2020-06-21 10:37:40

docs/gui/150.md

@@ -978,7 +978,7 @@ Puff::Puff(QWidget *parent)
 
 ```
 
-在构造函数中，我们启动计时器。 每 15 ms 会生成一个计时器事件。
+在构造函数中，我们启动计时器。 每 15ms 会生成一个计时器事件。
 
 ```
 void Puff::timerEvent(QTimerEvent *e) {

docs/gui/151.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 ## 刻录小部件
 
-在下一个示例中，我们创建一个自定义的 Burning 小部件。 可以在 Nero 或 K3B 之类的应用中看到此小部件。 该小部件将从头开始创建。
+在下一个示例中，我们创建一个自定义的烧录小部件。 可以在 Nero 或 K3B 之类的应用中看到此小部件。 该小部件将从头开始创建。
 
 `burning.h`
 
@@ -288,7 +288,7 @@ QString num[] = { "75", "150", "225", "300", "375", "450",
 
 ```
 
-我们使用这些数字来构建 Burning 小部件的比例。
+我们使用这些数字来构建烧录小部件的比例。
 
 ```
 int width = size().width(); 
@@ -365,4 +365,4 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
 
 Figure: The Burning widget
 
-在 Qt4 教程的这一部分中，我们创建了一个自定义的 Burning 小部件。
\ No newline at end of file
+在 Qt4 教程的这一部分中，我们创建了一个自定义的烧录小部件。
\ No newline at end of file

docs/gui/152.md

-# Qt4 中的 Breakout 游戏
+# Qt4 中的打砖块游戏
 
 > 原文： [http://zetcode.com/gui/qt4/breakoutgame/](http://zetcode.com/gui/qt4/breakoutgame/)
 
-在 Qt4 教程的这一部分中，我们创建一个简单的 Breakout 游戏克隆。
+在 Qt4 教程的这一部分中，我们创建一个简单的打砖块游戏克隆。
 
-Breakout 是 Atari Inc.开发的一款街机游戏。该游戏创建于 1976 年。在该游戏中，玩家移动桨叶并弹跳球。 目的是销毁窗口顶部的砖块。 可以在此处下载游戏图像。
+打砖块是 Atari Inc.开发的一款街机游戏。该游戏创建于 1976 年。在该游戏中，玩家移动桨叶并弹跳球。 目的是销毁窗口顶部的砖块。 可以在此处下载游戏图像。
 
 ## 开发
 
@@ -165,7 +165,7 @@ class Brick {
 
 ```
 
-这是砖对象的头文件。 如果销毁了积木，则`destroyed`变量将设置为 true。
+这是砖对象的头文件。 如果销毁了积木，则`destroyed`变量将设置为`true`。
 
 `brick.cpp`
 
@@ -796,7 +796,7 @@ for (int i=0; i<5; i++) {
 
 ```
 
-在 Breakout 对象的构造函数中，我们实例化了三十个砖块。
+在打砖块对象的构造函数中，我们实例化了三十个砖块。
 
 ```
 void Breakout::paintEvent(QPaintEvent *e) {
@@ -882,7 +882,7 @@ void Breakout::moveObjects() {
 
 ```
 
-`moveObjects()`方法移动球和桨对象。 他们自己的 move 方法被调用。
+`moveObjects()`方法移动球和桨对象。 他们自己的移动方法被调用。
 
 ```
 void Breakout::keyReleaseEvent(QKeyEvent *e) {
@@ -969,7 +969,7 @@ void Breakout::startGame() {
 
