

-最好将所有输入输出工作放在 Try / Catch 关键字之间。 web.ico 文件必须在当前工作目录中可用。 这是我们执行（./icon.exe）应用的目录。
+最好将所有输入输出工作放在`Try/Catch`关键字之间。 `web.ico`文件必须在当前工作目录中可用。 这是我们执行（`./icon.exe`）应用的目录。

 ![Icon](img/e381e35edd258e1377f619127699bfa1.jpg)


--- a/docs/gui/339.md
+++ b/docs/gui/339.md
@@ -15,7 +15,7 @@ Winforms 中的每个控件都可以具有以下`AnchorStyles`值之一：
 *   对
 *   底部

-注意，控件不限于一个值。 他们可以使用|取这些值的任何 combinatino。 运算符。
+注意，控件不限于一个值。 他们可以使用`|`取这些值的任何组合。 运算符。

 ## 基本`Anchor`示例

@@ -75,7 +75,7 @@ End Class

 ```

-这是一个非常基本的代码示例，清楚地显示了`Anchor`属性的含义。 我们在表单上有两个按钮。 第一个按钮具有默认的`AnchorStyles`值，即 AnchorStyles。 AnchorStyles.Left。 第二个按钮已显式设置 AnchorStyles.Right。
+这是一个非常基本的代码示例，清楚地显示了`Anchor`属性的含义。 我们在表单上有两个按钮。 第一个按钮具有默认的`AnchorStyles`值，即`AnchorStyles.Left`。 第二个按钮已显式设置`AnchorStyles.Right`。

 ```
 btn2.Anchor = AnchorStyles.Right

--- a/docs/gui/341.md
+++ b/docs/gui/341.md
@@ -400,7 +400,7 @@ End Class

 ```

-这是`TreeView`控件的非常简单的演示。 我们有一个根项目和三个孩子。
+这是`TreeView`控件的非常简单的演示。 我们有一个根项目和三个子项。

 ```
 tv = New TreeView

--- a/docs/gui/50.md
+++ b/docs/gui/50.md
@@ -6,7 +6,7 @@

 在设计应用的 GUI 时，我们决定要使用哪些小部件以及如何在应用中组织这些小部件。 为了组织小部件，我们使用专门的不可见对象，称为布局管理器。

-有两种小部件：容器及其子级。 容器将孩子分组为合适的布局。
+有两种小部件：容器及其子级。 容器将子项分组为合适的布局。

 Tkinter 具有三个内置的布局管理器：`pack`，`grid`和`place`管理器。 `place`几何管理器使用绝对定位来定位小部件。 `pack`几何管理器在水平和垂直框中组织窗口小部件。 `grid`几何管理器将小部件放置在二维网格中。


--- a/docs/gui/62.md
+++ b/docs/gui/62.md
@@ -2,7 +2,7 @@

 > 原文： [http://zetcode.com/tutorials/javaswingtutorial/swinglayoutmanagement/](http://zetcode.com/tutorials/javaswingtutorial/swinglayoutmanagement/)

-Java Swing 具有两种组件：容器和子组件。 容器将孩子分组为合适的布局。 要创建布局，我们使用布局管理器。
+Java Swing 具有两种组件：容器和子组件。 容器将子项分组为合适的布局。 要创建布局，我们使用布局管理器。

 [Tweet](https://twitter.com/share) 


--- a/docs/gui/77.md
+++ b/docs/gui/77.md
@@ -309,7 +309,7 @@ Figure: A row of buttons created with a HBox

 ## `BorderPane`

-`BorderPane`将孩子放在顶部，左侧，右侧，底部和中央位置。 它可以用来创建经典外观的应用布局。
+`BorderPane`将子项放在顶部，左侧，右侧，底部和中央位置。 它可以用来创建经典外观的应用布局。

 `BorderPaneEx.java`