2020-06-17 10:15:36

docs/graph/40.md

@@ -224,7 +224,7 @@ static void do_drawing(cairo_t *cr, GtkWidget *widget)
 
 ## 频谱效应
 
-我们称其为频谱效应，因为它类似于旧的 ZX Spectrum 计算机。 当您将图像加载到这台计算机时，它逐渐出现在屏幕上。 下一个例子是基于这种经验。
+我们称其为频谱效应，因为它类似于旧的 ZX 频谱计算机。 当您将图像加载到这台计算机时，它逐渐出现在屏幕上。 下一个例子是基于这种经验。
 
 ```
 #include <cairo.h>

docs/graph/41.md

@@ -197,7 +197,7 @@ GdkPixbuf *pb = gdk_pixbuf_get_from_window(root_win, 0, 0, width, height);
 
 ```
 
-我们使用`gdk_pixbuf_get_from_window()`函数调用从根窗口中获得一个 pixbuf。 pixbuf 是描述内存中图像的对象。
+我们使用`gdk_pixbuf_get_from_window()`函数调用从根窗口中获得一个`pixbuf`。 `pixbuf`是描述内存中图像的对象。
 
 ```
 cairo_t *cr = cairo_create(surface);        

docs/graph/43.md

@@ -22,10 +22,10 @@ Cairo 支持各种后端。 后端是用于显示创建的图形的输出设备
 
 *   X Window 系统
 *   Win32 GDI
-*   Mac OS X 石英
+*   Mac OS X 
 *   PNG
 *   PDF 格式
-*   后记
+*   PostScript
 *   SVG
 
 这意味着我们可以使用该库在 Windows，Linux，Windows，OSX 上进行绘制，并且可以使用该库创建 PNG 图像，PDF 文件，PostScript 文件和 SVG 文件。

docs/graph/44.md

@@ -85,7 +85,7 @@ cr.show_text("Disziplin ist Macht.")
 
 ```
 
-我们将图像内的位置移至 x = 10.0，y = 50.0 并绘制文本。
+我们将图像内的位置移至`x = 10.0`，`y = 50.0`并绘制文本。
 
 ```
 ims.write_to_png("image.png")
@@ -282,7 +282,7 @@ if __name__ == "__main__":
 
 ```
 
-该示例弹出一个居中的 GTK 窗口，在该窗口上绘制“ Disziplin ist Macht”文本。
+该示例弹出一个居中的 GTK 窗口，在该窗口上绘制“Disziplin ist Macht”文本。
 
 ```
 from gi.repository import Gtk

docs/graph/45.md

@@ -156,7 +156,7 @@ def on_button_press(self, w, e):
 
 ```
 
-如果按下鼠标左键，我们会将其 x 和 y 坐标添加到`self.coords`列表中。
+如果按下鼠标左键，我们会将其`x`和`y`坐标添加到`self.coords`列表中。
 
 ```
 if e.type == Gdk.EventType.BUTTON_PRESS \
@@ -345,9 +345,9 @@ Figure: Pen dashes
 
 线帽是线的端点。
 
-*   Cairo 。LINE_CAP_BUTT
-*   Cairo 。LINE_CAP_ROUND
-*   Cairo 。LINE_CAP_SQUARE
+*   `Cairo.LINE_CAP_BUTT`
+*   `Cairo.LINE_CAP_ROUND`
+*   `Cairo.LINE_CAP_SQUARE`
 
 Cairo 有三种不同的线帽样式。
 
@@ -355,7 +355,7 @@ Cairo 有三种不同的线帽样式。
 
 Figure: Square, round and butt caps
 
-带有`cairo.LINE_CAP_SQUARE`帽的线的大小与带有`cairo.LINE_CAP_BUTT`帽的线的大小不同。 如果一行的宽度是 x 单位，则带`cairo.LINE_CAP_SQUARE`上限的行的尺寸将恰好是 x 单位； 开头 x / 2 个单位，结尾 x / 2 个单位。
+带有`cairo.LINE_CAP_SQUARE`帽的线的大小与带有`cairo.LINE_CAP_BUTT`帽的线的大小不同。 如果一行的宽度是`x`单位，则带`cairo.LINE_CAP_SQUARE`上限的行的尺寸将恰好是`x`单位； 开头`x / 2`个单位，结尾`x / 2`个单位。
 
 ```
 def on_draw(self, wid, cr):
@@ -432,9 +432,9 @@ Figure: Line caps
 
 可以使用三种不同的连接样式来连接线。
 
-*   Cairo 。LINE_JOIN_MITER
-*   Cairo 。LINE_JOIN_BEVEL
-*   Cairo 。LINE_JOIN_ROUND
+*   `Cairo.LINE_JOIN_MITER`
+*   `Cairo.LINE_JOIN_BEVEL`
+*   `Cairo.LINE_JOIN_ROUND`
 