 ```
 
-`startGame()`方法重置球和桨对象； 他们被转移到他们的初始位置。 在 for 循环中，我们将每个积木的`destroyed`标志重置为 false，从而将它们全部显示在窗口中。 `gameOver`，`gameWon`和`gameStarted`变量获得其初始布尔值。 最后，使用`startTimer()`方法启动计时器。
+`startGame()`方法重置球和桨对象； 他们被转移到他们的初始位置。 在`for`循环中，我们将每个积木的`destroyed`标志重置为`false`，从而将它们全部显示在窗口中。 `gameOver`，`gameWon`和`gameStarted`变量获得其初始布尔值。 最后，使用`startTimer()`方法启动计时器。
 
 ```
 void Breakout::pauseGame() {
@@ -1076,4 +1076,4 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
 
 Figure: The Breakout game
 
-这是 Qt4 中的 Breakout 游戏。
\ No newline at end of file
+这是 Qt4 中的打砖块游戏。
\ No newline at end of file

docs/gui/153.md

@@ -25,7 +25,7 @@
 
 ## PySide
 
-PySide 是 Python 库，用于创建跨平台的图形用户界面。 它是 Qt 框架的 Python 绑定。 Qt 库是功能最强大的 GUI 库之一。 它是由 Digia 和 Qt Project 开发的。
+PySide 是 Python 库，用于创建跨平台的图形用户界面。 它是 Qt 框架的 Python 绑定。 Qt 库是功能最强大的 GUI 库之一。 它是由 Digia 和 Qt 项目开发的。
 
 [Tweet](https://twitter.com/share) 
 

docs/gui/154.md

@@ -28,6 +28,6 @@ Python 是最受欢迎的编程语言之一。 根据 [langpop.com](http://langp
 
 ## Python 工具包
 
-为了创建现代的图形用户界面，Python 程序员可以在以下不错的选项中进行选择：PySide，PyQt4，Python / Gnome（以前的 PyGTK）和 wxPython。
+为了创建现代的图形用户界面，Python 程序员可以在以下不错的选项中进行选择：PySide，PyQt4，Python/Gnome（以前的 PyGTK）和 wxPython。
 
 本章是对 PySide 工具箱的介绍。
\ No newline at end of file

docs/gui/155.md

@@ -43,7 +43,7 @@ app = QtGui.QApplication(sys.argv)
 
 ```
 
-每个 PySide 应用都必须创建一个应用对象。 该应用对象位于 QtGui 模块中。 `sys.argv`参数是命令行中的参数列表。 可以从外壳运行 Python 脚本。 这是一种我们可以控制脚本启动的方式。
+每个 PySide 应用都必须创建一个应用对象。 该应用对象位于`QtGui`模块中。 `sys.argv`参数是命令行中的参数列表。 可以从外壳运行 Python 脚本。 这是一种我们可以控制脚本启动的方式。
 
 ```
 wid = QtGui.QWidget()
@@ -78,7 +78,7 @@ sys.exit(app.exec_())
 
 ```
 
-最后，我们进入应用的主循环。 事件处理从这一点开始。 mainloop 从窗口系统接收事件，并将其分配给应用小部件。 如果调用`exit()`方法或主窗口小部件被销毁，则主循环结束。 `sys.exit()`方法可确保干净退出。 将告知环境应用如何结束。
+最后，我们进入应用的主循环。 事件处理从这一点开始。 主循环从窗口系统接收事件，并将其分配给应用小部件。 如果调用`exit()`方法或主窗口小部件被销毁，则主循环结束。 `sys.exit()`方法可确保干净退出。 将告知环境应用如何结束。
 
 您想知道为什么`exec_()`方法下划线吗？ 一切都有意义。 显然是因为`exec`是 Python 关键字。 因此，使用了`exec_()`。
 
@@ -144,7 +144,7 @@ class Example(QtGui.QWidget):
 
 ```
 
-面向对象编程中最重要的三件事是类，数据和方法。 在这里，我们创建一个名为 Example 的新类。 Example 类继承自`QtGui.QWidget`类。 这意味着我们必须调用两个构造函数。 第一个用于 Example 类，第二个用于继承类。 使用`super()`方法调用第二个。
+面向对象编程中最重要的三件事是类，数据和方法。 在这里，我们创建一个名为`Example`的新类。 `Example`类继承自`QtGui.QWidget`类。 这意味着我们必须调用两个构造函数。 第一个用于`Example`类，第二个用于继承类。 使用`super()`方法调用第二个。
 
 ```
 self.setGeometry(300, 300, 250, 150)
@@ -334,7 +334,7 @@ qbtn = QtGui.QPushButton('Quit', self)
 
 ```
 
-我们创建一个按钮。 该按钮是`QtGui.QPushButton`类的实例。 构造函数的第一个参数是按钮的标签。 第二个参数是父窗口小部件。 父窗口小部件是 Example 窗口小部件，通过继承它是`QtGui.QWidget`。
+我们创建一个按钮。 该按钮是`QtGui.QPushButton`类的实例。 构造函数的第一个参数是按钮的标签。 第二个参数是父窗口小部件。 父窗口小部件是`Example`窗口小部件，通过继承它是`QtGui.QWidget`。
 
 ```
 qbtn.clicked.connect(QtCore.QCoreApplication.instance().quit)
@@ -492,7 +492,7 @@ self.center()
 
 ```
 
-将使窗口居中的代码位于自定义 center（）方法中。
+将使窗口居中的代码位于自定义`center()`方法中。
 
