2020-06-17 22:28:53

docs/java/27.md

@@ -160,7 +160,7 @@ try (var mongoClient = MongoClients.create("mongodb://localhost:27017")) {
 
 ```
 
-`MongoClient`类用于连接到 MongoDB 服务器。 它是通过`MongoClients.create()`方法调用创建的。 27017 是 MongoDB 服务器侦听的默认端口。
+`MongoClient`类用于连接到 MongoDB 服务器。 它是通过`MongoClients.create()`方法调用创建的。 27017 是 MongoDB 服务器监听的默认端口。
 
 ```java
 MongoDatabase database = mongoClient.getDatabase("testdb");

docs/java/38.md

@@ -771,7 +771,7 @@ http://maven.apache.org/xsd/maven-4.0.0.xsd">
 
 ```
 
-在`pom.xml`文件中，我们排除了`spring-boot-starter-logging`依赖性，并添加了`spring-boot-starter-log4j2`依赖性。
+在`pom.xml`文件中，我们排除了`spring-boot-starter-logging`依赖项，并添加了`spring-boot-starter-log4j2`依赖项。
 
 `log4j2.xml`
 

docs/java/59.md

@@ -112,7 +112,7 @@ Figure: First Play application
 
 
 
-默认情况下，应用在端口 9000 上进行侦听。 请注意，由于应用是动态编译的，因此存在一些延迟。
+默认情况下，应用在端口 9000 上进行监听。 请注意，由于应用是动态编译的，因此存在一些延迟。
 
 现在，我们将对应用进行一些修改。
 

docs/java/60.md

@@ -17,8 +17,8 @@ Spark 应用包含一组路由。 路由将 URL 模式映射到 Java 处理器
 路由包含三个部分：
 
 *   动词，包括获取，发布，放置，删除，开头，跟踪，连接和选项
-*   诸如/ first 或/ hello /：name 之类的路径
-*   回调（请求，响应）-> {}
+*   诸如`/first`或`/hello/:name`之类的路径
+*   回调`(request, response) -> {}`
 
 ## 首个应用
 
@@ -78,7 +78,7 @@ public class FirstSpark {
 
 ```
 
-应用将“ First Spark 应用消息”返回到 GET 请求。 当我们运行应用时，Spark 将启动嵌入式 Jetty Web 服务器。
+应用将“First Spark 应用消息”返回到 GET 请求。 当我们运行应用时，Spark 将启动嵌入式 Jetty Web 服务器。
 
 ```java
 get("/first", (req, res) -> "First Spark application");
@@ -107,7 +107,7 @@ First Spark application
 
 ```
 
-我们使用`curl`工具将 GET 请求发送到服务器。 内置嵌入式 Jetty 服务器默认情况下侦听端口 4567。
+我们使用`curl`工具将 GET 请求发送到服务器。 内置嵌入式 Jetty 服务器默认情况下监听端口 4567。
 
 ## 你好应用
 
@@ -344,7 +344,7 @@ Hello Peter
 
 ```
 
-NetBeans 的内置 Tomcat 侦听端口 8084。
+NetBeans 的内置 Tomcat 监听端口 8084。
 
 ## 模板引擎
 

docs/java/61.md

@@ -14,7 +14,7 @@
 
 资源包还支持方言。 例如`words_es_AR`用于阿根廷使用的西班牙语，而玻利维亚使用`words_es_BO`。
 
-`ResourceBundle`是一个抽象类，具有两个子类：`PropertyResourceBundle`和`ListResourceBundle`。 `PropertyResourceBundle`从属性文件加载数据。 属性文件是包含可翻译文本的纯文本文件。 属性文件不是 Java 源代码的一部分，它们只能包含 String 值。 `ListResourceBundle`通过方便的列表管理资源； 它从类文件中获取数据。 我们可以将任何特定于语言环境的对象存储在`ListResourceBundle`中。
+`ResourceBundle`是一个抽象类，具有两个子类：`PropertyResourceBundle`和`ListResourceBundle`。 `PropertyResourceBundle`从属性文件加载数据。 属性文件是包含可翻译文本的纯文本文件。 属性文件不是 Java 源代码的一部分，它们只能包含`String`值。 `ListResourceBundle`通过方便的列表管理资源； 它从类文件中获取数据。 我们可以将任何特定于语言环境的对象存储在`ListResourceBundle`中。
 
 为了获得适当的`ResourceBundle`，我们调用`ResourceBundle.getBundle()`方法。 这是一种寻找`ListResourceBundle`的工厂方法，如果找不到，将寻找`PropertyResourceBundle`。 如果找不到资源束，则抛出`MissingResourceException`。
 
@@ -702,7 +702,7 @@ System.out.println(messageSource.getMessage("w1",
 
