ex11

ex11.md

@@ -8,11 +8,11 @@
 
 > 自豪地采用[谷歌翻译](https://translate.google.cn/)
 
-在最后两个练习的开始，没有什么可说的了。你应该知道如何思考你的工作环境，你如何开始，你如何坐下来，影响你开始的任何事情。您也应该使用这些小小的 45 分钟的项目，突破了起始状态。如果你还没有弄清楚，设置一个 45 分钟的计时器，并大喊“来干个痛快！” ，这是使自己开始的核心技巧。完成出色的工作的目标还没有完成，但是你已经起步了
+在最后两个练习的开始，没有什么可说的了。你应该知道如何思考你的工作环境，你如何开始，你如何坐下来，影响你开始的任何事情。你也应该使用这些小小的 45 分钟的项目，突破了起始状态。如果你还没有弄清楚，设置一个 45 分钟的计时器，并大喊“来干个痛快！” ，这是使自己开始的核心技巧。完成出色的工作的目标还没有完成，但是你已经起步了
 
-您还应该有一个不错的实验笔记本，上面有运行图来描绘出您的改进效果如何。你的图表并不是非常科学，但是他们应该帮助你了解什么有用，什么没用。当您使用运行图时，您只需要在任一方向查找峰值，然后尝试为峰值找到“合理的原因”。如果峰值是有利的，那么试着找出原因并复现它。如果峰值是有害的，那么试着找出原因并防范于未然。
+你还应该有一个不错的实验笔记本，上面有运行图来描绘出你的改进效果如何。你的图表并不是非常科学，但是他们应该帮助你了解什么有用，什么没用。当你使用运行图时，你只需要在任一方向查找峰值，然后尝试为峰值找到“合理的原因”。如果峰值是有利的，那么试着找出原因并复现它。如果峰值是有害的，那么试着找出原因并防范于未然。
 
-当我说“峰值”时，我的意思是重大变化。运行图应该是波动的。事实上，如果对于 45 分钟的 Hack，它保持不变，那也是坏的，你应该找出原因。正常流程在平均值周围波动和反弹，您应该只尝试找到任何一个方向的较大峰值的原因。如果您在以前的练习中进行了“深入学习”，则可以使用`2 * std.dev`（两倍标准差）作为平均值上方和下方的线（俗称布林线），来发现问题。
+当我说“峰值”时，我的意思是重大变化。运行图应该是波动的。事实上，如果对于 45 分钟的 Hack，它保持不变，那也是坏的，你应该找出原因。正常流程在平均值周围波动和反弹，你应该只尝试找到任何一个方向的较大峰值的原因。如果你在以前的练习中进行了“深入学习”，则可以使用`2 * std.dev`（两倍标准差）作为平均值上方和下方的线（俗称布林线），来发现问题。
 
 > 注
 
@@ -20,22 +20,22 @@
 
 ## 挑战练习
 
-`uniq`命令仅仅接受`sort`产生的，排序后的行，并移除重复。当您想要获得列表的非重复行时，这非常方便。如果您已经实现了这些命令，那么您应该可以这样做：
+`uniq`命令仅仅接受`sort`产生的，排序后的行，并移除重复。当你想要获得列表的非重复行时，这非常方便。如果你已经实现了这些命令，那么你应该可以这样做：
 
 ```
 history | sed -e "s/^[ 0-9]*//g" | cut -d ' ' -f 1 | sort | uniq
 ```
 
-`history`命令打印出你运行过的每个命令的列表。您的`sed`命令需要正则表达式，这将去掉`history`命令的头部。接下来我用`cut`来抓取第一个单词作为命令名称。之后，我通过`uniq`排序并执行它，并且你需要拥有所有你执行的命令。
+`history`命令打印出你运行过的每个命令的列表。你的`sed`命令需要正则表达式，这将去掉`history`命令的头部。接下来我用`cut`来抓取第一个单词作为命令名称。之后，我通过`uniq`排序并执行它，并且你需要拥有所有你执行的命令。
 
-实现`uniq`的足够功能，和任何其他必要的命令，使前面的命令工作。如果您的`sed`无法处理表达式，您可以更改格式，但在完成此练习后，您应该可以得到一个命令列表。
+实现`uniq`的足够功能，和任何其他必要的命令，使前面的命令工作。如果你的`sed`无法处理表达式，你可以更改格式，但在完成此练习后，你应该可以得到一个命令列表。
 
 ## 研究性学习
 
 +   你现在有一个的命令列表，你可以开始执行它，如果你想深入学习的话。
-+   这是第一个多项目练习，其中您将之前步骤中的练习组合成一个练习。你有没有找到关于你的流程的新东西？
++   这是第一个多项目练习，其中你将之前步骤中的练习组合成一个练习。你有没有找到关于你的流程的新东西？
 +   你的运行图怎么样？他们有帮助吗？
 
 ### 深入学习
 
-研究 Python 的图表库，看看你是否可以用 Python 生成这些运行图。您还应该开始跟踪您需要花费多长时间来开始，看看运行图是否可以帮助您缩短所需时间。
+研究 Python 的图表库，看看你是否可以用 Python 生成这些运行图。你还应该开始跟踪你需要花费多长时间来开始，看看运行图是否可以帮助你缩短所需时间。