more Spanish translations

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@26067 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

core/src/main/resources/hudson/Messages_es.properties

+# The MIT License
+# 
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, id:cactusman
+# 
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+# 
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+# 
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+FilePath.validateAntFileMask.whitespaceSeprator=\
+  No se pueden utilizar espacios en blanco como separadores. Utiliza coma '',''
+FilePath.validateAntFileMask.doesntMatchAndSuggest=\
+  ''{0}'' no coincide con nada, pero but ''{1}'' sí. Quizas es lo que quieres decir.
+FilePath.validateAntFileMask.portionMatchAndSuggest=''{0}'' no coincide con nada aunque ''{1}'' sí existe
+FilePath.validateAntFileMask.portionMatchButPreviousNotMatchAndSuggest=''{0}'' no coincide con nada: ''{1}'' existe, pero ''{2}'' no existe
+FilePath.validateAntFileMask.doesntMatchAnything=''{0}'' no coincide con nda
+FilePath.validateAntFileMask.doesntMatchAnythingAndSuggest=''{0}'' no coincide con nada: ''{1}'' no existe
+
+FilePath.validateRelativePath.wildcardNotAllowed=No se permiten caracteres comodín.
+FilePath.validateRelativePath.notFile=''{0}'' no es un archivo
+FilePath.validateRelativePath.notDirectory=''{0}'' no es un directorio
+FilePath.validateRelativePath.noSuchFile=El fichero no existe ''{0}''
+FilePath.validateRelativePath.noSuchDirectory=El directorio no existe ''{0}''
+
+Util.millisecond={0} ms
+Util.second={0} seg
+Util.minute={0} min
+Util.hour  ={0} hor
+Util.day   ={0} {0,choice,0#days|1#day|1<days}
+Util.month ={0} mes
+Util.year  ={0} año
+
+# ideally it should be "{0} ago" but this saves more space
+# another implication of this is that where we use this,
+# we often want to add "ago" there
+Util.pastTime={0}
+FilePath.TildaDoesntWork=El caracter ''~'' sólo está soportado en unix.

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/Messages_es.properties

+MemoryUsageMonitor.USED=Usada
+MemoryUsageMonitor.TOTAL=Total

core/src/main/resources/hudson/init/impl/Messages_es.properties

+GroovyInitScript.init=Ejecutando un script de inicio definido por el usuario
+InitialUserContent.init=Preparando el contenido inicial para el usuario

core/src/main/resources/hudson/logging/Messages_es.properties

+LogRecorderManager.init=Inicializando registros de ''log''

core/src/main/resources/hudson/matrix/Messages_es.properties

+# The MIT License
+# 
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, id:cactusman
+# 
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+# 
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+# 
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+MatrixProject.DisplayName=Crear un proyecto multi-configuración (alpha)
+MatrixProject.DuplicateAxisName=Duplicate axis name
+
+MatrixBuild.Triggering=Triggering {0}
+MatrixBuild.AppearsCancelled={0} appears to be cancelled
+MatrixBuild.Cancelled=Cancelled {0}
+MatrixBuild.Interrupting=Interrupting {0}
+
+MatrixConfiguration.Pronoun=Configuración
+
+MatrixRun.KeptBecauseOfParent=Kept because {0} is kept

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/tasks_es.properties

@@ -21,9 +21,8 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Console\ Output=Salida de la consola
+Console\ Output=Salida de consola
 Back\ to\ Project=Volver al Proyecto
 Changes=Cambios
-Console\ Output=Salida por Consola
 Status=Estado
 raw=

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/projectRelationship-help_es.properties

@@ -27,7 +27,7 @@ body=\
    firmas de los ficheros generados. \
    Echa un vistazo a esta pagina:  <a href="http://hudson-ci.org/fingerprint.html">the fingerprint support</a>.
 
-The\ downstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ the\ upstream\ jar\ files\ it\ uses=El proyecto hijo almacena las firmas de los ficheros 'jar' que necesita y que fueron generados por otros proyectos padres.
+The\ downstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ the\ upstream\ jar\ files\ it\ uses=El proyecto hijo almacena las firmas de los ficheros ''jar'' que necesita y que fueron generados por otros proyectos padres.
 This\ allows\ Hudson\ to\ correlate\ two\ projects.=Esto facilita que Hudson pueda correlacionar los dos proyectos
 For\ this\ feature\ to\ work,\ the\ following\ conditions\ need\ to\ be\ met:=Para que todo esto funcione son necesarias las siguientes condiciones:
 The\ upstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ its\ build\ artifacts=Que el proyecto padre registre la firma de todos los ficheros que genera.