 ```
 
-我们使用`getMessage()`方法在德语语言环境中得到单词 w1。
+我们使用`getMessage()`方法在德语语言环境中得到单词`w1`。
 
 ```java
 ...
@@ -715,4 +715,4 @@ oceán
 
 这是应用的输出。
 
-在本教程中，我们介绍了 Java `ResourceBundle`。 我们创建了两个 Java 控制台应用，一个 Swing 应用和一个 Spring Boot 应用。 您可能还需要查看相关的教程： [Spring MessageSource 教程](/spring/messagesource/)， [Java Swing 教程](/tutorials/javaswingtutorial/)， [Java 教程](/lang/java/)或[在 Java 教程中显示图像[](/java/displayimage/) 。
\ No newline at end of file
+在本教程中，我们介绍了 Java `ResourceBundle`。 我们创建了两个 Java 控制台应用，一个 Swing 应用和一个 Spring Boot 应用。 您可能还需要查看相关的教程： [Spring `MessageSource`教程](/spring/messagesource/)， [Java Swing 教程](/tutorials/javaswingtutorial/)， [Java 教程](/lang/java/)或 [Java 图像显示教程](/java/displayimage/) 。
\ No newline at end of file

docs/java/62.md

@@ -698,7 +698,7 @@ This is the output of the application.
 
 ```
 
-在`pom.xml`文件中，我们具有以下依赖性：`spring-boot-starter`，`spring-web`，`jtwig-spring-boot-starter`和`slf4j-simple`。
+在`pom.xml`文件中，我们具有以下依赖项：`spring-boot-starter`，`spring-web`，`jtwig-spring-boot-starter`和`slf4j-simple`。
 
 `MyController.java`
 
@@ -747,6 +747,6 @@ Figure: Spring Boot web example
 
 
 
-Spring Boot 启动一个嵌入式 Tomcat 服务器，侦听端口 8080。
+Spring Boot 启动一个嵌入式 Tomcat 服务器，监听端口 8080。
 
-本教程专门针对 Jtwig 模板引擎。 您可能也对相关教程感兴趣： [FreeMarker 教程](/java/freemarker/)， [Java 教程](/lang/java/)，[游戏简介](/java/play/)， [Spark 简介](/java/spark/)或[Stripes 介绍](/java/stripes/)。
\ No newline at end of file
+本教程专门针对 Jtwig 模板引擎。 您可能也对相关教程感兴趣： [FreeMarker 教程](/java/freemarker/)， [Java 教程](/lang/java/)，[游戏简介](/java/play/)， [Spark 简介](/java/spark/)或 [Stripes 介绍](/java/stripes/)。
\ No newline at end of file

docs/java/63.md

@@ -84,7 +84,7 @@ src
 
 ```
 
-这是 Maven POM 文件。 `javax.servlet-api`提供 Servlet API。 `provided`范围使依赖项在编译时可用，并指示其在运行时已可用。 In 已包含在 Servlet 容器（如 Jetty）中。
+这是 Maven POM 文件。 `javax.servlet-api`提供 Servlet API。 `provided`范围使依赖项在编译时可用，并指示其在运行时已可用。 已包含在 Servlet 容器（如 Jetty）中。
 
 `maven-war-plugin`负责收集 Web 应用的所有工件依赖项，类和资源，并将它们打包到 Web 应用存档中。 `jetty-maven-plugin`允许我们与`mvn jetty:run`一起运行嵌入式 Jetty 服务器。
 

docs/java/64.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 原文：http://zetcode.com/java/socket/
 
-Java 套接字教程展示了如何使用套接字在 Java 中进行网络编程。 套接字编程是低级的。 本教程的目的是介绍包括这些低级详细信息的网络编程。 有些高级 API 可能更适合实际任务。 例如，Java 11 引入了 HttpClient，而 Spring 具有 Webclient。
+Java 套接字教程展示了如何使用套接字在 Java 中进行网络编程。 套接字编程是低级的。 本教程的目的是介绍包括这些低级详细信息的网络编程。 有些高级 API 可能更适合实际任务。 例如，Java 11 引入了`HttpClient`，而 Spring 具有`Webclient`。
 
 ## Java 套接字
 
@@ -80,7 +80,7 @@ try (var socket = new Socket(hostname, port)) {
 
