Community-contributed localization for Romanian; Moldavian; Moldovan (ro)

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/installed_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Changes\ will\ take\ effect\ when\ you\ restart\ Jenkins=Schimb\u0103rile vor avea efect c\u00E2nd ve\u021Bi reporni Jenkins
+Enabled=Activat
+Name=Denumire
+Pinned=Fixat
+Previously\ installed\ version=Versiunea instalat\u0103 anterior
+Restart\ Once\ No\ Jobs\ Are\ Running=Reporne\u0219te odat\u0103 ce nu mai sunt joburi ce ruleaz\u0103
+Uncheck\ to\ disable\ the\ plugin=Debifa\u021Bi pentru a dezactiva pluginul
+Unpin=Defixeaz\u0103
+Version=Versiune
+downgradeTo=Retrogradeaz\u0103 la 
+wiki.url=http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Pinned+Plugins

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/tabBar_ro.properties

@@ -21,6 +21,6 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Advanced=Avansat
-Available=Disponibil
+Available=Disponibile
 Installed=Instalat
 Updates=Actualiz\u0103ri

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/table_ro.properties

@@ -20,6 +20,7 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
+Filter=Filtru
 Install=Instalare
 Installed=Instalat
 Name=Nume

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/ReverseProxySetupMonitor/message_ro.properties

@@ -20,4 +20,6 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-More\ Info=Mai multe informa\u0163ii
+Dismiss=Revocare
+More\ Info=Mai multe informa\u021Bii
+blurb=Se pare c\u0103 configurarea la proxy reversibil e stricat\u0103

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/ajaxMatrix_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Not\ configured=Neconfigurat

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/index_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Disable\ Project=Dezactiveaza Proiect
+Project=Proiect

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/index_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Build\ Artifacts=Artefacte Build
+Took=A durat
+detail=detaliu
+on=pe
+startedAgo=Pornit acum {0}

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/sidepanel_ro.properties

@@ -20,4 +20,5 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Previous\ Build=Build-ul anterior
+Next\ Build=Urmatorul Build
+Previous\ Build=Buildul anterior

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/tasks_ro.properties

@@ -20,10 +20,11 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Back\ to\ Project=Inapoi la proiect
-Changes=Schimbari
-Console\ Output=Afisaj consola
-View\ as\ plain\ text=Vizualizati ca text
-Edit\ Build\ Information=Modifica informatiile build-ului
+Back\ to\ Project=\u00CEnapoi la proiect
+Changes=Schimb\u0103ri
+Console\ Output=Afi\u0219aj consola
+View\ as\ plain\ text=Vezi ca text
+Edit\ Build\ Information=Modific\u0103 informa\u021Biile build-ului
 Status=Stare
 View\ Build\ Information=Vezi informa\u0163iile despre build
+raw=Neformatat

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/configure-common_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Advanced\ Project\ Options=Optiuni Avansate ale Proiectului
+Display\ Name=Nume Afisat

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/sidepanel_ro.properties

@@ -20,11 +20,13 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Back\ to\ Dashboard=Inapoi la pagina principala
-Build\ scheduled=Rularea proiectului a fost programata
-Changes=Schimbari
-Configure=Configureaza
+Back\ to\ Dashboard=Inapoi la Dashboard
+Build\ scheduled=Build programat
+Changes=Schimb\u0103ri
+Configure=Configureaz\u0103
 Status=Stare
-Wipe\ Out\ Workspace=Sterge spatiul de lucru
-Workspace=Spatiu de lucru
-delete=Sterge {0}
+Wipe\ Out\ Workspace=Cur\u0103\u021B\u0103 spa\u021Biul de lucru
+Workspace=Spa\u021Biul de lucru
+delete=\u0218terge {0}
+delete.confirm=E\u0219ti sigur c\u0103 vrei s\u0103 \u0219tergi {0} \u2018{1}\u2019?
+wipe.out.confirm=E\u0219ti sigur c\u0103 vrei s\u0103 cure\u021Bi spa\u021Biul de lucru?

core/src/main/resources/hudson/model/AllView/noJob_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Welcome\ to\ Jenkins!=Bine ai venit la Jenkins!
+newJob=Va rugam <a href="newJob">creati un job nou</a> pentru a incepe.

