UpdatePageDescription=Cette page liste les mises à jour des plugins en cours d''utilisation.
Select=S\u00E9lectionner
UpdatePageDescription=Cette page liste les mises \u00E0 jour des plugins en cours d''utilisation.
UpdatePageLegend=Les lignes d\u00E9sactiv\u00E9es sont d\u00E9j\u00E0 mises \u00E0 jour et attendent un red\u00E9marrage. Les lignes gris\u00E9es mais s\u00E9lectionnables sont <a href="{0}">en cours ou en \u00E9chec</a>.
# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
# THE SOFTWARE.
Check\to\install\the\plugin=Cochez pour installer le plugin
Click\this\heading\to\sort\by\category=Cliquez sur cette rubrique pour trier par cat\u00E9gorie
Check\to\install\the\plugin=Cocher pour installer le plugin
Click\this\heading\to\sort\by\category=Cliquez sur l''''en-t\u00EAte pour classer par cat\u00E9gorie
Download\now\and\install\after\restart=T\u00E9l\u00E9charger maintenant et installer apr\u00E8s red\u00E9marrage
Filter=Filtre
Inactive=Inactif
Install=Installer
Installed=Install\u00E9e
Install\without\restart=Installer sans red\u00E9marrer
Installed=Install\u00E9
Name=Nom
Version=Version
No\updates=Pas de mises \u00e0 jour
compatWarning=Avertissement: Cette nouvelle version n''est pas compatible avec la version install\u00E9e. Il peut \u00EAtre n\u00E9cessaire de reconfigurer les t\u00E2ches utilisant ce plugin.
coreWarning=Ce plugin est construit pour Jenkins {0} ou une version plus r\u00E9cente. Il pourrait ne pas fonctionner avec votre version de Jenkins.
coreWarning=Ce plugin est con\u00E7u pour Jenkins {0} ou une version plus r\u00E9cente. Il pourrait ne pas fonctionner avec votre version de Jenkins.
blurb.1=Lorsqu''''''il y a des changements dans la fa\u00E7on de stocker les donn\u00E9es sur le disque, Jenkins utilise la strat\u00E9gie suivante: les donn\u00E9es sont migr\u00E9es vers la nouvelle structure lors de son chargement, mais le fichier n''''''est pas sauv\u00E9 dans le nouveau format. Cela permet de ramener Jenkins \u00E0 une version ant\u00E9rieure si besoin. Cependant, cela peut aussi laisser des donn\u00E9es dans le vieux format ind\u00E9finiment. La table ci-dessous liste les fichiers contenant de telles donn\u00E9es, ainsi que les versions de Jenkins o\u00F9 la structure de donn\u00E9es a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9e.
blurb.2=Parfois des erreurs apparaissent lors de la lecture de donn\u00E9es de configuration (si un plugin ajoute des donn\u00E9es et que ce plugin est d\u00E9sactiv\u00E9 ult\u00E9rieurement, si le code de migration ne prend pas en compte les changements de structure, ou si Jenkins est ramen\u00E9 en arri\u00E8re apr\u00E8s qu''''''il ait d\u00E9j\u00E0 \u00E9crit des donn\u00E9es non lisibles par l''''''ancienne version). Ces erreurs sont logg\u00E9es, mais les donn\u00E9es non lisibles sont ensuite ignor\u00E9es, permettant \u00E0 Jenkins de d\u00E9marrer et fonctionner correctement.
blurb.3=Le formulaire ci-dessous peut \u00EAtre utilis\u00E9 pour re-sauvegarder ces fichiers dans le format actuel. Cela implique qu''une r\u00E9installation de Jenkins \u00E0 une version ant\u00E9rieure \u00E0 la version s\u00E9lectionn\u00E9e ne sera pas capable de lire les donn\u00E9es stock\u00E9es dans le nouveau format. Notez que simplement utiliser Jenkins pour cr\u00E9er et configurer des jobs et ex\u00E9cuter des builds peut sauver des donn\u00E9es qui ne sont pas lisible par des versions plus vielles de Jenkins, m\u00EAme si ce formulaire est utilis\u00E9. De plus, si des erreurs concernant des donn\u00E9es illisibles sont report\u00E9es sur la partie droite du tableau ci-dessus, notez que ces donn\u00E9es seront perdues lorsque le fichier sera re-sauvegard\u00E9.