 ```
 
-流客户端套接字已创建。 它连接到命名主机上的指定端口号。 使用 Java 的 try-with-resources 语句自动关闭套接字。
+流客户端套接字已创建。 它连接到命名主机上的指定端口号。 使用 Java 的`try-with-resources`语句自动关闭套接字。
 
 ```java
 try (var reader = new InputStreamReader(socket.getInputStream())) {
@@ -106,7 +106,7 @@ System.out.println(output);
 
 ## Java 套接字 Whois 客户端
 
-Whois 是基于 TCP 的面向事务的查询/响应协议，被广泛用于向 Internet 用户提供信息服务。 它用于查询域名或 IP 地址块所有者等信息。
+Whois 是基于 TCP 的面向事务的查询/响应协议，被广泛用于向互联网用户提供信息服务。 它用于查询域名或 IP 地址块所有者等信息。
 
 **Note:** Most whois servers provide only limited information (for instance only for selected domain names) and the information about owners is often anonymized by domain registrars.
 
@@ -416,7 +416,7 @@ try (var socket = listener.accept()) {
 
 ```
 
-`accept()`方法侦听与此套接字建立的连接并接受它。 该方法将阻塞，直到建立连接为止。
+`accept()`方法监听与此套接字建立的连接并接受它。 该方法将阻塞，直到建立连接为止。
 
 ```java
 try (var pw = new PrintWriter(socket.getOutputStream(), true)) {
@@ -518,7 +518,7 @@ public class ReverseServer {
 
 ```
 
-`ReverseServer`将反向字符串发送回客户端。 一次仅与一个客户端通信。 它必须首先与客户端断开连接才能与另一个客户端通信。 它从客户端收到一个 bye 命令以关闭连接。
+`ReverseServer`将反向字符串发送回客户端。 一次仅与一个客户端通信。 它必须首先与客户端断开连接才能与另一个客户端通信。 它从客户端收到一个`bye`命令以关闭连接。
 
 ```java
 try (var reader = new BufferedReader(new InputStreamReader(socket.getInputStream()));
@@ -618,7 +618,7 @@ do {
 
 ```
 
-我们从控制台读取输入，并将其发送到服务器。 当我们发送 bye 命令时，while 循环完成，该命令通知服务器可以关闭连接。
+我们从控制台读取输入，并将其发送到服务器。 当我们发送`bye`命令时，`while`循环完成，该命令通知服务器可以关闭连接。
 
 ## Java `DatagramSocket`示例
 
@@ -713,6 +713,6 @@ System.out.println(quote);
 
 我们将接收到的字节转换为字符串并打印。
 
-在本教程中，我们创建了带有套接字的网络 Java 程序。 您可能也对相关教程感兴趣： [Java HTTP GET / POST 请求教程](/java/getpostrequest/)， [Java InputStreamReader 教程](/java/inputstreamreader/)， [Java Servlet 教程](/java/servlet/)和 [Java 教程](/lang/java/) 。
+在本教程中，我们创建了带有套接字的网络 Java 程序。 您可能也对相关教程感兴趣： [Java HTTP GET/POST 请求教程](/java/getpostrequest/)， [Java `InputStreamReader`教程](/java/inputstreamreader/)， [Java Servlet 教程](/java/servlet/)和 [Java 教程](/lang/java/) 。
 
