intro

intro.md

@@ -16,9 +16,9 @@
 
 ## 简介
 
-这是一个简单的指南，以“笨办法学 X”的风格编写，但作者不是 Zed A. Shaw。它的目的是给你一些使用类 Unix 系统的经验。有许多很好的类似 UNIX 系统，例如 FreeBSD，OpenBSD，OpenSolaris 甚至 MAC OS X，仅举几例。我在本指南中决定使用哪个系统时，我选择了 Linux，主要是因为它是最受欢迎的类 UNIX 服务器操作系统，这意味着与其他 UNIX 衍生产品相比，在外面遇到的机会更大。而且 Linux 相关的技能更容易迁移到其他类 UNIX 系统。
+这是一个简单的指南，以“笨办法学 X”的风格编写，但作者不是 [Zed A. Shaw](https://learncodethehardway.org/)。它的目的是给你一些使用类 Unix 系统的经验。有许多很好的类似 UNIX 系统，例如 FreeBSD，OpenBSD，OpenSolaris 甚至 MAC OS X，仅举几例。我在本指南中决定使用哪个系统时，我选择了 Linux，主要是因为它是最受欢迎的类 UNIX 服务器操作系统，这意味着与其他 UNIX 衍生产品相比，在外面遇到的机会更大。而且 Linux 相关的技能更容易迁移到其他类 UNIX 系统。
 
-现在我想告诉你一些细节。您将遇到许多详细的表格，包含许多字段的列表。你可能认为你不需要大部分的信息，但是我想在这里做的就是，教你正确的方法，来处理所有这些可怕的数据。这种正确的方法是将这些数据解释为数学公式，其中每个符号都有其含义。
+现在我想告诉你一些细节。你将遇到许多详细的表格，包含许多字段的列表。你可能认为你不需要大部分的信息，但是我想在这里做的就是，教你正确的方法，来处理所有这些可怕的数据。这种正确的方法是将这些数据解释为数学公式，其中每个符号都有其含义。
 
 如果你已经有了 Linux 的经验，你可能会知道很多命令，但是你知道这些命令输出的每一个字段嘛？我们以`ls`为例，只列出当前目录中的所有文件。
 
@@ -61,7 +61,7 @@ drwxr-xr-x 4 root  root  4096 Jul  2 06:19 ..
 
 ## 预备条件
 
-+   建议熟悉命令行界面。您可以通过完成 Zed A. Shaw 的[命令行速成课](http://cli.learncodethehardway.org/book/)来熟悉它。
++   建议熟悉命令行界面。你可以通过完成 Zed A. Shaw 的[命令行速成课](http://cli.learncodethehardway.org/book/)来熟悉它。
 +   操作系统的基本知识通常是一个附加项。
 +   网络的基本知识是一个附加项。
 
@@ -69,11 +69,11 @@ drwxr-xr-x 4 root  root  4096 Jul  2 06:19 ..
 
 +   阅读每个练习的介绍。你可以跳过困难的部分，稍后回来。
 +   正确输入所显示内容。不允许复制粘贴。
-+   将您的输出与“你应该看到的”部分进行比较。
++   将你的输出与“你应该看到的”部分进行比较。
 +   阅读解释。
-+   做附加题。在这里，您可以跳过困难的部分，稍后再回来。
-+   阅读您输入的命令的手册。阅读描述就足够了
-+   不要赶时间！如果您尝试一次性完成这个指南，那么您将不会有任何好处。一天的锻炼是一个非常合理的进度。
++   做附加题。在这里，你可以跳过困难的部分，稍后再回来。
++   阅读你输入的命令的手册。阅读描述就足够了
++   不要赶时间！如果你尝试一次性完成这个指南，那么你将不会有任何好处。一天的锻炼是一个非常合理的进度。
 
 ## 为了完成这个练习，你需要下面的配置