Merge pull request #2 from jiez1812/master

Scrapy教程 翻译至row 157

docs/5.md

@@ -2,9 +2,9 @@
 
 > 译者：[OSGeo 中国](https://www.osgeo.cn/)
 
-在本教程中，我们假定scrapy已经安装在您的系统上。如果不是这样的话，看 [安装指南](install.html#intro-install) .
+在本教程中，我们假定scrapy已经安装在您的系统上。如果还未安装，看 [安装指南](install.html#intro-install) .
 
-我们要刮 [quotes.toscrape.com](http://quotes.toscrape.com/) 这是一个网站，列出了著名作家的名言。
+我们将回爬 [quotes.toscrape.com](http://quotes.toscrape.com/)的网站， 这是一家列出著名作家的名言的网站。
 
 本教程将指导您完成以下任务：
 
@@ -14,7 +14,7 @@
 4.  将spider改为递归跟踪链接
 5.  使用 Spider 参数
 
-Scrapy是用 Python 写的。如果你对这门语言不熟悉，你可能想从了解这门语言是什么开始，从 Scrapy 语言中得到最大的收获。
+Scrapy是用 Python 写的。如果您对这门语言不熟悉，您可能想从了解这门语言是什么开始，从 Scrapy 语言中得到最大的收获。
 
 如果您已经熟悉其他语言，并且希望快速学习Python，那么 [Python Tutorial](https://docs.python.org/3/tutorial) 是一种很好的资源。
 
@@ -24,11 +24,11 @@ Scrapy是用 Python 写的。如果你对这门语言不熟悉，你可能想从
 *   [How To Think Like a Computer Scientist](http://openbookproject.net/thinkcs/python/english3e/)
 *   [Learn Python 3 The Hard Way](https://learnpythonthehardway.org/python3/)
 
-你也可以看看 [this list of Python resources for non-programmers](https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide/NonProgrammers) 以及 [suggested resources in the learnpython-subreddit](https://www.reddit.com/r/learnpython/wiki/index#wiki_new_to_python.3F) .
+您也可以看看 [this list of Python resources for non-programmers](https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide/NonProgrammers) 以及 [suggested resources in the learnpython-subreddit](https://www.reddit.com/r/learnpython/wiki/index#wiki_new_to_python.3F) .
 
 ## 创建项目
 
-在开始抓取之前，你必须建立一个新的零碎项目。输入要在其中存储代码并运行的目录：
+在开始抓取之前，您必须建立一个新的Scrapy项目。首先，进入您想要储存代码的目录，并运行以下代码：
 
 ```py
 scrapy startproject tutorial
@@ -59,9 +59,9 @@ tutorial/
 
 ## 我们的第一只 Spider
 
-Spider 是你定义的类，Scrapy用来从一个网站（或一组网站）获取信息。它们必须是子类 `scrapy.Spider` 定义要发出的初始请求，可以选择如何跟踪页面中的链接，以及如何解析下载的页面内容以提取数据。
+Spider 是您定义的类，Scrapy用来从一个网站（或一组网站）爬取信息。它们必须是 `scrapy.Spider` 子类以及定义要发出的初始请求，可以选择如何跟踪页面中的链接，以及如何解析下载的页面内容以提取数据。
 
-这是我们第一只 Spider 的代码。将其保存在名为的文件中 `quotes_spider.py` 下 `tutorial/spiders` 项目中的目录：
+这是我们第一只 Spider 的代码。将其保存在 `tutorial/spiders` 目录下的 `quotes_spider.py` 文件里：
 
 ```py
 import scrapy
@@ -86,13 +86,13 @@ class QuotesSpider(scrapy.Spider):
 
 ```
 
-如你所见，我们的 Spider 亚纲 [`scrapy.Spider`](../topics/spiders.html#scrapy.spiders.Spider "scrapy.spiders.Spider") 并定义了一些属性和方法：
+如您所见，这是我们的 Spider [`scrapy.Spider`](../topics/spiders.html#scrapy.spiders.Spider "scrapy.spiders.Spider") 的子类。其属性和方法的定义如下：
 
-*   [`name`](../topics/spiders.html#scrapy.spiders.Spider.name "scrapy.spiders.Spider.name") ：标识 Spider 。它在一个项目中必须是唯一的，也就是说，不能为不同的 Spider 设置相同的名称。
+*   [`name`](../topics/spiders.html#scrapy.spiders.Spider.name "scrapy.spiders.Spider.name") ：Spider的标识 。它在一个项目中必须是唯一的，也就是说，您不能为不同的 Spider 设置相同的名称。
 
-*   [`start_requests()`](../topics/spiders.html#scrapy.spiders.Spider.start_requests "scrapy.spiders.Spider.start_requests") ：必须返回一个ITable of requests（您可以返回一个请求列表或编写一个生成器函数）， Spider 将从中开始爬行。随后的请求将从这些初始请求中依次生成。
+*   [`start_requests()`](../topics/spiders.html#scrapy.spiders.Spider.start_requests "scrapy.spiders.Spider.start_requests") ：必须返回可迭代的请求（您可以返回一个请求列表或编写一个生成器函数）， Spider 将从中开始爬行。随后的请求将从这些初始请求中依次生成。
 
-*   [`parse()`](../topics/spiders.html#scrapy.spiders.Spider.parse "scrapy.spiders.Spider.parse") ：将调用的方法，用于处理为每个请求下载的响应。响应参数是的实例 [`TextResponse`](../topics/request-response.html#scrapy.http.TextResponse "scrapy.http.TextResponse") 它保存页面内容，并有进一步有用的方法来处理它。
+*   [`parse()`](../topics/spiders.html#scrapy.spiders.Spider.parse "scrapy.spiders.Spider.parse") ：将调用的方法，用于处理为每个请求下载的响应。响应参数是 [`TextResponse`](../topics/request-response.html#scrapy.http.TextResponse "scrapy.http.TextResponse") 的实例，它保存页面内容，并进一步处理它。
 
     这个 [`parse()`](../topics/spiders.html#scrapy.spiders.Spider.parse "scrapy.spiders.Spider.parse") 方法通常解析响应，将抓取的数据提取为dict，并查找新的URL以跟踪和创建新的请求。（ [`Request`](../topics/request-response.html#scrapy.http.Request "scrapy.http.Request") 从他们那里。
 
@@ -105,7 +105,7 @@ scrapy crawl quotes
 