 列出[所有 Java 教程](/all/#java)。
\ No newline at end of file

docs/java/65.md

@@ -11,9 +11,9 @@
 1.  [FreeMarker 模板引擎](#free)
 2.  [控制台应用](#cons)
 3.  [FreeMarker 指令](#dire)
-4.  [带 Servlet 的 FreeMarker](#serv)
-5.  [带有 Spark 的 FreeMarker](#spark)
-6.  [带有 Spring](#spring) 的 FreeMarker
+4.  [Servlet 和 FreeMarker](#serv)
+5.  [Spark 和 FreeMarker](#spark)
+6.  [Spring 和 FreeMarker](#spring) 
 
 
 
@@ -47,7 +47,7 @@ FreeMarker 不仅限于 HTML 页面的模板； 它可以用于生成电子邮
 
 ```
 
-在 Maven `pom.xml`文件中，我们指定 FreeMarker 依赖性。
+在 Maven `pom.xml`文件中，我们指定 FreeMarker 依赖项。
 
 ### FreeMarker 插值
 
@@ -675,7 +675,7 @@ public class MyServlet extends HttpServlet {
 
 ```
 
-`index.ftl`文件位于`src/main/webapp`目录中。 使用`#list`指令，我们显示了 cars 系列的所有元素。
+`index.ftl`文件位于`src/main/webapp`目录中。 使用`#list`指令，我们显示了`cars`系列的所有元素。
 
 ![FreeMarker servlet example](img/f28a591873d59ccec7214baf76754306.jpg)
 
@@ -1086,7 +1086,7 @@ Spring 是流行的 Java 应用框架。 Spring Boot 是通过最小的努力来
 
 ```
 
-在 spring servlet 上下文 XML 文件中，我们定义了两个 bean：`freemarkerConfig`和`viewResolver`。 这些是 FreeMarker 的配置 bean。 spring-servlet.xml 位于`WEB-INF`中。
+在 spring servlet 上下文 XML 文件中，我们定义了两个 bean：`freemarkerConfig`和`viewResolver`。 这些是 FreeMarker 的配置 bean。 `spring-servlet.xml`位于`WEB-INF`中。
 
 ```java
 <context:component-scan base-package="com.zetcode" />
@@ -1413,6 +1413,6 @@ Figure: Spring Boot web example
 
 
 
-Spring Boot 启动一个嵌入式 Tomcat 服务器，侦听端口 8080。
+Spring Boot 启动一个嵌入式 Tomcat 服务器，监听端口 8080。
 
-本教程专门针对 FreeMarker 模板引擎。 您可能也对相关教程感兴趣： [Servlet FreeMarker JDBCTemplate 教程](/articles/servletfreemarker/)， [Spring Boot Groovy CLI 教程](/springboot/groovycli/)， [Jtwig 教程](/java/jtwig/)， [Java 教程](/lang/java/) ，[游戏简介](/java/play/)， [Spark 简介](/java/spark/)或[Stripes 简介](/java/stripes/)。
\ No newline at end of file
+本教程专门针对 FreeMarker 模板引擎。 您可能也对相关教程感兴趣： [Servlet FreeMarker `JDBCTemplate`教程](/articles/servletfreemarker/)， [Spring Boot Groovy CLI 教程](/springboot/groovycli/)， [Jtwig 教程](/java/jtwig/)， [Java 教程](/lang/java/) ，[游戏简介](/java/play/)， [Spark 简介](/java/spark/)或 [Stripes 简介](/java/stripes/)。
\ No newline at end of file

docs/java/66.md

@@ -13,10 +13,10 @@
 *   [按钮](buttons/)
 *   [意图](intents/)
 *   [布局管理](layout/)
-*   [微调小部件](spinner/)
+*   [旋钮小部件](spinner/)
 *   [搜索栏小部件](seekbar/)
-*   [ProgressBar 小部件](prgbar/)
-*   [ListView 小部件](listview/)
+*   [`ProgressBar`小部件](prgbar/)
+*   [`ListView`小部件](listview/)
 *   [选取器](pickers/)
 *   [菜单](menus/)
 *   [对话框](dialogs/)