 ```
 qr = self.frameGeometry()
@@ -520,6 +520,6 @@ self.move(qr.topLeft())
 
 ```
 
-我们将应用窗口的左上角移动到 qr 矩形的左上角，从而将窗口居中放置在屏幕上。
+我们将应用窗口的左上角移动到`qr`矩形的左上角，从而将窗口居中放置在屏幕上。
 
 在 PySide 教程的这一部分中，我们介绍了一些基础知识。
\ No newline at end of file

docs/gui/156.md

@@ -62,7 +62,7 @@ self.statusBar().showMessage('Ready')
 
 ```
 
-要获取状态栏，我们调用`QtGui.QMainWindow`类的`statusBar()`方法。 该方法的第一次调用将创建一个状态栏。 后续调用返回 statusbar 对象。 `showMessage()`在状态栏上显示一条消息。
+要获取状态栏，我们调用`QtGui.QMainWindow`类的`statusBar()`方法。 该方法的第一次调用将创建一个状态栏。 后续调用返回状态栏对象。 `showMessage()`在状态栏上显示一条消息。
 
 ## 菜单栏
 

docs/gui/158.md

@@ -305,7 +305,7 @@ class Communicate(QtCore.QObject):
 
 ```
 
-我们基于`QtCore.QObject`创建一个类。 实例化时会创建一个 closeApp 信号。
+我们基于`QtCore.QObject`创建一个类。 实例化时会创建一个`closeApp`信号。
 
 ```
 self.c = Communicate()
@@ -313,7 +313,7 @@ self.c.closeApp.connect(self.close)
 
 ```
 
-创建 Communicate 类的实例。 我们将`QtGui.QMainWindow`的`close()`槽连接到 closeApp 信号。
+创建`Communicate`类的实例。 我们将`QtGui.QMainWindow`的`close()`槽连接到 closeApp 信号。
 
 ```
 def mousePressEvent(self, event):

docs/gui/159.md

@@ -72,7 +72,7 @@ text, ok = QtGui.QInputDialog.getText(self, 'Input Dialog',
 
 ```
 
-这行显示输入对话框。 第一个字符串是对话框标题，第二个字符串是对话框中的消息。 对话框返回输入的文本和布尔值。 如果单击“确定”按钮，则布尔值将为 true，否则为 false。
+这行显示输入对话框。 第一个字符串是对话框标题，第二个字符串是对话框中的消息。 对话框返回输入的文本和布尔值。 如果单击“确定”按钮，则布尔值将为`true`，否则为`false`。
 
 ```
 if ok:
@@ -259,7 +259,7 @@ font, ok = QtGui.QFontDialog.getFont()
 
 ```
 
-在这里我们弹出字体对话框。 `getFont()`方法返回字体名称和 ok 参数。 如果用户单击“确定”，则等于“真”。 否则为 False。
+在这里我们弹出字体对话框。 `getFont()`方法返回字体名称和`ok`参数。 如果用户单击“确定”，则等于`True`。 否则为`False`。
 
 ```
 if ok:

docs/gui/160.md

@@ -101,9 +101,9 @@ def changeTitle(self, state):
 
 Figure: QtGui.QCheckBox
 
-## `ToggleButton`
+## 开关按钮
 
-PySide 没有用于 ToggleButton 的小部件。 要创建 ToggleButton，我们在特殊模式下使用`QtGui.QPushButton`。 ToggleButton 是具有两种状态的按钮。 已按下但未按下。 通过单击可以在这两种状态之间切换。 在某些情况下此功能非常合适。
+PySide 没有用于开关按钮的小部件。 要创建开关按钮，我们在特殊模式下使用`QtGui.QPushButton`。 开关按钮是具有两种状态的按钮。 已按下但未按下。 通过单击可以在这两种状态之间切换。 在某些情况下此功能非常合适。
 
 ```
 #!/usr/bin/python
@@ -206,14 +206,14 @@ greenb.setCheckable(True)
 
 ```
 
-要创建 ToggleButton，我们创建一个`QtGui.QPushButton`并通过调用`setCheckable()`方法使其可检查。
+要创建开关按钮，我们创建一个`QtGui.QPushButton`并通过调用`setCheckable()`方法使其可检查。
 
 ```
 greenb.clicked[bool].connect(self.setColor)
 