core/src/main/resources/hudson/model/Cause/UserIdCause/description_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+started_by_anonymous=Pornit de utilizator anonim

core/src/main/resources/hudson/model/FreeStyleProject/newJobDetail_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+body=Aceasta este func\u021Bionalitatea principal\u0103 a lui Jenkins. Jenkins va construi proiectul dvs, combin\u00E2nd orice SCM cu orice sistem de build-uri, \u0219i aceasta poate fi folosit\u0103 chiar \u0219i la altceva dec\u00E2t build-uri de aplica\u021Bii.

core/src/main/resources/hudson/model/Job/configure_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Description=Descriere
+Discard\ Old\ Builds=Anuleaza Build-urile vechi
+LOADING=SE INCARCA
+Strategy=Strategie
+name=numele {0}

core/src/main/resources/hudson/model/Job/index_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Project\ name=Nume proiect

core/src/main/resources/hudson/model/ParametersDefinitionProperty/config_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Add\ Parameter=Adauga Parametru
+This\ build\ is\ parameterized=Acest build este parametrizat

core/src/main/resources/hudson/model/Run/console_ro.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Console\ Output=Afisaj consola
+Console\ Output=Afi\u0219aj consola

core/src/main/resources/hudson/model/Run/delete_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Delete\ this\ build=Sterge Build

core/src/main/resources/hudson/model/Run/logKeep_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Keep\ this\ build\ forever=Pastreaza acest Build permanent

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/RestartJenkinsJob/row_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Restarting\ Jenkins=Repornire Jenkins

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/body_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+warning=Reporneste Jenkins atunci cand instalarea s-a terminat si nu mai ruleaza "job"-uri

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/index_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Installing\ Plugins/Upgrades=Instalare "plugin"-uri/Upgrade

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/sidepanel_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Manage\ Plugins=Administrare "plugin"-uri

core/src/main/resources/hudson/model/View/People/index_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+All\ People=Toti Oameni 

core/src/main/resources/hudson/model/View/newJob_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+CopyExisting=Copie {0} existent
+JobName=Denumire {0}

core/src/main/resources/hudson/model/View/sidepanel_ro.properties

@@ -20,6 +20,16 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Build\ History=Istorie build-uri
-NewJob={0} Noi
+Build\ History=Istoric build-uri
+Check\ File\ Fingerprint=verifica amprenta fisierului 
+Delete\ View=Sterge Fereastra
+(view is not necessarily fereastra but i think this is what i understand ) 
+(view is not necessarily fereastra but i think this is what i understand ) 
+(view is not necessarily fereastra but i think this is what i understand ) 
+Edit\ View=Editare Fereastra
+(view is not necessarily fereastra but i think this is what i understand ) 
+(view is not necessarily fereastra but i think this is what i understand ) 
+(view is not necessarily fereastra but i think this is what i understand ) 
+NewJob={0} nou
 People=Persoane
+Project\ Relationship=Relatiile proiectului 

core/src/main/resources/hudson/scm/EmptyChangeLogSet/digest_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+No\ changes.=F\u0103r\u0103 schimb\u0103ri.

core/src/main/resources/hudson/security/SecurityRealm/loginLink_ro.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-login=Logare
+login=Login

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/MetaTabulatedResult/body_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Age=Varsta
+All\ Failed\ Tests=Toate testele gresite
+All\ Tests=Toate testele
+Duration=Durata
+Fail=Gresit
+Loading...=Se incarca...
+Skip=Sari peste
+Test\ Name=Nume test
+diff=Differente

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/TestObject/sidepanel_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+History=Istoric
+Previous\ Build=Build anterior

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/TestResult/index_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+took=Durata {0}.