docs/java/67.md

@@ -10,15 +10,15 @@
 *   [安装 Java](installjava/)
 *   [安装 NetBeans](installnetbeans6/)
 *   [Java 应用服务器](javaservers/)
-*   [树脂 CGIServlet](resincgiservlet/)
+*   [CGIServlet](resincgiservlet/)
 *   [JavaServer 页面，JSP](jsp/)
-*   JSP 中的[隐式对象](implicitobjects/)
+*   [JSP 中的隐式对象](implicitobjects/)
 *   [购物车骨架](cart/)
 *   [MySQL 数据库](mysqldatabase/)
 *   [Servlet](servlets/)
 *   [在 Servlet 中发送电子邮件](sendingemail/)
 *   [在 Servlet 中创建验证码](captcha/)
-*   [数据源& DriverManager](datasource/)
+*   [数据源 & `DriverManager`](datasource/)
 *   [处理异常](exceptions/)
 *   [Java Beans](javabeans/)
 *   [自定义标签](customjsptags/)

docs/java/68.md

@@ -31,7 +31,7 @@ JSoup 是用于提取和处理 HTML 数据的 Java 库。 它实现了 HTML5 规
 
 ```
 
-## JSoup 类
+## `JSoup`类
 
 `JSoup`类通过其静态方法为 jsoup 功能提供了核心公共访问点。 例如，`clean()`方法清理 HTML 代码，`connect()`方法创建与 URL 的连接，或者`parse()`方法解析 HTML 内容。
 
@@ -80,21 +80,21 @@ Document doc = Jsoup.parse(htmlString);
 
 ```
 
-使用 Jsoup 的`parse()`方法，我们解析 HTML 字符串。 该方法返回一个 HTML 文档。
+使用`Jsoup`的`parse()`方法，我们解析 HTML 字符串。 该方法返回一个 HTML 文档。
 
 ```java
 String title = doc.title();
 
 ```
 
-文档的`title()`方法获取文档的 title 元素的字符串内容。
+文档的`title()`方法获取文档的`title`元素的字符串内容。
 
 ```java
 String body = doc.body().text();
 
 ```
 
-文档的`body()`方法返回 body 元素； 其`text()`方法获取元素的文本。
+文档的`body()`方法返回`body`元素； 其`text()`方法获取元素的文本。
 
 ## JSoup 解析本地 HTML 文件
 
@@ -169,7 +169,7 @@ System.out.println(divTag.text());
 
 ## JSoup 读取网站的标题
 
-在以下示例中，我们将抓取并解析网页，然后检索 title 元素的内容。
+在以下示例中，我们将抓取并解析网页，然后检索`title`元素的内容。
 
 `com/zetcode/JSoupTitleEx.java`
 
@@ -377,7 +377,7 @@ String htmlString = "<html><head><title>My title</title></head>"
 
 ```
 
-HTML 字符串包含不推荐使用的 center 元素。
+HTML 字符串包含不推荐使用的`center`元素。
 
 ```java
 boolean valid = Jsoup.isValid(htmlString, Whitelist.basic());
@@ -530,7 +530,7 @@ Document doc = Jsoup
 
 ```
 
-我们连接到 URL，设置 5 s 超时，然后发送 GET 请求。 返回 HTML 文档。
+我们连接到 URL，设置 5s 超时，然后发送 GET 请求。 返回 HTML 文档。
 
 ```java
 Elements links = doc.select("a[href]");
@@ -555,7 +555,7 @@ for (Element link : links) {
 
 ```
 
-我们寻找不具有 class =“ _ Zkb”属性并且具有 href =“ / url？q =”属性的链接。 请注意，这些是硬编码的值，将来可能会更改。
+我们寻找不具有`class="_Zkb"`属性并且具有`href="/url?q="`属性的链接。 请注意，这些是硬编码的值，将来可能会更改。
 
 ```java
 for (String el : result) {
@@ -584,6 +584,6 @@ www.universetoday.com
 
 本教程专门针对 Jsoup HTML 解析器。
 
-您可能也对相关教程感兴趣： [Java 教程](/lang/java/)，[用 Java 阅读网页](/articles/javareadwebpage/)，[用 Java](/articles/javareadtext/) 阅读文本文件或 [Jtwig 教程](/java/jtwig/) 。
+您可能也对相关教程感兴趣： [Java 教程](/lang/java/)，[用 Java 阅读网页](/articles/javareadwebpage/)，[用 Java 阅读文本文件](/articles/javareadtext/)或 [Jtwig 教程](/java/jtwig/)。
 