blurb.4=Le code supportant ces migrations de donn\u00E9es pourra finalement \u00EAtre enlev\u00E9. La compatibilit\u00E9 sera conserv\u00E9e pendant au moins 150 releases depuis le changement de structure. Les versions plus anciennes que cela sont en gras ci-dessus, et il est recommand\u00E9 de re-sauvegarder ces fichiers.
blurb.6=Il est acceptable de laisser des donn\u00E9es illisible dans ces fichiers, puisque Jenkins les ignorera. Pour \u00E9viter les messages de log au d\u00E9marrage de Jenkins, vous pouvez supprimer d\u00E9finitivement les donn\u00E9es illisibles en re-sauvant ces fichiers en utilisant le bouton ci-dessous.
blurb.1=Quand il y a des changements dans la fa\u00E7on dont les donn\u00E9es sont stock\u00E9es sur le disque, Jenkins utilise la strat\u00E9gie suivante : les donn\u00E9es sont traduites dans le nouveau format lorsqu''elles sont charg\u00E9es, mais le fichier n''est pas sauvegard\u00E9 dans le nouveau format. Cela permet de r\u00E9trograder la version de Jenkins si besoin. Cependant, les donn\u00E9es peuvent \u00EAtre conserv\u00E9es dans l''ancien format ind\u00E9finiment. Le tableau ci-dessous affiche les fichiers concern\u00E9s, et la version de Jenkins \u00E0 partir de laquelle le format a chang\u00E9.
blurb.2=Quelques fois, des erreurs surviennent \u00E0 lecture des donn\u00E9es (si un plugin ajoute des donn\u00E9es et qu''il est ensuite d\u00E9sactiv\u00E9, si le code de traduction des donn\u00E9es n''est pas \u00E9crit, ou si Jenkins est r\u00E9trograd\u00E9 apr\u00E8s qu''il ait \u00E9crit des donn\u00E9es non lisibles par l''ancienne version). Ces erreurs sont trac\u00E9es, mais les donn\u00E9es illisibles ne sont pas prises en compte, permettant le d\u00E9marrage et le fonctionnement normal de Jenkins.
blurb.3=Le formulaire suivant peut \u00EAtre utilis\u00E9 pour traduire ces fichiers dans le format courant. Cela implique qu''une r\u00E9trogradation de Jenkins \u00E0 une version ant\u00E9rieure ne sera pas capable de lire les donn\u00E9es dans ce nouveau format. Notez que le simple fait d''utiliser Jenkins pour de nouveaux jobs et constructions g\u00E9n\u00E9rera des fichiers qui ne seront pas lisibles par d''anciennes versions de format, m\u00EAme si ce formulaire n''est pas utilis\u00E9. De plus, si des erreurs de lecture sont affich\u00E9es dans la partie droite du tableau, notez que ces donn\u00E9es seront perdues sir le fichier est traduit.
blurb.4=Le code supportant ces traductions de donn\u00E9es peut \u00EAtre \u00E9ventuellement supprim\u00E9. La compatibilit\u00E9 sera maintenue pour au moins 150 versions apr\u00E8s le changement de format. Les version plus anciennes sont indiqu\u00E9es en gras ci-dessus, et il est recommand\u00E9 de traduire ces fichiers.
blurb.6=Il est possible de laisser les donn\u00E9es illisibles dans ces fichiers, car Jenkins les ignorera. Pour \u00E9viter les messages de traces au d\u00E9marrage de Jenkins, vous pouvez supprimer de fa\u00E7on d\u00E9ifnitivement les donn\u00E9es illisibles en traduisant les fichiers en utilisant le bouton ci-dessous.
The\project\was\renamed\recently\and\no\build\was\done\under\the\new\name.=Le projet a été renommé récemment et aucun build n'a été fait avec ce nouveau nom.
The\project\was\renamed\recently\and\no\build\was\done\under\the\new\name.=Le projet a \u00E9t\u00E9 renomm\u00E9 r\u00E9cemment et aucun build n''''a \u00E9t\u00E9 fait avec ce nouveau nom.
The\slave\this\project\has\run\on\for\the\last\time\was\removed.=La machine esclave sur laquelle ce projet a été lancé pour la dernière fois a été retirée.
li3=Le répertoire workspace ({0}) a été déplacé hors de Jenkins.
li3=Le r\u00E9pertoire de travail ({0}) a \u00E9t\u00E9 d\u00E9plac\u00E9 hors de Jenkins.
text=Lancer un build afin de faire créer un workspace par Jenkins.