core/src/main/resources/hudson/views/BuildButtonColumn/column_ro.properties

@@ -20,4 +20,5 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Schedule\ a\ build=Programeaz\u0103 un buil
+Build\ scheduled=Build programat
+Schedule\ a\ build=Programeaz\u0103 un build

core/src/main/resources/hudson/views/DefaultViewsTabBar/viewTabs_ro.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-New\ View=Vedere nou\u0103
+New\ View=Perspectiv\u0103 nou\u0103

core/src/main/resources/hudson/views/LastDurationColumn/columnHeader_ro.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Last\ Duration=Ultima durat\u0103
+Last\ Duration=Durata ultimului build

core/src/main/resources/hudson/views/LastFailureColumn/columnHeader_ro.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Last\ Failure=Ultima ratare
+Last\ Failure=Ultimul Esec

core/src/main/resources/hudson/views/LastFailureColumn/column_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+N/A=Nu este aplicabil

core/src/main/resources/hudson/views/LastSuccessColumn/columnHeader_ro.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Last\ Success=Ultimul succes
+Last\ Success=Ultimul Build efectuat cu succes

core/src/main/resources/hudson/views/StatusColumn/columnHeader_ro.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Status\ of\ the\ last\ build=Statusul ultimului build
+Status\ of\ the\ last\ build=Situa\u0163ia ultimului build

core/src/main/resources/hudson/views/WeatherColumn/columnHeader_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Weather\ report\ showing\ aggregated\ status\ of\ recent\ builds=Raport care va arata starea agregata a ultimelor build-uri

core/src/main/resources/hudson/widgets/HistoryWidget/entry_ro.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Console\ Output=Rezultate afisate in consola
+Console\ Output=Consola

core/src/main/resources/hudson/widgets/HistoryWidget/index_ro.properties

@@ -20,6 +20,7 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-for\ all=pentru toate rezultatele
-for\ failures=esecuri
-trend=evolutie
+More\ ...=Mai mult
+for\ all=pentru toate
+for\ failures=pentru e\u0219ecuri
+trend=tendin\u021Ba

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/manage_ro.properties

@@ -20,4 +20,19 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
+Add,\ remove,\ disable\ or\ enable\ plugins\ that\ can\ extend\ the\ functionality\ of\ Jenkins.=Adauga\u021Bi, \u0219terge\u021Bi, activa\u021Bi sau dezactiva\u021Bi plugin-uri ce pot extinde func\u021Bionalitate lui Jenkins.
+Configure\ System=Configureaz\u0103 Sistemul
+Configure\ global\ settings\ and\ paths.=Configureaz\u0103 set\u0103rile globale \u015Fi c\u0103ile.
+Discard\ all\ the\ loaded\ data\ in\ memory\ and\ reload\ everything\ from\ file\ system.=Arunc\u0103 toate datele \u00EEnc\u0103rcate \u00EEn memorie \u0219i re\u00EEncarc\u0103 totul de pe sistemul de fi\u0219iere.
+Displays\ various\ environmental\ information\ to\ assist\ trouble-shooting.=Afi\u0219eaz\u0103 o varietate de informa\u021Bie de mediu pentru a asista la rezolvarea problemelor.
+JenkinsCliText=Accesa\u021Bi/organiza\u021Bi Jenkins din consola dvs, sau din scriptul dvs.
+Load\ Statistics=Statistici de \u00CEnc\u0103rcare
+LoadStatisticsText=Verifica\u021Bi utilizarea dvs de resurse \u0219i vede\u021Bi dac\u0103 ave\u021Bi nevoie de mai multe computere pentru build-urile dvs.
 Manage\ Jenkins=Administrare Jenkins
+Manage\ Nodes=Configureaza nodurile
+Reload\ Configuration\ from\ Disk=Re\u00EEncarc\u0103 Configura\u021Bia de pe Disc
+Script\ Console=Consol\u0103 de Script
+Stops\ executing\ new\ builds,\ so\ that\ the\ system\ can\ be\ eventually\ shut\ down\ safely.=Opreste crearea de pachete noi pentru ca sistemul sa poata fi oprit in siguranta.
+System\ Information=Informa\u021Bii de Sistem
+System\ Log=Log de Sistem
+Useful\ when\ you\ modified\ config\ files\ directly\ on\ disk.=Util dac\u0103 a\u021Bi modificat fi\u0219ierele de configurare direct pe disc.

core/src/main/resources/lib/form/advanced_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Advanced=Avansat

core/src/main/resources/lib/form/breadcrumb-config-outline_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+configuration=configuratie

core/src/main/resources/lib/form/helpArea_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Loading...=Se incarca...