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/Messages_es.properties

+# The MIT License
+# 
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Eric Lefevre-Ardant, Seiji Sogabe, Thomas J. Black
+# 
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+# 
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+# 
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+ArchitectureMonitor.DisplayName=Arquitectura
+ClockMonitor.DisplayName=Diferencia entre los relojes
+DiskSpaceMonitor.MarkedOffline=Poniendo temporalmente {0} fuera de línea  debido a falta de espacio en disco duro
+DiskSpaceMonitor.DisplayName=Espacio de disco libre
+ResponseTimeMonitor.DisplayName=Tiempo de respuesta
+ResponseTimeMonitor.MarkedOffline=Poniendo temporalmente {0} fuera de línea porque no responde
+ResponseTimeMonitor.TimeOut=Se sobrepasó el tiempo de espera en el último intento de {0}
+SwapSpaceMonitor.DisplayName=Espacio de intercambio libre
+TemporarySpaceMonitor.DisplayName=Espacio temporal libre

core/src/main/resources/hudson/os/windows/Messages_es.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Seiji Sogabe
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+ManagedWindowsServiceLauncher.DisplayName=\
+  Permitir que Hudson-esclavo se arranque como un servicio windows
+ManagedWindowsServiceLauncher.DotNetRequired=Se necesita tener instalado ''.NET Framework 2.0'' o posterior para poder ejecutar Hudson-esclavo como un servicio de Windows
+ManagedWindowsServiceLauncher.InstallingSlaveService=Instalando el servicio Hudson-esclavo
+ManagedWindowsServiceLauncher.ConnectingTo=Conectando con {0}
+ManagedWindowsServiceLauncher.ConnectingToPort=Conectando al puerto {0}
+ManagedWindowsServiceLauncher.CopyingSlaveExe=Copiando hudson-slave.exe
+ManagedWindowsServiceLauncher.CopyingSlaveXml=Copiando hudson-slave.xml
+ManagedWindowsServiceLauncher.RegisteringService=Registrando el servicio
+ManagedWindowsServiceLauncher.ServiceDidntRespond=El servicio no responde. Es posible que el inicio del servicio fallara.
+ManagedWindowsServiceLauncher.StartingService=Iniciando el servicio
+ManagedWindowsServiceLauncher.StoppingService=Parando el servicio
+ManagedWindowsServiceLauncher.WaitingForService=Esperando que el servicio esté listo.
+ManagedWindowsServiceLauncher.AccessDenied=Acceso denegado. Echa un vistazo a http://wiki.hudson-ci.org/display/HUDSON/Windows+slaves+fail+to+start+via+DCOM para mas información

core/src/main/resources/hudson/scheduler/Messages_es.properties

+# The MIT License
+# 
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi
+# 
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+# 
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+# 
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+BaseParser.StartEndReversed=¿Quieres decir  {0}-{1}?
+BaseParser.MustBePositive= {0} no es un valor válido, debe ser positivo
+BaseParser.OutOfRange={0} es inválido, debe estar incluido entre {1} y {2}
+CronTabList.InvalidInput=Entrada inválida: "{0}": {1}

core/src/main/resources/hudson/scm/Messages_es.properties

+# The MIT License
+# 
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Seiji Sogabe
+# 
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+# 
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+# 
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+NullSCM.DisplayName=Ninguno
+SCM.Permissions.Title=Repositorio de software (SCM)
+SCM.TagPermission.Description=\
+  Este permiso permite a los usuarios crear nuevos tags en el repositorio de software.

