2021-10-12 21:25:49

trans/java9-prog-blueprint/00.md

-# 前言
+# 零、前言
 
 世界已经等待 Java9 很久了。更具体地说，我们一直在等待 Java 平台模块系统，Java9 最终将提供它。如果一切按计划进行，我们将最终实现真正的隔离，为我们提供更小的 JDK 和更稳定的应用程序。当然，这并不是 Java9 提供的全部功能；发行版中有过多的重大变化，但这肯定是最令人兴奋的。也就是说，这本书不是一本关于模块系统的书。有很多优秀的资源可以让您深入了解 Java 平台模块系统及其许多含义。不过，这本书是对 Java9 的一个更实际的介绍。我们将在接下来的几百页中讨论不同的方法，而不是讨论发行版的细节，尽管这可能会令人满意，但我们将从不同的角度来看待最近 JDK 发行版中的所有重大变化——特别是 Java 9——可以以实际的方式应用。
 

trans/java9-prog-blueprint/01.md

-# 介绍
+# 一、引言
 
 在建造新建筑的过程中，一套蓝图帮助所有相关方沟通——建筑师、电工、木匠、水管工等等。它详细说明了形状、大小和材质等内容。如果没有他们，每个分包商都只能猜测该做什么、在哪里做以及如何做。没有这些蓝图，现代建筑几乎是不可能的。
 

trans/java9-prog-blueprint/02.md

-# 用 Java 管理进程
+# 二、用 Java 管理进程
 
 通过快速浏览 Java9 的一些重大新特性，以及之前几个版本中的特性，让我们将注意力转向以实用的方式应用这些新 API。我们将从一个简单的流程管理器开始。
 

trans/java9-prog-blueprint/03.md

-# 清理重复的文件
+# 三、清理重复的文件
 
 任何运行了一段时间的系统都会开始遭受硬盘混乱的困扰。例如，大型音乐和照片收藏尤其如此。除了最挑剔的文件被复制和移动外，我们最终在这里和那里各复制一份。但问题是，其中哪些是重复的，哪些不是？在本章中，我们将构建一个文件遍历实用程序，它将扫描一组目录以查找重复的文件。我们将能够指定是否应删除副本、**隔离**或只是报告。
 

trans/java9-prog-blueprint/04.md

-# 日期计算器
+# 四、日期计算器
 
 如果您已经在 Java 中开发了很长时间，那么您知道有一件事是正确的——处理日期是很糟糕的。`java.util.Date`类及其相关类随 1.0 一起发布，`Calendar`及其相关类随 1.1 一起发布。即使在早期，问题也显而易见。例如，`Date`上的 Javadoc 这样说--*不幸的是，这些函数的 API 不适合国际化*。因此，在 1.1 中引入了`Calendar`。当然，这些年来还有其他的增强，但是考虑到 Java 严格遵守向后兼容性，语言架构师只能做这么多。尽管他们可能很想修复这些 API，但他们的手却被束缚住了。
 

trans/java9-prog-blueprint/05.md

-# Sunago-社交媒体聚合器
+# 五、Sunago——社交媒体聚合器
 
 在我们的下一个项目中，我们将尝试一些更具雄心的东西；我们将构建一个桌面应用程序，该应用程序聚合来自各种社交媒体网络的数据，并在一次无缝交互中显示数据。我们还将尝试一些新的东西，我们将给这个项目起一个名字，这个名字可能比我们迄今为止使用的枯燥的、尽管准确的`description-turned-name`更吸引人。这个应用程序，那么，我们将调用 Sunago，它是（Koine）希腊单词σννάγω的拼音，意思是**我聚集**、**聚集**、**聚集**。
 

trans/java9-prog-blueprint/06.md

-# Sunago-安卓端口
+# 六、Sunago——安卓端
 
 在最后一章中，我们构建了 Sunago，一个社交媒体聚合应用程序。在那一章中，我们了解到 Sunago 是一个基于 JavaFX 的应用程序，它可以从各种社交媒体网络获取帖子、推特、照片等，并在一个地方显示它们。该应用程序当然提供了许多有趣的架构和技术示例，但该应用程序本身可能更实用——我们倾向于通过手机和平板电脑等移动设备与社交网络进行交互，因此移动版本会更有用。在本章中，我们将编写一个 Android 端口，尽可能重用代码。