core/src/main/resources/lib/form/repeatableDeleteButton_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Delete=Sterge

core/src/main/resources/lib/form/textarea_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Hide\ preview=Ascunde previzualizarea
+Preview=Previzualizare

core/src/main/resources/lib/hudson/buildProgressBar_ro.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-text=Inceput {0} in urma<br> Timp ramas estimat: {1}
+text=\u00CEnceput {0} in urma<br> Timp r\u0103mas estimat: {1}

core/src/main/resources/lib/hudson/editableDescription_ro.properties

@@ -20,4 +20,5 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-add\ description=adauga descriere
+add\ description=adaug\u0103 descriere
+edit\ description=schimba descriere

core/src/main/resources/lib/hudson/executors_ro.properties

@@ -20,6 +20,14 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Build\ Executor\ Status=Starea 
-Idle=\u00CEn a\u015Fteptare
-Status=stare
+Build\ Executor\ Status=Starea builder-ului Executant
+Idle=\u00CEn a\u0219teptare
+(need to specify the context)
+(need to specify the context)
+(need to specify the context)
+Status=Stare
+offline=oprit
+terminate\ this\ build=opreste build-ul
+(i think in Romania build is called build)
+(i think in Romania build is called build)
+(i think in Romania build is called build)

core/src/main/resources/lib/hudson/iconSize_ro.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Icon=Poz\u0103
+Icon=Icoana

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-assignedLabel_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Label\ Expression=Exprimarea Etichetei
+Restrict\ where\ this\ project\ can\ be\ run=Restrictioneaza unde poate fi rulat acest proiect

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-concurrentBuild_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+title.concurrentbuilds=Executa build-uri concurente daca este necesar

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-customWorkspace_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Directory=Director
+Use\ custom\ workspace=Foloseste spatiu de lucru personalizat

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-disableBuild_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Disable\ Build=Dezactiveaza Build
+No\ new\ builds\ will\ be\ executed\ until\ the\ project\ is\ re-enabled.=Nici un build nou nu va fi executat pana cand proiectul nu va fi re-activat.

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-quietPeriod_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Number\ of\ seconds=Numar de secunde
+Quiet\ period=Perioada de pauza

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-retryCount_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Retry\ Count=Contor de reincercari

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-scm_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Source\ Code\ Management=Gestiunea Codului Sursa

core/src/main/resources/lib/hudson/project/matrix_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Configuration\ Matrix=Matricea de configurare

core/src/main/resources/lib/hudson/queue_ro.properties

@@ -20,5 +20,8 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Build\ Queue=Stiv\u0103 build-uri
-No\ builds\ in\ the\ queue.=Nu sunt bild-uri in stiv\u0103
+Build\ Queue=Lista de asteptare
+No\ builds\ in\ the\ queue.=Nu sunt build-uri in lista de asteptare
+WaitingFor=Astept {0}
+WaitingSince=Asteapta de 
+cancel=anuleaz\u0103

core/src/main/resources/lib/hudson/test-result_ro.properties

@@ -20,4 +20,5 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
+multifailures="{0} esecuri {1}"
 no\ tests=nici un test

core/src/main/resources/lib/layout/breadcrumbBar_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+DISABLE\ AUTO\ REFRESH=DEZACTIVEAZ\u0102 RE\u00CENC\u0102RCAREA AUTOMAT\u0102
+ENABLE\ AUTO\ REFRESH=ACTIVEAZA ACTUALIZAREA AUTOMATA

core/src/main/resources/lib/layout/layout_ro.properties

@@ -21,7 +21,7 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 ENABLE\ AUTO\ REFRESH=Activeaz\u0103 auto refresh
-Page\ generated=Pagina generata
-logout=iesire
-search=cautare
+Page\ generated=Pagin\u0103 generat\u0103
+logout=ie\u015Fire
+search=c\u0103utare
 searchBox.url=http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Search+Box

core/src/main/resources/lib/layout/main-panel_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+Jenkins\ is\ going\ to\ shut\ down=Jenkins e in proces de oprire

core/src/main/resources/lib/layout/progressiveRendering_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+progressMessage=Se calculeaz\u0103.

core/src/main/resources/lib/test/bar_ro.properties

+# This file is under the MIT License by authors
+
+failures={0} erori
+tests={0} teste