core/src/main/resources/hudson/security/Messages_es.properties

+# The MIT License
+# 
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Eric Lefevre-Ardant, Seiji Sogabe
+# 
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+# 
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+# 
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+GlobalMatrixAuthorizationStrategy.DisplayName=Configuracin de seguridad
+
+LegacyAuthorizationStrategy.DisplayName=Mode ''legacy''
+
+HudsonPrivateSecurityRealm.DisplayName=Usar base de datos de Hudson
+HudsonPrivateSecurityRealm.Details.DisplayName=Contrasea
+HudsonPrivateSecurityRealm.Details.PasswordError=\
+  Las contraseas no coinciden.
+HudsonPrivateSecurityRealm.ManageUserLinks.DisplayName=Gestin de usuarios
+HudsonPrivateSecurityRealm.ManageUserLinks.Description=Crear/borrar/editar usuarios que puedan utilizar Hudson
+
+FullControlOnceLoggedInAuthorizationStrategy.DisplayName=Usuarios autenticados tienen privilegios para todo
+
+AuthorizationStrategy.DisplayName=Cualquiera puede hacer cualquier accin
+
+LDAPSecurityRealm.DisplayName=LDAP
+
+LegacySecurityRealm.Displayname=Delegar seguridad al contenedor de servlets
+
+UserDetailsServiceProxy.UnableToQuery=Imposible obtener la informacin del usuario: {0}
+
+ProjectMatrixAuthorizationStrategy.DisplayName=Estrategia de seguridad para el proyecto
+
+PAMSecurityRealm.DisplayName=Usar autenticacin Unix: usuario/grupo
+
+# not in use
+Permission.Permissions.Title=N/A
+AccessDeniedException2.MissingPermission={0} no tiene el permiso {1}

core/src/main/resources/hudson/slaves/Messages_es.properties

+# The MIT License
+# 
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Seiji Sogabe, Stephen Connolly
+# 
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+# 
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+# 
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+RetentionStrategy.Always.displayName=Mantener este esclavo en lnea el mximo de tiempo posible
+RetentionStrategy.Demand.displayName=Poner este esclavo en lnea cuando haya demanda, y fuera de lnea cuando no hayan trabajos
+RetentionStrategy.Demand.OfflineIdle=Fuera de lnea porque no es necesario, el servicio se volver a iniciar cuando haya demanda
+CommandLauncher.displayName=Ejecutar el esclavo ejecutando un comando desde el maestro
+JNLPLauncher.displayName=Ejecutar el agente esclavo utilizando JNLP
+ComputerLauncher.unexpectedError=Error inesperado lanzando un esclavo. Posiblemente sea un error de Hudson (bug)
+ComputerLauncher.abortedLaunch=El inicio del agente en el esclavo se ha abortado.
+CommandLauncher.NoLaunchCommand=No se ha especificado ningn comando
+ConnectionActivityMonitor.OfflineCause=No hubo respuesta a ''ping'' despues de varios intentos
+DumbSlave.displayName=Esclavo pasivo
+NodeProvisioner.EmptyString=
+OfflineCause.DisconnectedFromCLI=Desconectado de CLI
+OfflineCause.LaunchFailed=Este nodo est fuera de lnea porque Hudson no pudo iniciar el agente esclavo.
+SimpleScheduledRetentionStrategy.FinishedUpTime=El nodo ha finalizado el tiempo programado de estar on-line
+SimpleScheduledRetentionStrategy.displayName=Poner este esclavo en lnea en base a una programacin.
+EnvironmentVariablesNodeProperty.displayName=Variables de entorno
+SlaveComputer.DisconnectedBy=Desconectado por {0}{1}

core/src/main/resources/hudson/tasks/Fingerprinter/config_es.properties

@@ -25,5 +25,5 @@ description=Se pueden usar comodines como ''module/dist/**/*.zip''. \
      atributo @includes de la etiqueta fileset de Ant</a> para conocer el formato exacto. \
      El directorio base es <a href=''ws/''>el workspace</a>.
 Files\ to\ fingerprint=Almacenar la firma de los ficheros:
-Keep\ the\ build\ logs\ of\ dependencies=¿Conservar los ''logs'' de dependencias de las ejecuciones?
+Keep\ the\ build\ logs\ of\ dependencies=¿Conservar los ''logs'' de dependencias de las ejecuciones?
 Fingerprint\ all\ archived\ artifacts=Almacenar la firmar de todos los ficheros generados

