修订翻译

zh/4.md

 # 安装
 
-## 获得气流
+## 获取Airflow
 
 安装最新稳定版Airflow的最简单方法是使用`pip` ：
 
 ```
 pip install apache-airflow
-
 ```
 
-您还可以安装Airflow，支持`s3`或`postgres`等额外功能：
+您还可以安装Airflow的一些别的支持功能组件，例如 ``s3`` 或者 ``postgres``：
 
 ```
 pip install apache-airflow [ postgres,s3 ]
-
 ```
 
 注意
 
 GPL依赖
 
-默认情况下，Apache Airflow的一个依赖项是拉入GPL库（'unidecode'）。 如果这是一个问题，您可以通过发出`export SLUGIFY_USES_TEXT_UNIDECODE=yes`强制非GPL库，然后继续正常安装。 请注意，每次升级都需要指定。 另请注意，如果<cite>系统</cite>中已存在<cite>unidecode，</cite>则仍将使用依赖关系。
-
-## 额外套餐
-
-`apache-airflow` airflow PyPI基本软件包只安装入门所需的内容。 可以安装子包，具体取决于您的环境中有用的内容。 例如，如果您不需要与Postgres连接，则不必经历安装`postgres-devel` yum软件包的麻烦，或者对您正在使用的分发应用的任何等效项。
-
-在幕后，Airflow会对需要这些额外依赖关系的运营商进行条件导入。
-
-这是子包的列表及其启用的内容：
-
-<colgroup><col width="14%"><col width="42%"><col width="45%"></colgroup>
-| 分装 | 安装命令 | 使 |
-| --- | --- | --- |
-| 所有 | `pip install apache-airflow[all]` | 所有Airflow功能都为人所知 |
-| all_dbs | `pip install apache-airflow[all_dbs]` | 所有数据库集成 |
-| 异步 | `pip install apache-airflow[async]` | Gunicorn的异步工作者课程 |
-| 芹菜 | `pip install apache-airflow[celery]` | CeleryExecutor |
-| cloudant | `pip install apache-airflow[cloudant]` | Cloudant钩子 |
-| 加密 | `pip install apache-airflow[crypto]` | 加密元数据db中的连接密码 |
-| devel的 | `pip install apache-airflow[devel]` | 最低开发工具要求 |
-| devel_hadoop | `pip install apache-airflow[devel_hadoop]` | Airflow +对Hadoop堆栈的依赖 |
-| 德鲁伊 | `pip install apache-airflow[druid]` | 德鲁伊相关的操作员和钩子 |
-| gcp_api | `pip install apache-airflow[gcp_api]` | Google Cloud Platform挂钩和运营商（使用`google-api-python-client` ） |
-| HDFS | `pip install apache-airflow[hdfs]` | HDFS挂钩和运营商 |
-| 蜂巢 | `pip install apache-airflow[hive]` | 所有Hive相关的运营商 |
-| JDBC | `pip install apache-airflow[jdbc]` | JDBC钩子和运算符 |
-| 克柏伯里 | `pip install apache-airflow[kerberos]` | Kerberos集成Kerberized Hadoop |
-| LDAP | `pip install apache-airflow[ldap]` | 用户的LDAP身份验证 |
-| MSSQL | `pip install apache-airflow[mssql]` | Microsoft SQL Server操作员和钩子，支持作为Airflow后端 |
-| MySQL的 | `pip install apache-airflow[mysql]` | MySQL运营商和hook，支持作为Airflow后端。 MySQL服务器的版本必须是5.6.4+。 确切的版本上限取决于`mysqlclient`包的版本。 例如， `mysqlclient` 1.3.12只能与MySQL服务器5.6.4到5.7一起使用。 |
-| 密码 | `pip install apache-airflow[password]` | 用户密码验证 |
-| Postgres的 | `pip install apache-airflow[postgres]` | PostgreSQL运算符和钩子，支持作为Airflow后端 |
-| 量子点 | `pip install apache-airflow[qds]` | 启用QDS（Qubole数据服务）支持 |
-| 的RabbitMQ | `pip install apache-airflow[rabbitmq]` | RabbitMQ支持作为Celery后端 |
-| Redis的 | `pip install apache-airflow[redis]` | Redis挂钩和传感器 |
-| S3 | `pip install apache-airflow[s3]` | `S3KeySensor` ， `S3PrefixSensor` |
-| 桑巴 | `pip install apache-airflow[samba]` | `Hive2SambaOperator` |
-| 松弛 | `pip install apache-airflow[slack]` | `SlackAPIPostOperator` |
-| SSH | `pip install apache-airflow[ssh]` | SSH钩子和操作员 |
-| Vertica的 | `pip install apache-airflow[vertica]` | Vertica挂钩支持作为Airflow后端 |
-
-## 启动Airflow数据库
-