 ![Bevel, Round, Miter line joins](img/882bb007d5a21034cead409243ffe34d.jpg)
 
@@ -490,7 +490,7 @@ curve_to(x1, y1, x2, y2, x3, y3)
 
 ```
 
-`curve_to()`方法将三次贝塞尔曲线样条添加到路径。 参数为第一控制点的 x 和 y 坐标，第二控制点的 x 和 y 坐标以及曲线末端的 x 和 y 坐标。
+`curve_to()`方法将三次贝塞尔曲线样条添加到路径。 参数为第一控制点的`x`和`y`坐标，第二控制点的`x`和`y`坐标以及曲线末端的`x`和`y`坐标。
 
 ```
 def on_draw(self, wid, cr):

docs/graph/46.md

@@ -38,14 +38,14 @@ cr.rectangle(180, 20, 80, 80)
 
 ```
 
-`rectangle()`方法用于创建正方形和矩形。 正方形只是矩形的一种特定类型。 参数是窗口左上角的 x 和 y 坐标以及矩形的宽度和高度。
+`rectangle()`方法用于创建正方形和矩形。 正方形只是矩形的一种特定类型。 参数是窗口左上角的`x`和`y`坐标以及矩形的宽度和高度。
 
 ```
 cr.arc(330, 60, 40, 0, 2*math.pi)
 
 ```
 
-`arc()`方法创建一个圆。 参数是弧度中心的 x 和 y 坐标，半径以及弧度的开始和结束角度。
+`arc()`方法创建一个圆。 参数是弧度中心的`x`和`y`坐标，半径以及弧度的开始和结束角度。
 
 ```
 cr.arc(90, 160, 40, math.pi/4, math.pi)

docs/graph/48.md

@@ -310,7 +310,7 @@ if __name__ == "__main__":
 
 ```
 
-盲目效应背后的想法很简单。 图像高度为 h 像素。 我们绘制高度为 1px 的 0、1、2 ...线。 每个周期，图像的一部分高 1px，直到整个图像可见为止。
+盲目效应背后的想法很简单。 图像高度为 h 像素。 我们绘制高度为`1px`的 0、1、2 ... 线。 每个周期，图像的一部分高`1px`，直到整个图像可见为止。
 
 ```
 def load_image(self):
@@ -334,7 +334,7 @@ def init_vars(self):
 
 ```
 
-在 init_vars（）方法中，我们初始化一些变量。 我们启动 self.timer 和 self.h 变量。 我们得到加载图像的宽度和高度。 然后我们创建一个空的图像表面。 它将用我们之前创建的图像表面的像素线填充。
+在`init_vars()`方法中，我们初始化一些变量。 我们启动`self.timer`和`self.h`变量。 我们得到加载图像的宽度和高度。 然后我们创建一个空的图像表面。 它将用我们之前创建的图像表面的像素线填充。
 
 ```
 ic = cairo.Context(self.ims)
@@ -364,7 +364,7 @@ if (self.h == self.ih):
 
 ```
 
-当我们在 GTK 窗口上绘制整个图像时，我们将停止 timer 方法。
+当我们在 GTK 窗口上绘制整个图像时，我们将停止`timer`方法。
 
 ```
 cr.set_source_surface(self.image, 10, 10)

docs/graph/49.md

@@ -166,7 +166,7 @@ GLib.timeout_add(cv.SPEED, self.on_timer)
 
 ```
 
-每 14 毫秒调用一次 on_timer（）方法。
+每 14 毫秒调用一次`on_timer()`方法。
 
 ```
 def on_timer(self):
@@ -406,7 +406,7 @@ Figure: Reflected image
 
 ## 等待演示
 
-在此示例中，我们使用透明效果创建一个等待演示。 我们将绘制 8 条线，这些线将逐渐消失，从而产生一种错觉，即一条线在移动。 此类效果通常用于通知用户幕后正在进行繁重的任务。 一个示例是通过 Internet 流式传输视频。
+在此示例中，我们使用透明效果创建一个等待演示。 我们将绘制 8 条线，这些线将逐渐消失，从而产生一种错觉，即一条线在移动。 此类效果通常用于通知用户幕后正在进行繁重的任务。 一个示例是通过互联网流式传输视频。
 
 ```
 #!/usr/bin/python
@@ -587,7 +587,7 @@ for i in range(cv.NLINES):
 
 ```
 
-在 for 循环中，我们绘制了 8 条具有不同透明度值的旋转线。 线以 45 度角分开。
+在`for`循环中，我们绘制了 8 条具有不同透明度值的旋转线。 线以 45 度角分开。
 
 ![Waiting demo](img/f38c4bb10b318abdbf68b7402604dd14.jpg)