2020-06-20 16:45:47

docs/gui/10.md

@@ -420,7 +420,7 @@ void AddMenus(HWND hwnd) {
 
 ```
 
-在示例中，我们有一个包含一个菜单项的 View 菜单。 该菜单项将显示或隐藏状态栏。 当状态栏可见时，将选中菜单项。
+在示例中，我们有一个包含一个菜单项的视图菜单。 该菜单项将显示或隐藏状态栏。 当状态栏可见时，将选中菜单项。
 
 ```c
 #define IDM_VIEW_STB 1
@@ -755,7 +755,7 @@ AppendMenuW(hMenu, MF_STRING | MF_POPUP, (UINT_PTR) hSubMenu, L"&Import");
 
 ```
 
-通过`AppendMenuW()`功能，我们在 File 菜单中添加了一个子菜单。 `MF_POPUP`标志用于弹出菜单和子菜单。
+通过`AppendMenuW()`功能，我们在文件菜单中添加了一个子菜单。 `MF_POPUP`标志用于弹出菜单和子菜单。
 
 ```c
 AppendMenuW(hSubMenu, MF_STRING, IDM_IMPORT_MAIL, L"Import &mail");

docs/gui/11.md

@@ -440,7 +440,7 @@ void LoadFile(LPSTR file) {
 
 在这个例子中，我们创建一个带有多行编辑控件的窗口。
 
-要创建一个 openfile 对话框，我们创建并填充`OPENFILENAME`结构。
+要创建一个文件打开对话框，我们创建并填充`OPENFILENAME`结构。
 
 ```c
 ofn.lpstrFile = szFile;

docs/gui/126.md

@@ -20,7 +20,7 @@ PyQt4 的类分为几个模块：
 *   QtOpenGL
 *   QtSql 的
 
-`QtCore`模块包含核心的非 GUI 功能。 该模块用于处理时间，文件和目录，各种数据类型，流，URL，mime 类型，线程或进程。 `QtGui`模块包含图形组件和相关类。 这些包括例如按钮，窗口，状态栏，工具栏，滑块，位图，颜色和字体。 `QtNetwork`模块包含用于网络编程的类。 这些类通过使网络编程更加容易和可移植性，来简化 TCP / IP 和 UDP 客户端和服务器的编码。 `QtXml`包含用于处理 XML 文件的类。 该模块提供了 SAX 和 DOM API 的实现。 `QtSvg`模块提供了用于显示 SVG 文件内容的类。 可伸缩矢量图形（SVG）是一种用于描述 XML 中的二维图形和图形应用的语言。 `QtOpenGL`模块用于使用 OpenGL 库渲染 3D 和 2D 图形。 该模块可实现 Qt GUI 库和 OpenGL 库的无缝集成。 `QtSql`模块提供了用于处理数据库的类。
+`QtCore`模块包含核心的非 GUI 功能。 该模块用于处理时间，文件和目录，各种数据类型，流，URL，mime 类型，线程或进程。 `QtGui`模块包含图形组件和相关类。 这些包括例如按钮，窗口，状态栏，工具栏，滑块，位图，颜色和字体。 `QtNetwork`模块包含用于网络编程的类。 这些类通过使网络编程更加容易和可移植性，来简化 TCP/IP 和 UDP 客户端和服务器的编码。 `QtXml`包含用于处理 XML 文件的类。 该模块提供了 SAX 和 DOM API 的实现。 `QtSvg`模块提供了用于显示 SVG 文件内容的类。 可伸缩矢量图形（SVG）是一种用于描述 XML 中的二维图形和图形应用的语言。 `QtOpenGL`模块用于使用 OpenGL 库渲染 3D 和 2D 图形。 该模块可实现 Qt GUI 库和 OpenGL 库的无缝集成。 `QtSql`模块提供了用于处理数据库的类。
 
 ## Python
 

docs/gui/13.md

@@ -108,7 +108,7 @@ void UpdateLabel(void) {
 
 ```
 
-在我们的示例中，我们显示带有三个静态文本控件的 Trackbar 控件。 其中两个连接在跟踪栏的左侧和右侧。 他们被称为伙伴。 通过拖动滑块，我们可以更改第三个静态控件的文本。
+在我们的示例中，我们显示带有三个静态文本控件的跟踪栏控件。 其中两个连接在跟踪栏的左侧和右侧。 他们被称为伙伴。 通过拖动滑块，我们可以更改第三个静态控件的文本。
 
 ```c
 HWND hLeftLabel = CreateWindowW(L"Static", L"0", 
@@ -160,7 +160,7 @@ SendMessageW(hTrack, TBM_SETBUDDY, FALSE, (LPARAM) hRightLabel);
 
 ```
 
-我们通过发送`TBM_SETBUDDY`消息来设置轨迹栏好友。 第三个参数将决定伙伴是位于控件的左侧（TRUE）还是右侧（FALSE）。
+我们通过发送`TBM_SETBUDDY`消息来设置轨迹栏好友。 第三个参数将决定伙伴是位于控件的左侧（`TRUE`）还是右侧（`FALSE`）。
 
 ```c
 case WM_HSCROLL:
@@ -454,7 +454,7 @@ SendMessageW(hUpDown, UDM_SETBUDDY, (WPARAM) hEdit, 0);
 
 ```
 
-`UDM_SETBUDDY`消息将 Edit 控件设置为 UpDown 控件的好友窗口。
+`UDM_SETBUDDY`消息将编辑控件设置为 UpDown 控件的好友窗口。
 
 ```c
 SendMessageW(hUpDown, UDM_SETRANGE, 0, MAKELPARAM(UD_MAX_POS, UD_MIN_POS));

docs/gui/16.md

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 ## 刻录控件
 
-可以在各种媒体刻录应用中找到此控件，例如 Nero Burning ROM。
+可以在各种媒体刻录应用中找到此控件，例如 Nero 烧录 ROM。
 
