add translate.sh

build/index.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 这是一个深度学习的教学项目。我们将使用 [Apache MXNet (incubating)](https://github.com/apache/incubator-mxnet) 的最新 gluon 接口来演示如何从0开始实现深度学习的各个算法。我们的将利用 [Jupyter notebook](http://jupyter.org/) 能将文档，代码，公式和图形统一在一起的优势，提供一个交互式的学习体验。这个项目可以作为一本书，上课用的材料，现场演示的案例，和一个可以尽情拷贝的代码库。据我们所知，目前并没有哪个项目能既覆盖全面深度学习，又提供交互式的可执行代码。我们将尝试弥补这个空白。
 
-- [第一季十九课视频汇总](https://discuss.gluon.ai/t/topic/753)（本教程不断改进中。视频中使用的[版本](https://github.com/mli/gluon-tutorials-zh/archive/v0.61.zip)）
+- [第一季十九课视频汇总](https://discuss.gluon.ai/t/topic/753)（本教程在不断改进中。视频中使用的[版本](https://github.com/mli/gluon-tutorials-zh/archive/v0.61.zip)）
 - [可打印的 PDF 版本在这里](./gluon_tutorials_zh.pdf)
 - 课程源代码在 [Github](https://github.com/mli/gluon-tutorials-zh) （亲，给个好评加颗星）
 - 请使用 [http://discuss.gluon.ai/](http://discuss.gluon.ai/) 来进行讨论

build/translate.sh

@@ -7,21 +7,36 @@ pre() {
 		sed -i s/\.python\ \.input/\.python-\.input/g $f
 		sed -i s/\.input\ \ n=/\.input-n=/g $f
 		sed -i s/\</%%%less-than%%%/g $f
+		sed -i s/\&/%%%ampersand%%%/g $f
 	done
 }
 
 extract() {
 	echo "Convert markdown files into xliff (in source language) and skeleton files.";
+	BSL="bookSrcLang"
+	[ -e $BSL ] && rm -rf $BSL
+	mkdir -p $BSL
 	for f in chapter*/*.md; do
 		echo $f
-		./md2xliff/bin/extract $f
+		xlf="${f%%.*}.xlf"
+		sklmd="${f%%.*}.skl.md"
+		./md2xliff/bin/extract $f $xlf $sklmd 'zh-CN' 'en-US'
+		# Generate bookSrcLang that contains only xlf files.
+		dir=$(dirname "$f")
+		mkdir -p $BSL/$dir
+		base=$(basename $f)
+		xlf_base="${base%%.*}.xlf"
+		cp $xlf $BSL/$dir/$xlf_base
 	done
 }
 
 reconstruct() {
 	echo "Convert xliff (in target language) and skeleton files into markdown files.";
+	BTL="bookTgtLang"
 	for f in chapter*/*.xlf; do
 		echo $f
+		# Load xlf files from translated dir.
+		cp $BTL/$f $f
 		md="${f%%.*}.md"
 		sklmd="${f%%.*}.skl.md"
 		./md2xliff/bin/xliff-reconstruct $f $sklmd $md
@@ -37,6 +52,7 @@ post() {
 		sed -i s/\.python-\.input/\.python\ \.input/g $f
 		sed -i s/\.input-n=/\.input\ \ n=/g $f
 		sed -i s/%%%less-than%%%/\</g $f
+		sed -i s/%%%ampersand%%%/\\\&/g $f
 	done
 }