core/src/main/resources/hudson/tasks/Messages_es.properties

+# The MIT License
+# 
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Jene Jasper
+# 
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+# 
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+# 
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Ant.DisplayName=Ejecutar Ant
+Ant.ExecFailed=Fall la ejecucin del comando
+Ant.ExecutableNotFound=No se encuentra el archivo ejecutable para la instalacin de ant seleccionada "{0}"
+Ant.GlobalConfigNeeded= Posiblemente tengas que configurar dnde se encuentra tu instalacin de ''ant'' 
+Ant.NotADirectory={0} no es un directorio
+Ant.NotAntDirectory={0} no parece un directorio de ''ant''
+Ant.ProjectConfigNeeded= Es posible que tengas que configurar la tarea para que utilice una de tus instalaciones de ''ant''
+
+ArtifactArchiver.ARCHIVING_ARTIFACTS=Guardando archivos
+ArtifactArchiver.DeletingOld=Borrando archivos antiguos de {0}
+ArtifactArchiver.DisplayName=Guardar los archivos generados
+ArtifactArchiver.FailedToArchive=Error al guardar los archivos generados: {0}
+ArtifactArchiver.NoIncludes=\
+ No hay archivos configurados para guardar.\n\
+ Es probable que olvidaras configurar el patrn.\n\
+ Si lo que quieres es guardar todos los ficheros del espacio de trabajo, utiliza "**"
+ArtifactArchiver.NoMatchFound=No se encontraron archivos que cumplan el patrn "{0}". Comprueba la configuracin
+
+BatchFile.DisplayName=Ejecutar un comando de Windows
+
+BuildTrigger.Disabled={0} est desactivado. Ejecucin omitida
+BuildTrigger.DisplayName=Ejecutar otros proyectos
+BuildTrigger.InQueue={0} ya est en la cola
+BuildTrigger.NoSuchProject=No existe el proyecto ''{0}''. Quizas te refieras a  ''{1}''
+BuildTrigger.NotBuildable={0} no es ejecutable
+BuildTrigger.Triggering=Lanzando una nueva ejecucin de  {0}
+
+CommandInterpreter.CommandFailed=la ejecucin del comando ha fallado
+CommandInterpreter.UnableToDelete=Imposible borrar el fichero de script {0}
+CommandInterpreter.UnableToProduceScript=Imposible de crear un fichero de script
+
+Fingerprinter.Aborted=Abortado
+Fingerprinter.Action.DisplayName=Ver firmas
+Fingerprinter.DigestFailed=Imposible de calcular la firma para  {0}
+Fingerprinter.DisplayName=Almacenar firma de ficheros para poder hacer seguimiento
+Fingerprinter.Failed=Imposible de grabar firmas
+Fingerprinter.FailedFor=fallo al grabar la firma de  {0}
+Fingerprinter.NoArchiving=Se supone que la produccion de artefactos debe ser firmada pero no est configurada la opcin de guardar artefactos.
+Fingerprinter.NoWorkspace=No se pueden guardar firmas porque no hay o no se ha creado el espacio de trabajo
+Fingerprinter.Recording=Almacenando firmas
+
+InstallFromApache=Instalar desde Apache
+
+JavadocArchiver.DisplayName=Publicar Javadoc
+JavadocArchiver.DisplayName.Generic=Documento
+JavadocArchiver.DisplayName.Javadoc=Javadoc
+JavadocArchiver.NoMatchFound=No se encontraron javadocs en  {0}: {1}
+JavadocArchiver.Publishing=Publicando Javadoc
+JavadocArchiver.UnableToCopy=Imposible copiar javadocs desde {0} a {1}
+
+MailSender.ListEmpty=Ignorado un intento de envio de correos a una lista de destinatarios vaca.
+MailSender.NoAddress=Fall el envio de correo a {0} porque ninguna direccin de correo es conocida, y no se ha configurado ningn dominio por defecto.
+MailSender.BackToNormal.Normal=normal
+MailSender.BackToNormal.Stable=estable
+MailSender.BackToNormalMail.Subject=Hudson build is back to {0} :
+MailSender.UnstableMail.Subject=Hudson build is unstable:
+MailSender.UnstableMail.ToUnStable.Subject=Hudson build became unstable: 
+MailSender.UnstableMail.StillUnstable.Subject=Hudson build is still unstable:
+MailSender.FailureMail.Subject=Build failed in Hudson:
+MailSender.FailureMail.Changes=Changes:
+MailSender.FailureMail.FailedToAccessBuildLog=Failed to access build log
+MailSender.Link=See <{0}{1}>
+
+Mailer.DisplayName=Notificacin por correo
+Mailer.UserProperty.DisplayName=E-mail
+
+Maven.DisplayName=Ejecutar tareas ''maven'' de nivel superior
+Maven.ExecFailed=fall la ejecucin del comando
+Maven.NotMavenDirectory={0} no parece un directorio ''maven''
+Maven.NoExecutable=No hay ningn fichero ejecutable en  {0}
+Maven.NotADirectory={0} no es un directorio
+
+Shell.DisplayName=Ejecutar linea de comandos (shell)