-在您运行任务之前，Airflow需要启动数据库。 如果您只是在试验和学习Airflow，您可以坚持使用默认的SQLite选项。 如果您不想使用SQLite，请查看[初始化数据库后端](howto/initialize-database.html)以设置其他数据库。
+默认情况下获取Apache Airflow的其中一个依赖项是在GPL库中的（'unidecode'）。 如果在安装的时候出现问题，您可以通过设置`export SLUGIFY_USES_TEXT_UNIDECODE=yes`来强制使用非GPL库，然后继续正常地进行安装。请注意，每次升级都需要指定！另外也请注意，如果系统上已经存在*unidecode*，那么这个依赖关系仍将被使用。
+
+## 额外的扩展包
+
+通过PyPI的 `apache-airflow` 命令下载的基本包只含有启动的基础部分内容。您可以根据您环境的需要下载您的扩展包。例如，如果您不需要连接Postgres，那么您就不需要使用yum命令安装 `postgres-devel`，或者在您使用的系统上面安装postgre应用，并在安装中的经历一些痛苦过程。。
+
+除此之外，Airflow可以按照需求导入这些扩展包来使用。
+
+如下是列举出来的子包列表和他的功能:
+
+| 包名 | 安装命令 | 说明 |
+| :------| :------ | :------ |
+| all | `pip install apache-airflow[all]` | 所有Airflow功能 |
+| all_dbs | `pip install apache-airflow[all_dbs]` | 所有集成的数据库 |
+| async | `pip install apache-airflow[async]` | Gunicorn的异步worker classes |
+| devel | `pip install apache-airflow[devel]` | 最小开发工具要求 |
+| devel_hadoop | `pip install apache-airflow[devel_hadoop]` | Airflow + Hadoop stack 的依赖 |
+| celery | `pip install apache-airflow[celery]` | CeleryExecutor |
+| crypto | `pip install apache-airflow[crypto]` | 加密元数据db中的连接密码 |
+| druid | `pip install apache-airflow[druid]` | Druid.io 相关的 operators 和 hooks |
+| gcp_api | `pip install apache-airflow[gcp_api]` | Google 云平台 hooks 和operators（使用`google-api-python-client` ） |
+| jdbc | `pip install apache-airflow[jdbc]` | JDBC hooks 和 operators |
+| hdfs | `pip install apache-airflow[hdfs]` | HDFS hooks 和 operators |
+| hive | `pip install apache-airflow[hive]` | 所有Hive相关的 operators |
+| kerberos | `pip install apache-airflow[kerberos]` | Kerberos集成Kerberized Hadoop |
+| ldap | `pip install apache-airflow[ldap]` | 用户的LDAP身份验证 |
+| mssql | `pip install apache-airflow[mssql]` | Microsoft SQL Server operators 和 hook，作为Airflow后端支持 |
+| mysql | `pip install apache-airflow[mysql]` | MySQL operators 和 hook，支持作为Airflow后端。 MySQL服务器的版本必须是5.6.4+。 确切的版本上限取决于`mysqlclient`包的版本。 例如， `mysqlclient` 1.3.12只能与MySQL服务器5.6.4到5.7一起使用。 |
+| password | `pip install apache-airflow[password]` | 用户密码验证 |
+| postgres | `pip install apache-airflow[postgres]` | Postgres operators 和 hook，作为Airflow后端支持 |
+| qds | `pip install apache-airflow[qds]` | 启用QDS（Qubole数据服务）支持 |
+| rabbitmq | `pip install apache-airflow[rabbitmq]` | rabbitmq作为Celery后端支持 |
+| s3 | `pip install apache-airflow[s3]` | `S3KeySensor` ， `S3PrefixSensor` |
+| samba | `pip install apache-airflow[samba]` | `Hive2SambaOperator` |
+| slack | `pip install apache-airflow[slack]` | `SlackAPIPostOperator` |
+| vertica | `pip install apache-airflow[vertica]` | 做为Airflow后端的 Vertica hook 支持 |
+| cloudant | `pip install apache-airflow[cloudant]` | Cloudant hook  |
+| redis | `pip install apache-airflow[redis]` | Redis hooks 和 sensors |
+
+## 初始化Airflow数据库
+
+在您运行任务之前，Airflow需要初始化数据库。 如果您只是在试验和学习Airflow，您可以坚持使用默认的SQLite选项。 如果您不想使用SQLite，请查看[初始化数据库后端](howto/initialize-database.html)以设置其他数据库。
 
 配置完成后，您需要先初始化数据库，然后才能运行任务：
 
 ```
 airflow initdb
-
-```
\ No newline at end of file
+```