@@ -25,3 +25,4 @@ Use\ the\ following\ URL\ to\ trigger\ build\ remotely\:=Utilisez l''URL qui sui
Trigger\builds\remotely=Déclencher les builds à distance
e.g.,\from\scripts=Par exemple, à partir de scripts
Optionally\append\<tt>&cause\=Cause+Text</tt>\to\provide\text\that\will\be\included\in\the\recorded\build\cause.=Optionnellement, ajoute le suffixe <tt>&cause=Cause+Text</tt> pour fournir du texte qui sera inclu dans la cause enregistrée pour le build.
# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
# THE SOFTWARE.
body=Ceci est la fonction principale de Jenkins qui sert \u00E0 builder (construire) votre projet. <br> \
Vous pouvez int\u00E9grer tous les outils de gestion de version avec tous les syst\u00E8mes de build. <br> \
Il est m\u00EAme possible d''utiliser Jenkins pour tout autre chose qu''un build logiciel.
body=Ceci est la fonction principale de Jenkins qui sert \u00E0 builder (construire) votre projet. <br>Vous pouvez int\u00E9grer tous les outils de gestion de version avec tous les syst\u00E8mes de build. <br>Il est m\u00EAme possible d''''''''utiliser Jenkins pour tout autre chose qu''''''''un build logiciel.
NewVersionAvailable=Une nouvelle version de Jenkins ({0}) est <a href="{1}">disponible</a> (<a href="http://jenkins-ci.org/changelog.html">changelog</a>).
Or\Upgrade\Automatically=Ou mettre \u00E0 jour automatiquement
UpgradeProgress=Mise \u00E0 jour vers Jenkins {0} est <a href="{1}">en cours ou en \u00E9chec</a>.
UpgradeComplete=Mise \u00E0 jour vers Jenkins {0} est termin\u00E9e, en attente de <a href="{1}/safeRestart">red\u00E9marrage</a>.
UpgradeComplete=La mise \u00E0 jour de Jenkins en {0} est termin\u00E9e, en attente de <a href="{1}/safeRestart">red\u00E9marrage</a>.
blurb=Inclus tout les utilisateurs connus, ce qui comprend les login que le domaine de s\u00E9curit\u00E9 (security realm) actuel peut \u00E9num\u00E9rer, ainsi que les personnes mentionn\u00E9(e)s dans les message de commit reli\u00E9s au changelogs.
blurb=Jenkins a mis hors ligne des esclaves <a href="{0}/computer/">leur m\u00E9triques d''''\u00E9tat de sant\u00E9</a> \u00E9taient sous les exigences. Si vous ne voulez pas que Jenkins face cela, vous pouvez <a href="{0}/computer/configure">changer la configuration</a>.
Ces utilisateurs peuvent se logguer sur Jenkins. C''est le groupe contenant <a href="../asynchPeople">cette liste</a>, \
qui contient \u00e9galement les utilisateus cr\u00e9\u00e9s automatiquement qui ont simplement fait des commits sur certains \
projets et n''ont pas d''acc\u00e8s direct \u00e0 Jenkins.
blurb=Ces utilisateurs peuvent se logguer sur Jenkins. C''''est le groupe contenant <a href="../people">cette liste</a>, qui contient \u00E9galement les utilisateurs cr\u00E9\u00E9s automatiquement qui ont simplement fait des commits sur certains projets et n''''ont pas d''''acc\u00E8s direct \u00E0 Jenkins.
blurb=Ces URLs (et les URLs comman\u00E7ant par ces pr\u00E9fixes plus un /) ne n\u00E9cessite pas d''authentification. Si possible, configurez votre (container) pour passer les requ\u00EAtes \u00E0 Jenkins sans n\u00E9cessiter d''authentification.
# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
# THE SOFTWARE.
Days\to\keep\artifacts=Nombre de jours durant lesquels conserver les artefacts
Days\to\keep\builds=Nombre de jours de conservation des builds
Max\#\ of\ builds\ to\ keep\ with\ artifacts=Nombre maximum de builds avec artefacts \u00E0 conserver
if\not\empty,\artifacts\from\builds\older\than\this\number\of\days\will\be\deleted,\but\the\logs,\history,\reports,\etc\for\the\build\will\be\kept=s''il est renseign\u00E9, les artifacts des builds plus anciens que ce nombre de jours seront supprim\u00E9s, mais les journaux, les rapports, etc ... du build seront conserv\u00E9s
if\not\empty,\build\records\are\only\kept\up\to\this\number\of\days=si non vide, les enregistrements de build seront conservés au maximum ce nombre de jours
Max\\#\ of\ builds\ to\ keep=Nombre maximum de builds à conserver
if\not\empty,\only\up\to\this\number\of\build\records\are\kept=si non vide, pas plus de ce nombre de builds ne sera conservé
if\not\empty,\only\up\to\this\number\of\builds\have\their\artifacts\retained=s''il est renseign\u00E9,
blurb=La non s\u00e9curisation de Jenkins permet \u00e0 quiconque sur le r\u00e9seau de lancer des processus en votre nom. \
Envisager au moins une authentification permettant de d\u00e9courager les abus.