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/Messages_es.properties

+# The MIT License
+# 
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Seiji Sogabe, id:cactusman
+# 
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+# 
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+# 
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+TestResult.getTitle=Resultado de tests
+TestResult.getChildTitle=Paquete
+TestResult.getDisplayName=Resultado de tests
+
+PackageResult.getTitle=Resultado de tests : {0}
+PackageResult.getChildTitle=Clases
+
+ClassResult.getTitle=Resultado de tests : {0}
+JUnitResultArchiver.DisplayName=Publicar los resultadod de tests JUnit
+JUnitResultArchiver.NoTestReportFound=No se encontraron ficheros con resultados de tests. ¿Hay algun error en la configuración?
+JUnitResultArchiver.Recording=Grabando resultados de tests
+JUnitResultArchiver.ResultIsEmpty=Ninguno de los informes de tests contiene resultados
+JUnitResultArchiver.BadXML=Formato incorrecto en los atributos XML del fichero de resultados en {0}
+
+CaseResult.Status.Passed=Pasados
+CaseResult.Status.Failed=Fallidos
+CaseResult.Status.Skipped=Omitidos
+CaseResult.Status.Fixed=Arreglados
+CaseResult.Status.Regression=Regresión

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/Messages_es.properties

+# The MIT License
+# 
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Stephen Connolly, id:cactusman
+# 
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+# 
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+# 
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+AbstractTestResultAction.getDisplayName=Resultado de los tests
+AbstractTestResultAction.zeroTestDescription={0}: 0 tests en total.
+AbstractTestResultAction.TestsDescription={0}: {1} tests fallidos de un total de {2} tests.
+
+AbstractTestResultAction.fail={0} {0,choice,0#failures|1#failure|1<failures}
+AbstractTestResultAction.skip={0} {0,choice,0#skips|1#skip|1<skips}
+AbstractTestResultAction.test={0} {0,choice,0#tests|1#test|1<tests}
+
+AggregatedTestResultPublisher.DisplayName=Agregar los resultados de los tests de los proyectos padre
+AggregatedTestResultPublisher.Title=Agregar resultados de tests.
+

core/src/main/resources/hudson/tools/Messages_es.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Seiji Sogabe
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+ToolLocationNodeProperty.displayName=Localización de herramientas
+CommandInstaller.DescriptorImpl.displayName=Ejecutar comando 
+CommandInstaller.no_command=Debes especificar el comando para ejecutar.
+CommandInstaller.no_toolHome=Debes especificar el directorio raiz de la herramienta.
+JDKInstaller.FailedToInstallJDK=Fallo al installar el JDK
+JDKInstaller.UnableToInstallUntilLicenseAccepted=No se puede instalar el JDK hasta que se acepte la licencia de uso.
+ZipExtractionInstaller.DescriptorImpl.displayName=Extraer *.zip/*.tar.gz
+ZipExtractionInstaller.bad_connection=El servidor rechazó la conexión
+ZipExtractionInstaller.malformed_url=Dirección web incorrecta.
+ZipExtractionInstaller.could_not_connect=No se puede conectar a la dirección
+InstallSourceProperty.DescriptorImpl.displayName=Instalar automáticamente
+JDKInstaller.DescriptorImpl.displayName=Instalar desde java.sun.com
+JDKInstaller.DescriptorImpl.doCheckId=Definir un identificador para el JDK
+JDKInstaller.DescriptorImpl.doCheckAcceptLicense=Debes aceptar la licencia si quieres descargar el JDK.

core/src/main/resources/hudson/triggers/Messages_es.properties

+# The MIT License
+# 
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, id:cactusman, Seiji Sogabe
+# 
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+# 
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+# 
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+SCMTrigger.DisplayName=Consultar repositorio (SCM)
+SCMTrigger.getDisplayName={0} Log de consultas
+SCMTrigger.SCMTriggerCause.ShortDescription=Ejecutado porque se detectaron cambios en el repositorio
+TimerTrigger.DisplayName=Ejecutar periódicamente
+TimerTrigger.TimerTriggerCause.ShortDescription=Ejecutado por el programador
+Trigger.init=Inicializando programador para lanzadores

core/src/main/resources/hudson/util/Messages_es.properties

+# The MIT License
+# 
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Seiji Sogabe
+# 
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+# 
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+# 
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+ClockDifference.InSync=Sincronizados
+ClockDifference.Ahead=\ adelantado
+ClockDifference.Behind=\ retrasado
+ClockDifference.Failed=Comprobación fallida

