typo

ch4.md

@@ -10,17 +10,17 @@
 
 攻击的重要阶段之一就是信息收集。为了能够实施攻击，我们需要收集关于目标的基本信息。我们获得的信息越多，攻击成功的概率就越高。
 
-我也强调这一阶段的一个重要方面，它就是记录。在编写这本书的时候，最新的Kali发行版包含了一组工具用于帮助我们核对和组织来自目标的数据，允许我们更好地侦查目标。类似Maltego CaseFile和 KeepNote的工具就是一个例子。
+我也强调这一阶段的一个重要方面，它就是记录。在编写这本书的时候，最新的Kali发行版包含了一组工具用于帮助我们核对和组织来自目标的数据，以便我们更好地侦查目标。类似Maltego CaseFile和 KeepNote的工具就是一个例子。
 
 ## 4.1 服务枚举
 
-在这个秘籍中，我们将会展示一些服务枚举的小技巧。枚举是允许我们从网络收集信息的过程。我们将要研究DNS枚举和SNMP枚举技术。DNS枚举是定位某个组织的所有DNS服务器和DNS条目的过程。DN枚举允许我们收集有关该组织的重要信息，例如用户名、计算机名称、IP地址以及其它。为了完成这些任务我们会使用DNSenum。对于SNMP枚举，我们会使用叫做SnmpEnum的工具，它是一个强大的SNMP枚举工具，允许我们分析网络上的SNMP流量。
+在这个秘籍中，我们将会展示一些服务枚举的小技巧。枚举是我们从网络收集信息的过程。我们将要研究DNS枚举和SNMP枚举技术。DNS枚举是定位某个组织的所有DNS服务器和DNS条目的过程。DNS枚举允许我们收集有关该组织的重要信息，例如用户名、计算机名称、IP地址以及其它。为了完成这些任务我们会使用DNSenum。对于SNMP枚举，我们会使用叫做SnmpEnum的工具，它是一个强大的SNMP枚举工具，允许我们分析网络上的SNMP流量。
 
 ### 操作步骤
 
 让我们以DNS枚举作为开始：
 
-1.  我们使用DNSenum进行DNS枚举。为了开始DNS枚举，打开Gnome终端，并且输入一下命令：
+1.  我们使用DNSenum进行DNS枚举。为了开始DNS枚举，打开Gnome终端，并且输入以下命令：
 
     ```
     cd /usr/bin
@@ -35,11 +35,11 @@
 
 3.  我们可以使用一些额外的选项来运行DNSenum，它们包括这些东西：
 
-    + `-- threads [number]`允许你设置一次所运行的线程数量。
-    + `-r`允许你开启递归查找。
-    + `-d`允许你设置在WHOIS请求之间的时间延迟，单位为秒。
-    + `-o`允许我们制定输出位置。
-    + `-w`允许我们开启WHOIS查询。
+    +   `-- threads [number]`允许你设置一次所运行的线程数量。
+    +   `-r`允许你开启递归查找。
+    +   `-d`允许你设置在WHOIS请求之间的时间延迟，单位为秒。
+    +   `-o`允许我们制定输出位置。
+    +   `-w`允许我们开启WHOIS查询。
 
     > 更多WHOIS上的例子，请见[WHOIS的维基百科](http://en.wikipedia.org/wiki/Whois)。
 
@@ -105,7 +105,7 @@
 
 ### 操作步骤
 
-让我们通过打开终端窗口来开始执行判断网络范围的步骤：
+让我们通过打开终端窗口来开始判断网络范围：
 
 1.  打开新的终端窗口，并且键入以下命令：
 
@@ -200,7 +200,7 @@
 
 让我们打开终端窗口，开始定位活动主机：
 
-1.  我们可以使用Nmap来寻找某个主机打开或关闭，像下面这样：
+1.  我们可以使用Nmap来判断某个主机是否打开或关闭，像下面这样：
 
     ```
     nmap -sP 216.27.130.162
@@ -274,7 +274,7 @@
 
 ### 更多
 
-Nmap的GUI版本叫做Zenmap，它可以在终端上执行`zenmap`命令，或者访问`Applications | Kali Linux | Information Gathering | Network Scanners | zenmap`来启动。
+Nmap的GUI版本叫做Zenmap，它可以通过在终端上执行`zenmap`命令，或者访问`Applications | Kali Linux | Information Gathering | Network Scanners | zenmap`来启动。
 
 ![](img/4-4-4.jpg)
 
@@ -409,7 +409,7 @@ Nmap的GUI版本叫做Zenmap，它可以在终端上执行`zenmap`命令，或
 
 ### 工作原理
 
-在这个秘籍中，我们使用Maltego来映射网络。Maltego是一个开源工具，用于信息收集和取证，由Paterva出品。我们通过完成开始向导来开始这个秘籍。之后我们使用`Domain`实体，通过将它拖到我们的图表中。最后，我们让Maltego完成我们的图标，并且查找各种来源来完成任务。Maltego十分有用，因为我们可以利用这一自动化的特性来快速收集目标信息，例如收集邮件地址、服务器的信息、执行WHOIS查询，以及其它。
+在这个秘籍中，我们使用Maltego来映射网络。Maltego是一个开源工具，用于信息收集和取证，由Paterva出品。我们通过完成开始向导来开始这个秘籍。之后我们使用`Domain`实体，通过将它拖到我们的图表中。最后，我们让Maltego完成我们的图表，并且查找各种来源来完成任务。Maltego十分有用，因为我们可以利用这一自动化的特性来快速收集目标信息，例如收集邮件地址、服务器的信息、执行WHOIS查询，以及其它。
 
 > 社区版只允许我们在信息收集中使用75个转换。Maltego的完整版需要$650。
 
@@ -465,7 +465,7 @@ Nmap的GUI版本叫做Zenmap，它可以在终端上执行`zenmap`命令，或
 
 ### 工作原理
 
-在这个秘籍中，我们使用Maltego CaseFile来映射网络。CaseFile是个可视化的智能应用，可以用于判断数百个不同类型信息之间的关系和现实世界的联系。它的本质是离线情报，也就是说它是个手动的过程。我们以启动CaseFile并且创建新的图表作为开始。接下来，我们使用了收集到或已知的目标网络信息，并且开始向图表中添加组件来做一些设置。最后一保存图表来结束这个秘籍。
+在这个秘籍中，我们使用Maltego CaseFile来映射网络。CaseFile是个可视化的智能应用，可以用于判断数百个不同类型信息之间的关系和现实世界的联系。它的本质是离线情报，也就是说它是个手动的过程。我们以启动CaseFile并且创建新的图表作为开始。接下来，我们使用了收集到或已知的目标网络信息，并且开始向图表中添加组件来做一些设置。最后保存图表来结束这个秘籍。
 
 ### 更多