 ```c
 #include <windows.h>
@@ -200,4 +200,4 @@ LRESULT CALLBACK PanelProc(HWND hwnd, UINT msg,
 
 Figure: Burning control
 
-在 Windows API 教程的这一部分中，我们创建了 Burning 自定义控件。
\ No newline at end of file
+在 Windows API 教程的这一部分中，我们创建了烧录自定义控件。
\ No newline at end of file

docs/gui/17.md

@@ -274,7 +274,7 @@ LineTo(hdc, 250, 50);
 
 ```
 
-在点（50、50）和（250、50）之间绘制了一条线。 使用默认的`BLACK_PEN`。
+在点（50，50）和（250，50）之间绘制了一条线。 使用默认的`BLACK_PEN`。
 
 ```c
 HPEN hWhitePen = GetStockObject(WHITE_PEN);
@@ -487,7 +487,7 @@ Figure: Bézier curve
 
 笔有两种类型：化妆笔和几何笔。化妆笔是固定宽度为 1 的简单笔。它们具有三个属性：宽度，样式和颜色。 它们比几何笔更有效。 可以使用`CreatePen()`，`CreatePenIndirect()`或`ExtCreatePen()`功能创建化妆笔。
 
-几何笔比化妆笔复杂。 它们具有七个属性：宽度，样式，颜色，图案，剖面线，端盖和连接样式。 几何 pes 是使用`ExtCreatePen()`功能创建的。
+几何笔比化妆笔复杂。 它们具有七个属性：宽度，样式，颜色，图案，剖面线，端盖和连接样式。 几何笔是使用`ExtCreatePen()`功能创建的。
 
 ```c
 HPEN CreatePen(int fnPenStyle, int nWidth, COLORREF crColor);

docs/gui/19.md

@@ -36,12 +36,12 @@ PyQt5 的类分为几个模块，包括以下模块：
 *   QtWebKitWidgets
 *   QtXml
 *   QtSvg
-*   QtSql 的
+*   QtSql
 *   QtTest
 
 `QtCore`模块包含核心的非 GUI 功能。 该模块用于处理时间，文件和目录，各种数据类型，流，URL，mime 类型，线程或进程。 `QtGui`包含用于窗口系统集成，事件处理，2D 图形，基本图像，字体和文本的类。 `QtWidgets`模块包含的类提供了一组 UI 元素，以创建经典的桌面样式用户界面。 `QtMultimedia`包含用于处理多媒体内容的类和用于访问相机和收音机功能的 API。
 
-`QtBluetooth`模块包含用于扫描设备以及与它们连接和交互的类。 `QtNetwork`模块包含用于网络编程的类。 这些类通过使网络编程更加容易和可移植性，来简化 TCP / IP 和 UDP 客户端和服务器的编码。 `QtPositioning`包含用于通过使用各种可能的来源（包括卫星，Wi-Fi 或文本文件）确定位置的类。 `Enginio`模块实现了用于访问 Qt Cloud Services 托管应用运行时的客户端库。 `QtWebSockets`模块包含实现 WebSocket 协议的类。 `QtWebKit`包含基于 WebKit2 库的 Web 浏览器实现的类。 `QtWebKitWidgets`包含用于基于 WebKit1 的 Web 浏览器实现的类，以用于基于`QtWidgets`的应用。
+`QtBluetooth`模块包含用于扫描设备以及与它们连接和交互的类。 `QtNetwork`模块包含用于网络编程的类。 这些类通过使网络编程更加容易和可移植性，来简化 TCP/IP 和 UDP 客户端和服务器的编码。 `QtPositioning`包含用于通过使用各种可能的来源（包括卫星，Wi-Fi 或文本文件）确定位置的类。 `Enginio`模块实现了用于访问 Qt 云服务托管应用运行时的客户端库。 `QtWebSockets`模块包含实现 WebSocket 协议的类。 `QtWebKit`包含基于 WebKit2 库的 Web 浏览器实现的类。 `QtWebKitWidgets`包含用于基于 WebKit1 的 Web 浏览器实现的类，以用于基于`QtWidgets`的应用。
 
 `QtXml`包含用于处理 XML 文件的类。 该模块提供了 SAX 和 DOM API 的实现。 `QtSvg`模块提供了用于显示 SVG 文件内容的类。 可伸缩向量图形（SVG）是一种用于描述 XML 中的二维图形和图形应用的语言。 `QtSql`模块提供用于处理数据库的类。 `QtTest`包含可对 PyQt5 应用进行单元测试的功能。
 
@@ -51,7 +51,7 @@ PyQt5 与 PyQt4 向后不兼容。 PyQt5 有几个重大变化。 但是，将
 
 *   Python 模块已重新组织。 一些模块已删除（`QtScript`），其他模块已拆分为子模块（`QtGui`，`QtWebKit`）。
 *   引入了新模块，包括`QtBluetooth`，`QtPositioning`或`Enginio`。
-*   PyQt5 仅支持新型信号和槽 handlig。 不再支持对`SIGNAL()`或`SLOT()`的调用。
+*   PyQt5 仅支持新型信号和槽处理器。 不再支持对`SIGNAL()`或`SLOT()`的调用。
 *   PyQt5 不支持 Qt v5.0 中标记为已弃用或过时的 Qt API 的任何部分。
 
 ## Python