翻译 row 159 to row 260

docs/5.md

@@ -158,7 +158,7 @@ class QuotesSpider(scrapy.Spider):
 
 ### 提取数据
 
-学习如何使用scrappy提取数据的最佳方法是使用shell尝试选择器 [Scrapy shell](../topics/shell.html#topics-shell) . 运行：
+学习如何使用Scrapy提取数据的最佳方法是使用shell尝试选择器 [Scrapy shell](../topics/shell.html#topics-shell) . 运行：
 
 ```py
 scrapy shell 'http://quotes.toscrape.com/page/1/'
@@ -167,7 +167,7 @@ scrapy shell 'http://quotes.toscrape.com/page/1/'
 
 注解
 
-在从命令行运行scrappyshell时，请记住始终将URL括在引号中，否则URL将包含参数（即。 `&` 字符）不起作用。
+在从命令行运行Scrapy shell时，请记住始终将URL括在引号中，否则URL将包含参数（即。 `&` 字符）不起作用。
 
 在Windows上，使用双引号：
 
@@ -197,7 +197,7 @@ scrapy shell "http://quotes.toscrape.com/page/1/"
 
 ```
 
-使用shell，可以尝试使用 [CSS](https://www.w3.org/TR/selectors) 使用响应对象：
+您可以使用shell试试选择有 [CSS](https://www.w3.org/TR/selectors) 响应对象的元素：
 
 ```py
 >>> response.css('title')
@@ -205,7 +205,7 @@ scrapy shell "http://quotes.toscrape.com/page/1/"
 
 ```
 
-跑步的结果 `response.css('title')` 是否调用类似列表的对象 [`SelectorList`](../topics/selectors.html#scrapy.selector.SelectorList "scrapy.selector.SelectorList") ，表示 [`Selector`](../topics/selectors.html#scrapy.selector.Selector "scrapy.selector.Selector") 对象，这些对象环绕XML/HTML元素，并允许您运行进一步的查询，以细化所选内容或提取数据。
+运行 `response.css('title')` 的输出结果是个列表形似的对象，即为 [`SelectorList`](../topics/selectors.html#scrapy.selector.SelectorList "scrapy.selector.SelectorList") 。这包含一组封装了XML/HTML元素的 [`Selector`](../topics/selectors.html#scrapy.selector.Selector "scrapy.selector.Selector") 对象，并允许您进行进一步的查询，以细化所选内容或提取数据。
 
 要从以上标题中提取文本，可以执行以下操作：
 
@@ -215,7 +215,7 @@ scrapy shell "http://quotes.toscrape.com/page/1/"
 
 ```
 
-这里有两件事需要注意：一是我们已经添加了 `::text` 对于CSS查询，意味着我们只想直接选择内部的文本元素 `<title>` 元素。如果我们不指定 `::text` ，我们将得到完整的标题元素，包括它的标记：
+这有两件事需要注意：一是我们添加 `::text` 以查询CSS，意味着我们只要直接选择 `<title>` 元素内的文本元素。如果我们不指定 `::text` ，我们将得到包含标签的完整title元素：
 
 ```py
 >>> response.css('title').getall()
@@ -223,7 +223,7 @@ scrapy shell "http://quotes.toscrape.com/page/1/"
 
 ```
 
-另一件事是呼叫的结果 `.getall()` 是一个列表：一个选择器可能返回多个结果，所以我们提取所有结果。当您知道您只想得到第一个结果时，就像在本例中一样，您可以这样做：
+另外，调用 `.getall()` 的结果是个列表：一个选择器有可能回返回多个结果，所以我们提取所有结果。假如您只想得到第一个结果的话，您可以这样做：
 
 ```py
 >>> response.css('title::text').get()
@@ -231,7 +231,7 @@ scrapy shell "http://quotes.toscrape.com/page/1/"
 
 ```
 
-作为替代方案，您可以写：
+您也可以这样写：
 
 ```py
 >>> response.css('title::text')[0].get()
@@ -239,11 +239,11 @@ scrapy shell "http://quotes.toscrape.com/page/1/"
 
 ```
 
-然而，使用 `.get()` 直接在A上 [`SelectorList`](../topics/selectors.html#scrapy.selector.SelectorList "scrapy.selector.SelectorList") 实例避免了 `IndexError` 回报 `None` 当它找不到任何与所选内容匹配的元素时。
+不过，当[`SelectorList`](../topics/selectors.html#scrapy.selector.SelectorList "scrapy.selector.SelectorList") 实例找不到任何符合的元素时，直接使用 `.get()` 可避免 `IndexError` 和返回 `None` 。
 
-这里有一个教训：对于大多数抓取代码，您希望它能够对由于在页面上找不到的东西而导致的错误具有弹性，这样即使某些部分无法抓取，您至少可以 **some** 数据。
+课堂小知识：对于大多数的抓取代码，当有找不到东西的时候，您会希望它能处理错误。这样的话即使抓取失败了，您至少可以得到**一些些**数据。
 
-除此之外 [`getall()`](../topics/selectors.html#scrapy.selector.SelectorList.getall "scrapy.selector.SelectorList.getall") 和 [`get()`](../topics/selectors.html#scrapy.selector.SelectorList.get "scrapy.selector.SelectorList.get") 方法，也可以使用 [`re()`](../topics/selectors.html#scrapy.selector.SelectorList.re "scrapy.selector.SelectorList.re") 提取方法 [regular expressions](https://docs.python.org/3/library/re.html) ：：
+除了 [`getall()`](../topics/selectors.html#scrapy.selector.SelectorList.getall "scrapy.selector.SelectorList.getall") 和 [`get()`](../topics/selectors.html#scrapy.selector.SelectorList.get "scrapy.selector.SelectorList.get") 方法，您也可以以 [`re()`](../topics/selectors.html#scrapy.selector.SelectorList.re "scrapy.selector.SelectorList.re") 方法使用 [正则表达式](https://docs.python.org/zh-cn/3/library/re.html)提取数据：
 
 ```py
 >>> response.css('title::text').re(r'Quotes.*')
@@ -255,9 +255,9 @@ scrapy shell "http://quotes.toscrape.com/page/1/"
 
 ```
 
-为了找到合适的CSS选择器，您可能会发现在Web浏览器的shell中使用 `view(response)` . 您可以使用浏览器开发人员工具检查HTML并找到一个选择器（请参见关于 [使用浏览器的开发人员工具进行抓取](../topics/developer-tools.html#topics-developer-tools) ）
+为了找到合适的CSS选择器，您也许会发现在您的浏览器里的shell使用`view(response)`打开相应页面会很有用 . 您可以使用浏览器内的带有选择器的开发者工具查看HTML（请参见关于 [使用浏览器的开发人员工具进行抓取](../topics/developer-tools.html#topics-developer-tools) ）
 
-[Selector Gadget](http://selectorgadget.com/) 也是一个很好的工具，可以快速找到视觉上选中的元素的CSS选择器，它可以在许多浏览器中使用。
+[Selector Gadget](http://selectorgadget.com/) 工具可以快速找出CSS元素，其可支持多种浏览器。
 
 #### xpath：简介