Merge pull request #4 from roachsinai/patch-1

Update ch4.md

ch4.md

@@ -86,7 +86,7 @@ fclose(fp);
 
 在许多Unix文件系统中，这些数据结构叫做`inode`，它代表“索引节点”（index node）。更通常来说，关于文件的信息，包括所包含的块的位置，叫做“元数据”。（文件内容就是数据，所以关于文件内容的数据就是数据的数据，所以为“元数据”。）
 
-由于inode和其余数据一样位于磁盘上，它们被设计来巧妙地整合进磁盘块中。Unix的inode包含关于文件的信息，这包括：文件拥有者的用户ID，表明谁可以读写或执行的权限位，以及表明最后修改和访问时间的时间戳。另外，对于组成文件的前12个块，它包含了块的数量。
+由于inode和其余数据一样位于磁盘上，它们被设计来巧妙地整合进磁盘块中。Unix的inode包含关于文件的信息，这包括：文件拥有者的用户ID，表明谁可以读写或执行的权限位，以及表明最后修改和访问时间的时间戳。另外，inode包含直接指向组成文件的前12个块的指针。
 
 如果每个块的大小是8KiB，前12个块合计96KiB。在大多数系统中，这对于大多数文件就足够了，但是，这对于所有文件明显不一定够用。这就是inode同时也包含一个指向“间接块”指针的原因，间接块包含了指向其它块的指针。