 列出[所有 Java 教程](/all/#java)。
\ No newline at end of file

docs/java/69.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 图表是一种以简单方式显示信息的图形，通常使用直线和曲线来显示金额。 JFreeChart 是用于创建图表的流行 Java 库。 JFreeChart 允许创建各种交互式和非交互式图表。 我们可以创建折线图，条形图，面积图，散点图，饼图，甘特图和各种专用图，例如风向图或气泡图。
 
-JFreeChart 可以广泛地定制； 它允许修改图表项目的颜色和绘制，图例，线条或标记的样式。 它会自动绘制轴刻度和图例。 图表具有内置功能，可使用鼠标放大。 现有的图表可以通过库在其数据集合上具有的侦听器轻松更新。 它支持多种输出格式，包括 PNG，JPEG，PDF 和 SVG。
+JFreeChart 可以广泛地定制； 它允许修改图表项目的颜色和绘制，图例，线条或标记的样式。 它会自动绘制轴刻度和图例。 图表具有内置功能，可使用鼠标放大。 现有的图表可以通过库在其数据集合上具有的监听器轻松更新。 它支持多种输出格式，包括 PNG，JPEG，PDF 和 SVG。
 
 JFreeChart 由 David Gilbert 于 2000 年创立。如今，JFreeChart 是 Java 开发人员中使用最广泛的图表库。
 
@@ -152,7 +152,7 @@ series.add(25, 800);
 
 ```
 
-`XYSeries`表示形式为（x，y）的零个或多个数据项的序列。
+`XYSeries`表示形式为`(x, y)`的零个或多个数据项的序列。
 
 ```java
 XYSeriesCollection dataset = new XYSeriesCollection();
@@ -1056,4 +1056,4 @@ ChartUtilities.saveChartAsPNG(new File("medals.png"), barChart, 450, 400);
 
 条形图通过`ChartUtilities.saveChartAsPNG()`方法保存到 PNG 文件中。
 
-本教程专门针对 JFreeChart 库。 您可能也对相关教程感兴趣： [Java Swing 教程](/tutorials/javaswingtutorial/)， [Java 2D 教程](/gfx/java2d/)， [Java PDFBox 教程](/java/pdfbox/)或 [Java 教程](/lang/java/)。 也可以在 JavaFX 中创建[图表。](/gui/javafx/charts)
\ No newline at end of file
+本教程专门针对 JFreeChart 库。 您可能也对相关教程感兴趣： [Java Swing 教程](/tutorials/javaswingtutorial/)， [Java 2D 教程](/gfx/java2d/)， [Java PDFBox 教程](/java/pdfbox/)或 [Java 教程](/lang/java/)。 也可以[在 JavaFX 中创建图表](/gui/javafx/charts)。
\ No newline at end of file

docs/java/73.md

@@ -218,7 +218,7 @@ Joda time 是第三方日期和时间库，用于替换过时的 JDK 日期时
 
 ```
 
-我们需要`joda-time`依赖性。
+我们需要`joda-time`依赖项。
 
 ### 使用 Joda `LocalDateTime`获取当前日期和时间
 

docs/java/74.md

@@ -89,7 +89,7 @@ Apache commons 的`FileUtils.listFiles()`允许递归和非递归列出目录内
 
 ```
 
-对于这个例子，我们需要这种依赖性。
+对于这个例子，我们需要这种依赖项。
 
 `JavaDirectoryContentsApacheCommons.java`
 

docs/java/75.md

@@ -218,7 +218,7 @@ CharSink chs = Files.asCharSink(file, Charsets.UTF_8, FileWriteMode.APPEND);
 
 ```
 
-我们需要这种依赖性。
+我们需要这种依赖项。
 
 `JavaAppendFileApacheCommons.java`
 

docs/java/93.md

@@ -222,7 +222,7 @@ var output = Pattern.compile("-")
 
 ```
 
-我们需要包括 Guava 的依赖性。
+我们需要包括 Guava 的依赖项。
 
 `SplitStringGuavaEx.java`