 ```
 
-此命令运行名为的spider `quotes` 我们刚刚添加的，这将发送一些 `quotes.toscrape.com` 领域。您将得到类似于以下内容的输出：
+此命令运行名为 `quotes` 的spider，这将发送一些请求至 `quotes.toscrape.com` 领域。您将得到类似于以下内容的输出：
 
 ```py
 ... (omitted for brevity)
@@ -122,7 +122,7 @@ scrapy crawl quotes
 
 ```
 
-现在，检查当前目录中的文件。您应该注意到已经创建了两个新文件： _quotes-1.html_ 和 引用-2.HTML, 将各个URL的内容作为 `parse` 方法指示。
+现在，检查当前目录中的文件。您应该注意有两个的新文件已经被创建： _quotes-1.html_ 和 _quotes-2.html_。如 ` parse ` 方法所示，每个文件都含有URL。
 
 注解
 
@@ -130,7 +130,7 @@ scrapy crawl quotes
 
 #### 引擎盖下面发生了什么？
 
-Scrapy 时间表 [`scrapy.Request`](../topics/request-response.html#scrapy.http.Request "scrapy.http.Request") 返回的对象 `start_requests` Spider 的方法。在接收到每个响应时，它实例化 [`Response`](../topics/request-response.html#scrapy.http.Response "scrapy.http.Response") 对象并调用与请求关联的回调方法（在本例中，为 `parse` 方法）将响应作为参数传递。
+Scrapy 安排被 Spider 里 `start_requests` 方法所返回的对象，也就是 [`scrapy.Request`](../topics/request-response.html#scrapy.http.Request "scrapy.http.Request") 。在接收到每个响应时，它实例化 [`Response`](../topics/request-response.html#scrapy.http.Response "scrapy.http.Response") 对象并调用与请求关联的回调方法（在本例中，为 `parse` 方法）将响应作为参数传递。
 
 ### 启动请求方法的快捷方式
 
@@ -223,7 +223,7 @@ scrapy shell "http://quotes.toscrape.com/page/1/"
 
 ```
 
-另一件事是呼叫的结果 `.getall()` 是一个列表：一个选择器可能返回多个结果，所以我们提取所有结果。当你知道你只想得到第一个结果时，就像在本例中一样，你可以这样做：
+另一件事是呼叫的结果 `.getall()` 是一个列表：一个选择器可能返回多个结果，所以我们提取所有结果。当您知道您只想得到第一个结果时，就像在本例中一样，您可以这样做：
 
 ```py
 >>> response.css('title::text').get()
@@ -231,7 +231,7 @@ scrapy shell "http://quotes.toscrape.com/page/1/"
 
 ```
 
-作为替代方案，你可以写：
+作为替代方案，您可以写：
 
 ```py
 >>> response.css('title::text')[0].get()
@@ -421,7 +421,7 @@ scrapy crawl quotes -o quotes.jl
 
 ## 以下链接
 
-比如说，你不需要从http://quotes.toscrape.com的前两页抓取内容，而是需要从网站上所有页面的引用。
+比如说，您不需要从http://quotes.toscrape.com的前两页抓取内容，而是需要从网站上所有页面的引用。
 
 既然您知道了如何从页面中提取数据，那么让我们看看如何从页面中跟踪链接。
 
@@ -629,9 +629,9 @@ class QuotesSpider(scrapy.Spider):
 
 ```
 
-如果你通过 `tag=humor` 对于这个 Spider ，您会注意到它只访问来自 `humor` 标记，如 `http://quotes.toscrape.com/tag/humor` .
+如果您通过 `tag=humor` 对于这个 Spider ，您会注意到它只访问来自 `humor` 标记，如 `http://quotes.toscrape.com/tag/humor` .
 
-你可以 [learn more about handling spider arguments here](../topics/spiders.html#spiderargs) .
+您可以 [learn more about handling spider arguments here](../topics/spiders.html#spiderargs) .
 
 ## 下一步