Setup\Security=Configuration de la s\u00e9curit\u00e9
Dismiss=Cacher ce message
blurb=Un Jenkins Non s\u00E9curis\u00E9 autorise quiconque sur le r\u00E9seau \u00E0 lancer des processus en votre nom, Veuillez consid\u00E9rer l''activation de l''autehntification pour d\u00E9courager ce mauvais usage
Setup\Security=Configuration de la s\u00E9curit\u00E9
# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
# THE SOFTWARE.
Available\Commands=Commandes disponibles
Jenkins\CLI=Ligne de commande (CLI) Jenkins
blurb=Vous pouvez acc\u00E9der \u00E0 diverses fonctionnalit\u00E9s de Jenkins \u00E0 travers une ligne de commande. Voir <a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Jenkins+CLI">le wiki</a> pour plus d''information sur cette fonctionnalit\u00E9. Pour d\u00E9buter, t\u00E9l\u00E9chargez <a href="{0}/jnlpJars/jenkins-cli.jar">jenkins-cli.jar</a> et utilisez le comme suit:
description=Vous avez un fichier jar mais vous ne connaissez pas sa version ?<br />Vous pourrez la trouver en comparant l''empreinte num\u00E9rique avec celles dans la base de donn\u00E9es de Jenkins
# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
# THE SOFTWARE.
If\you\are\a\system\administrator\and\suspect\this\to\be\a\configuration\problem,\see\the\server\console\output\for\more\details.=Si vous \u00EAtes administrateur syst\u00E8me et que vous souspconer un probl\u00E8me de configuration, reportez vous \u00E0 la sortie console pour plus de d\u00E9tail
If\you\are\a\system\administrator\and\suspect\this\to\be\a\configuration\problem,\see\the\server\console\output\for\more\details.=Si vous \u00EAtes administrateur syst\u00E8me et que vous soup\u00E7onnez un probl\u00E8me de configuration, reportez vous \u00E0 la sortie console pour plus de d\u00E9tail
Invalid\login\information.\Please\try\again.=Identification invalide. Merci d''essayer à nouveau.
# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
# THE SOFTWARE.
Add,\remove,\control\and\monitor\the\various\nodes\that\Jenkins\runs\jobs\on.=Ajouter, supprimer, contr\u00F4ler et surveiller les divers n\u0153uds que Jenkins utilise pour ex\u00E9cuter les jobs.
Executes\arbitrary\script\for\administration/trouble-shooting/diagnostics.=Ex\u00E9cute des scripts arbitraires pour l\u2019administration, la r\u00E9solution de probl\u00E8mes ou pour un diagnostic.
Load\Statistics=Statistiques d\u2019utilisation
LoadStatisticsText=V\u00E9rifiez l\u2019utilisation des ressources et d\u00E9cidez si vous avez besoin d\u2019ordinateurs suppl\u00E9mentaires pour vos constructions.
Manage\Jenkins=Administrer Jenkins
Stops\executing\new\builds,\so\that\the\system\can\be\eventually\shut\down\safely.=Cesser d''ex\u00E9cuter de nouveaux builds, afin que le syst\u00E8me puisse se fermer.
The\upstream\project\records\the\fingerprints\of\its\build\artifacts=Le projet en amont enregistre les empreintes numériques de ses artefacts de build
The\downstream\project\records\the\fingerprints\of\the\upstream\files\it\uses=Le projet en aval enregistre les empreintes num\u00E9riques des fichiers amont qu''il utilise
The\downstream\project\records\the\fingerprints\of\the\upstream\jar\files\it\uses=Le projet en aval enregistre les empreintes numériques des fichiers jar en amont qu''il utilise
This\allows\Jenkins\to\correlate\two\projects.=Cela permet à Jenkins de mettre en corrélation deux projets.