core/src/main/resources/hudson/views/BuildButtonColumn/column_es.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Schedule\ a\ build=Prgramar una ejecución
+Schedule\ a\ build=Ejecutar

core/src/main/resources/hudson/views/LastDurationColumn/columnHeader_es.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Last\ Duration=Ùltima duración
+Last\ Duration=Última duración

core/src/main/resources/hudson/views/Messages_es.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Seiji Sogabe
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+BuildButtonColumn.DisplayName=Botón de ejecución
+JobColumn.DisplayName=Tarea
+LastDurationColumn.DisplayName=Última duración
+LastFailureColumn.DisplayName=Último fallo
+LastStableColumn.DisplayName=Último estable
+LastSuccessColumn.DisplayName=Último correcto
+StatusColumn.DisplayName=Estado
+WeatherColumn.DisplayName=Pronóstico

core/src/main/resources/hudson/widgets/Messages_es.properties

+# The MIT License
+# 
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi
+# 
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+# 
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+# 
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+BuildHistoryWidget.DisplayName=Historia de tareas

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-scm_es.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Source\ Code\ Management=Gestión the código fuente
+Source\ Code\ Management=Configurar el origen del código fuente

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/configure-entries_es.properties

@@ -27,7 +27,7 @@ Build=Proyecto
 Goals\ and\ options=Goles y opciones
 Use\ private\ Maven\ repository=Utilizar un repositorio maven privado
 Build\ Settings=Propiedades del proyecto
-Build\ whenever\ a\ SNAPSHOT\ dependency\ is\ built=Ejecutar siempre que cualquier 'SNAPSHOT' de los que dependa sea creado
+Build\ whenever\ a\ SNAPSHOT\ dependency\ is\ built=Ejecutar siempre que cualquier ''SNAPSHOT'' de los que dependa sea creado
 Maven\ Version=Versión de maven
 Disable\ automatic\ artifact\ archiving=Desactivar automáticamente el archivado de artefactos
 Alternate\ settings\ file=Fichero alternativo de configuración

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenProbeAction/index_es.properties

@@ -21,6 +21,6 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 description=\
-  Obtener información de los procesos maven en ejecución pulsando sobre los enlaces de la izquierda. \
-  Frecuentemente es bastante útil para identificar problemas.
+  Visualiza la información de los procesos maven en ejecución pulsando sobre los enlaces de la izquierda.<br/> \
+  Suele ser bastante útil para identificar problemas.
 

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/Messages_es.properties

+# The MIT License
+# 
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, id:cactusman
+# 
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+# 
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+# 
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+MavenBuild.FailedEarlier=Build failed before it gets to this module
+MavenBuild.KeptBecauseOfParent=Mantener porque {0} se mantiene
+MavenBuild.Triggering=Lanzando la ejecución de {0}
+MavenBuilder.Aborted=Cancelado
+MavenBuilder.AsyncFailed=La ejecución asincrona ha fallado
+MavenBuilder.Failed=Maven ha acabado con error
+MavenBuilder.Waiting=Esperando a que Hudson finalize de recopilar datos
+
+MavenModule.Pronoun=Modulo
+
+MavenModuleSet.DiplayName=Crear un proyecto maven2
+
+MavenModuleSetBuild.DiscoveredModule=Se ha descubierto un nuevo módulo {0} {1}
+MavenModuleSetBuild.FailedToParsePom=Error al analizar el fichero POM
+MavenModuleSetBuild.NoSuchPOMFile=No existe el fichero {0}\nQuizas sea necesario que especifiques la ubicación del fichero POM
+MavenModuleSetBuild.NoSuchAlternateSettings=No existe el fichero de configuración {0} \nVerifica que se ha especificado un fichero en la configuración, y que dicho fichero existe el el espacio de trabajo.
+MavenModuleSetBuild.NoMavenInstall=Se necesita una instalación de ''maven'' para poder ejecutar este proyecto.\nEs posible que no se haya especificado dónde está la instalación de maven o sea incorrecta.
+
+MavenProbeAction.DisplayName=Monitorizar proceso maven
+
+MavenProcessFactory.ClassWorldsNotFound=No se encontró la libraría classworlds*.jar en {0} -- ¿Es un directorio de instalación de maven válido?
+
+MavenRedeployer.DisplayName=Desplegar al repositorio maven.
+ProcessCache.Reusing=Reutilizar un proceso existente de maven
+
+RedeployPublisher.getDisplayName=Desplegar ficheros al repositorio maven
+ReleaseAction.DisplayName=Publicar una nueva versión