2021-05-12 22:15:04

new/master-java11/18.md

@@ -28,8 +28,8 @@
 
 # 第三章
 
-1.  在 Java 中，fence 操作是`javac`以 barrier 指令的形式对内存进行强制约束的操作。这些操作发生在屏障指令之前和之后，本质上是将它们封闭起来。
-2.  projectcoin 是 Java7 中引入的一组小改动的特性集。
+1.  在 Java 中，栅栏操作是`javac`以屏障指令的形式对内存进行强制约束的操作。这些操作发生在屏障指令之前和之后，本质上是将它们封闭起来。
+2.  Coin 项目是 Java7 中引入的一组小改动的特性集。
 3.  从 Java9 开始，我们可以对私有实例方法使用`@SafeVarargs`注释。
 4.  从 Java9 开始，我们在类和文件中列出`import`语句的顺序将不再影响编译过程。
 5.  Java 平台在`cacerts`密钥库中包含一组根证书。
@@ -86,8 +86,8 @@
 
 # 第六章
 
-1.  Read-Eval-Print 循环通常称为 REPL，从短语中的每个单词中提取第一个字母。它也被称为语言 Shell 或交互式顶层。
-2.  它是一个交互式 Read Eval Print Loop 工具，用于评估以下 Java 编程语言组件声明、语句和表达式。它有自己的 API，因此可以被外部应用程序使用。
+1.  读取求值打印循环通常称为 REPL，从短语中的每个单词中提取第一个字母。它也被称为语言 Shell 或交互式顶层。
+2.  它是一个交互式读取求值打印循环工具，用于评估以下 Java 编程语言组件声明、语句和表达式。它有自己的 API，因此可以被外部应用程序使用。
 3.  如下所示：
 
 *   制表符完成
@@ -95,15 +95,12 @@
 *   导入的自动完成
 *   定义的自动完成
 
-4.  JShell 是位于/bin 文件夹中的命令行工具。
+4.  JShell 是位于`/bin`文件夹中的命令行工具。
 5.  退出 Shell 就像进入`/exit`一样简单。
 6.  `/vars`。
 7.  在 JShell 中输入`/help`或`/?`命令提供了一个完整的命令列表和可以在 Shell 中使用的语法。
 8.  在 JShell 中，可以使用`/help`命令，然后使用需要额外帮助的命令来获得额外的帮助。
-9.  命令行工具通常提供相对稀疏的反馈，以避免
-    屏幕过度拥挤，或者对开发人员造成麻烦。JShell 有
-    几种反馈模式，除了让开发人员能够创建
-    自己的定制模式之外。
+9.  命令行工具通常提供相对稀疏的反馈，以避免屏幕过度拥挤，或者对开发人员造成麻烦。JShell 有几种反馈模式，除了让开发人员能够创建自己的定制模式之外。
 10.  反馈方式有四种：`concise`、`normal`、`silent`、`verbose`。
 
 # 第七章
@@ -128,16 +125,16 @@
 
 7.  这些组合在 Java9 中已被删除。
 8.  `CollectedHeap`班。
-9.  对于 Java10，g1full 垃圾回收器被转换为 parallel，以减轻对使用 full 垃圾回收的开发人员的任何负面影响。
+9.  对于 Java10，G1Full 垃圾回收器被转换为并行，以减轻对使用完全垃圾回收的开发人员的任何负面影响。
 
-10.  εGC。
+10.  GC。
 
 # 第 8 章
 
 1.  微基准是用来测试系统性能的。这与宏观基准测试不同，后者在不同的平台上运行测试，以进行效率比较和后续分析。使用微标记，我们通常针对一个系统上的特定代码片段，例如方法或循环。微基准的主要目的是在我们的代码中识别优化机会。
 
 2.  微基准发生在流程设计、实现、执行、分析和增强的几个阶段。
-3.  Maven，也称为 apachemaven，是一个项目管理和理解工具，我们可以使用它来管理我们的应用程序项目构建、报告和文档。
+3.  Maven，也称为 ApacheMaven，是一个项目管理和理解工具，我们可以使用它来管理我们的应用程序项目构建、报告和文档。
 4.  `pom.xml`。
 5.  它们都是可配置的选项。
 6.  All、AverageTime、SampleTime、SingleShotTime 和吞吐量。
@@ -163,7 +160,7 @@
 
 2.  Java9 中引入了两个支持处理操作系统进程的新接口：`ProcessHandle`和`ProcessHandle.Info`。
 
-3.  处理完成后，`handle.is.Alive()`方法返回 false。
+3.  处理完成后，`handle.is.Alive()`方法返回`false`。
 
 4.  我们可以通过句柄访问进程的 PID。
     `handle.getPid()`方法返回`Long`，表示 PID 的数值。
@@ -192,9 +189,9 @@
 5.  `StackWalker`班。
 6.  `RETAIN_CLASS_REFERENCE`、`SHOW_REFLECT_FRAMES`和`SHOW_HIDDEN_FRAMES`。
 
-7.  如果我们指定第一个选项 enum constant，`RETAIN_CLASS_REFERENCE`作为`getInstance()`方法的参数，那么返回的实例将授予我们访问各个栈在遍历期间引用的类的权限。
+7.  如果我们指定第一个选项枚举常量，`RETAIN_CLASS_REFERENCE`作为`getInstance()`方法的参数，那么返回的实例将授予我们访问各个栈在遍历期间引用的类的权限。
 
-8.  `SHOW_REFLECT_FRAMES`enum 常量将生成一个 walker，其中包含来自某个反射调用的帧。
+8.  `SHOW_REFLECT_FRAMES`枚举常量将生成一个遍历器，其中包含来自某个反射调用的帧。
 
 9.  枚举常量选项`SHOW_HIDDEN_FRAMES`将包括所有隐藏帧，其中包含反射调用以及为 Lambda 函数调用生成的调用帧。
 
@@ -312,7 +309,7 @@
 5.  一旦作者达成共识，JEP 就可以登录到 JEP 档案中。
 6.  一旦 JEP 被认为准备好进行正式评估，提交人就会设置这种状态。
 7.  一旦 OpenJDK 负责人接受了 JEP，它就变为这个状态。
-8.  Funded Funded 表示职能部门领导或集团领导已判断 JEP 获得全额资助。
+8.  “受到资助”表示职能部门领导或集团领导已判断 JEP 获得全额资助。
 9.  已完成此状态表示增强工作已在版本发布中完成并交付。
 10.  <http://openjdk.java.net/jeps/0>。