 ```
 
-我们将`clicked[bool]`信号连接到用户定义的方法。 请注意，此信号类型将 bool 参数发送给该方法。 参数值是 true 还是 false，取决于按钮的状态，例如 是否检查/切换。
+我们将`clicked[bool]`信号连接到用户定义的方法。 请注意，此信号类型将`bool`参数发送给该方法。 参数值是 true 还是 false，取决于按钮的状态，例如 是否检查/切换。
 
 ```
 source = self.sender()
@@ -331,7 +331,7 @@ sld.valueChanged[int].connect(self.changeValue)
 
 ```
 
-我们将`valueChanged[int]`信号连接到用户定义的 changeValue（）方法。
+我们将`valueChanged[int]`信号连接到用户定义的`changeValue()`方法。
 
 ```
 if value == 0:
@@ -348,7 +348,7 @@ Figure: QtGui.QSlider widget
 
 ## `QtGui.QProgressBar`
 
-进度条是当我们处理冗长的任务时使用的小部件。 它具有动画效果，以便用户知道我们的任务正在进行中。 `QtGui.QProgressBar`小部件在 PySide 工具箱中提供了水平或垂直进度条。 程序员可以为进度条设置最小值和最大值。 默认值为 0、99。
+进度条是当我们处理冗长的任务时使用的小部件。 它具有动画效果，以便用户知道我们的任务正在进行中。 `QtGui.QProgressBar`小部件在 PySide 工具箱中提供了水平或垂直进度条。 程序员可以为进度条设置最小值和最大值。 默认值为 0，99。
 
 ```
 #!/usr/bin/python
@@ -454,7 +454,7 @@ def timerEvent(self, e):
 
 ```
 
-每个`QtCore.QObject`及其子代都有一个`timerEvent()`事件处理程序。 为了对计时器事件做出反应，我们重新实现了事件处理程序。 我们更新 self.step 变量，并为进度栏小部件设置一个新值。
+每个`QtCore.QObject`及其子代都有一个`timerEvent()`事件处理程序。 为了对计时器事件做出反应，我们重新实现了事件处理程序。 我们更新`self.step`变量，并为进度栏小部件设置一个新值。
 
 ```
 def doAction(self):

docs/gui/161.md

@@ -265,14 +265,14 @@ splitter2.addWidget(splitter1)
 
 ```
 
-我们还可以将 splitter 添加到另一个 splitter 小部件。
+我们还可以将分割器添加到另一个分割器小部件。
 
 ```
 QtGui.QApplication.setStyle(QtGui.QStyleFactory.create('Cleanlooks'))
 
 ```
 
-我们使用 Cleanlooks 风格。 在某些样式中，框架不可见。
+我们使用`Cleanlooks`风格。 在某些样式中，框架不可见。
 
 ![QtGui.QSplitter widget](img/7668afd2998ab9b9957d67c039740ef9.jpg)
 

docs/gui/162.md

@@ -90,7 +90,7 @@ class Button(QtGui.QPushButton):
 
 ```
 
-为了在`QtGui.QPushButton`小部件上放置文本，我们必须重新实现一些方法。 因此，我们创建了自己的 Button 类，该类将从`QtGui.QPushButton`类继承。
+为了在`QtGui.QPushButton`小部件上放置文本，我们必须重新实现一些方法。 因此，我们创建了自己的`Button`类，该类将从`QtGui.QPushButton`类继承。
 
 ```
 self.setAcceptDrops(True)
@@ -117,7 +117,7 @@ def dropEvent(self, e):
 
 ```
 
-通过重新实现`dropEvent()`方法，我们将定义在 drop 事件上将要执行的操作。 在这里，我们更改按钮小部件的文本。
+通过重新实现`dropEvent()`方法，我们将定义在放置事件上将要执行的操作。 在这里，我们更改按钮小部件的文本。
 
 ```
 qe = QtGui.QLineEdit('', self)
@@ -228,7 +228,7 @@ class Button(QtGui.QPushButton):
 
 ```
 
-我们创建一个 Button 类，该类将从`QtGui.QPushButton`派生。 我们还重新实现了`QtGui.QPushButton`的两种方法`mouseMoveEvent()`和`mousePressEvent()`。 mouseMoveEvent（）方法是拖动&放置操作开始的地方。
+我们创建一个`Button`类，该类将从`QtGui.QPushButton`派生。 我们还重新实现了`QtGui.QPushButton`的两种方法`mouseMoveEvent()`和`mousePressEvent()`。`mouseMoveEvent()`方法是拖动&放置操作开始的地方。
 
 ```
 if event.buttons() != QtCore.Qt.RightButton: